Tłumaczenia dla hasła „przybierać“ w polsko » francuski słowniku

I . przybierać <przybrać> CZ. cz. przech.

1. przybierać nazwisko, tytuł, pozę:

przybierać

prendre

2. przybierać stół, choinkę:

przybierać

décorer

3. przybierać potrawę:

przybierać

garnir

zwroty:

sprawa przybrała zły obrót

l'affaire a pris une mauvaise tournure

II . przybierać <przybrać> CZ. cz. nieprzech.

1. przybierać (woda):

przybierać

monter

2. przybierać (przytyć):

przybierać na wadze

prendre du poids

3. przybierać (wzmagać się):

przybierać na sile

s'intensifier

Przykładowe zdania ze słowem przybierać

przybierać realne kształty

prendre corps

przybierać na wadze

prendre du poids

przybierać na sile

s'intensifier

przybierać/tracić na wadze

prendre/perdre du poids

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po przemianie jej skóra jeszcze bardziej jaśnieje, a oczy przybierają barwę szkarłatu, lecz z czasem jaśnieją.

pl.wikipedia.org

Przyjęci kandydaci przybierali sobie pseudonimy i tylko pod nimi byli znani w organizacji.

pl.wikipedia.org

Serwetniki - pierścienie są produkowane do dziś i przybierają różne formy a ilość użytych do produkcji materiałów radykalnie się zwiększyła.

pl.wikipedia.org

Rzeczowniki zakończone na -e przybierają w liczbie mnogiej końcówkę -i.

pl.wikipedia.org

Z czasem demonstracje przybierały coraz gwałtowniejszą formę, prowadząc do starć ze służbami bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Każdy rzeczownik przybiera wartość 1 lub -1, w zależności czy jest ładny czy nie.

pl.wikipedia.org

W okresach władzy dyktatorskiej, proces ten przybierał formy opresyjne.

pl.wikipedia.org

Dziedzina ta z roku na rok przybiera na znaczeniu.

pl.wikipedia.org

To skręcenie powodowało, że kulik przybierał postać dwóch bliźniaczych silnie do siebie przylegających i mocno ściśniętych snopków.

pl.wikipedia.org

Polszczyzna standardowa nie jest bytem w pełni jednolitym, gdyż może przybierać różne formy ukształtowania stylistycznego, odpowiadające spełnianym przez nią funkcjom.

pl.wikipedia.org