Tłumaczenia dla hasła „opierać“ w polsko » francuski słowniku

I . opierać <oprzeć> CZ. cz. przech.

1. opierać (wspierać):

opierać

appuyer

2. opierać (brać za podstawę):

opierać

fonder

II . opierać <oprzeć> CZ. cz. zwr.

1. opierać (stawiać opór):

opierać

résister

2. opierać (wspierać się):

opierać

s'appuyer

3. opierać (wykorzystywać jako podstawę):

opierać

se baser

oskarżenie opiera się na zeznaniach świadków

l'accusation se base sur les déclarations des témoins

zwroty:

sprawa oparła się o sąd

l'affaire a été portée devant le tribunal

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

je ne pouvais pas me défaire de l'impression que ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sklepienia kolebkowe opierano na stosowanych już znacznie wcześniej gurtach – żebrach wzmacniających sklepienie i pozwalających na zmniejszenie jego ciężaru.

pl.wikipedia.org

Siła więzi opiera się na zaufaniu oraz kontraktach długoterminowych.

pl.wikipedia.org

Możliwe, że po prostu pominął ten szczegół opisu, lub opierał się na starszych wizerunkach.

pl.wikipedia.org

Argumentacja, jako część wypowiedzi, opiera się przynajmniej na jednym argumencie, ale najczęściej na kilku.

pl.wikipedia.org

Druga runda opiera się na podobnych zasadach, co pierwsza.

pl.wikipedia.org

Judaistyczne zasady czystości rytualnej opierają się bowiem na podobnych ideach.

pl.wikipedia.org

Jedna z nielicznych, której receptura wciąż opiera się o spirytus ziemniaczany.

pl.wikipedia.org

Słabo przylegają do siebie i opierają się rozkruszaniu.

pl.wikipedia.org

Mafia amerykańska opiera się na rygorystycznej strukturze hierarchicznej.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja statku opierała się na aluminiowym szkielecie, do którego przymocowane były różne urządzenia naukowe (m.in. kamera pokładowa).

pl.wikipedia.org