Tłumaczenia dla hasła „dać“ w polsko » francuski słowniku

dać

dać dk. od dawać:

Zobacz też dawać

I . dawać <dać> CZ. cz. przech.

1. dawać (ofiarowywać):

dawać

donner

dawać komuś łapówkę

donner un pot-de-vin à qn

dawać komuś w łapę pot.

graisser la patte à qn

2. dawać (podawać):

dawać

passer

3. dawać (udzielać):

dawać kredyt, rozwód, zezwolenie

accorder

dawać gwarancję, korepetycje

donner

4. dawać koncert:

dawać

donner

5. dawać (przekazywać do wykonania):

dawać

remettre

dawać radio do naprawy

donner la radio à réparer

6. dawać (dostarczać):

dawać dochody, zysk

rapporter

dawać efekt, wynik

présenter

7. dawać (umożliwiać):

dawać komuś coś robić

faire faire qc à qn

dawać komuś coś robić (pozwalać)

laisser faire qc à qn

daj mi skończyć

lasse-moi finir !

dawać komuś wolną rękę

donner/laisser carte blanche à qn

dawać [komuś] znać

faire savoir [à qn]

zwroty:

dajmy na to

admettons-le !

dawać radę [coś zrobić]

se débrouiller [avec qc]

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

à qui se lève le matin; Dieu aide et prête la main

dawać słowo

je le jure

daj mi spokój!

laisse-moi tranquille !

daj spokój!

laisse tomber !

dawać za wygraną

donner partie gagnée

II . dawać <dać> CZ. cz. zwr.

1. dawać (poddawać się):

nie daj się!

tiens ferme !

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

cela est possible

zrobię ile się da

je ferai tout mon possible

dąć <za-> CZ. cz. nieprzech.

1. dąć (wiatr):

dąć

souffler

2. dąć (grać):

dąć w trąbkę

jouer de la trompette

Przykładowe zdania ze słowem dać

dać nurka

plonger

dać plamę pot.

gaffer

dać coś w ajencję

mettre/donner qc en gérance

dać komuś w czapę pot.

donner à qn un coup sur la tête

dać się ponieść emocjom

se laisser emporter par les émotions

dać komuś w kość pot.

en faire voir de raides à qn

dać komuś w łapę

graisser la patte à qn

dać komuś w pysk

flanquer une baffe à qn

dać komuś w ryj

casser la gueule à qn

dać komuś w skórę

flanquer une pile à qn

dać coś w zastaw

mettre qc en gage

dać się zwieść pozorom

se laisser bercer d'apparences

dać komuś awans

donner de l’avancement à qn

dać komuś bobu

donner du fil à retordre à qn

dać komuś buzi

embrasser qn

dać komuś cynk pot.

avertir qn

dąć w trąbkę

jouer de la trompette

dać dowód czegoś

faire preuve de qc

dać komuś klapsa

donner une tape à qn

dać komuś nauczkę

donner une leçon à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy pewnego razu poprosiła króla o kawałek ziemi, obiecał dać jej tyle, ile zdąży zaorać w ciągu jednego dnia.

pl.wikipedia.org

Uzbierane dwa punkty dały mu wówczas dwudzieste miejsce w końcowej klasyfikacji kierowców.

pl.wikipedia.org

Wielki słownik polsko-angielski wymienia jako czasowniki nieregularne być, dać, jeść, wiedzieć, mieć, chcieć, wziąć, iść, jechać, siąść, znaleźć, wrzeć, stać, bać się.

pl.wikipedia.org

Osobiście nigdy nie przyzwyczaiłem się do myśli, że trzeba było dać kilka miejsc na dodatkowe piosenki”.

pl.wikipedia.org

Podobnie wolą zabić człowieka i dać mu szansę na nowe życie niż czekać aż sam się wypali, wegetując wśród automatów lub degradując swoje człowieczeństwo.

pl.wikipedia.org

Haszowanie modularne, które z kolei zależy głównie od cyfr końcowych, może w wyniku dać całkiem pożądane rezultaty.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z planem herszt miał dać znak - rzucając kamień przez okno na dziedziniec - co oznaczało, że zbójcy mają opuścić bukłaki i rozpocząć rzeź.

pl.wikipedia.org

Muzycy wielokrotnie dali się poznać jako przeciwnicy establishmentu – zwłaszcza w kontekście wpływu przedstawicieli opiniotwórczych instytucji show-biznesu na kwestię wolności wypowiedzi i niezależności artystycznej.

pl.wikipedia.org

Niektóre postacie trzymane w rezerwie na czas walki wyleczą drużynę po jej zakończeniu lub też dadzą większą szansę znalezienia rzadkich przedmiotów po walce.

pl.wikipedia.org

Musiał on dać największy datek, po czym dopiero mógł odebrać swą żonę, której podawał kubek wina, a następnie częstował winem każdą z kobiet.

pl.wikipedia.org