Tłumaczenia dla hasła „po“ w polsko » francuski słowniku

po PRZYIM.

1. po (miejsce):

wchodzić po drabinie/schodach

monter une échelle/l'escalier

chodzić po lesie/górach

se promener dans la forêt/la montagne

podróżować po Europie

parcourir l'Europe

płynąć po niebie

flotter dans le ciel

jechać po szynach

aller sur les rails

po drugiej stronie

de l'autre côté

pogłaskać kogoś po głowie

caresse la tête de qn

2. po (poprzedni właściciel):

ten płaszcz ma po mamie

elle a hérité ce manteau de sa mère

spadek po rodzicach

héritage de ses parents

3. po (hierarchia):

jest tu drugi po szefie

il passe en second après son chef

4. po (miara, kolejność):

jeden po drugim

l'un après l'autre

wchodźcie po dwóch!

entrez par deux !

dostali po jednym ciastku

ils n'ont obtenu qu'un gâteau

dzielić koszty po połowie

partager les frais par moitié

5. po (naczynie):

butelka po mleku

bouteille à lait vide

puszka po tuńczyku

boîte de thon vide

6. po (rozpoznawanie):

rozpoznać kogoś po głosie

reconnaître qn à sa voix

widać po oczach, że kłamie

on voit dans ses yeux qu'il ment

7. po (czas):

po obiedzie

après le déjeuner

po chwili

un instant après

kwadrans po dziewiątej

il est neuf heures et quart

8. po (cel):

iść po zakupy

aller faire les courses

przyjść po radę do kogoś

venir consulter qn

posłać po lekarza

aller chercher le médecin

po co?

pourquoi faire ?

po co?

à quoi bon ?

9. po (zasięg):

woda po kolana

eau jusqu'aux genoux

dzban wypełniony po brzegi

cruche remplie jusqu'au bord

stadion wypełniony po brzegi

stade bourré de gens

10. po (cena):

po trzy złote za sztukę

trois zloty la pièce

11. po (sposób):

po cichu

en silence

po kryjomu

en cachette

po omacku

à tâtons

po prostu

tout simplement

po trochu

peu à peu

po dobroci

par bonté

wszystko po staremu

tout va comme avant

Przykładowe zdania ze słowem po

po bestialsku

bestialement

po bokach

de tous les côtés

po cichu (bez hałasu)

sans bruit

po dawnemu

comme autrefois

po dobroci

de bon gré

po dobremu

en toute amitié

po drugie,...

deuxièmement, ...

po kolei

à tour de rôle

po królewsku

royalement

po mieczu

du côté paternel

po mojemu (moim zdaniem)

à mon avis

po pierwsze

premièrement

po obiedzie

après le déjeuner

po chwili

un instant après

po co?

pourquoi faire ?

po kryjomu

en cachette

po omacku

à tâtons