Tłumaczenia dla hasła „reprises“ w francusko » polski słowniku

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

1. reprendre (prendre de nouveau):

reprendre employé

przyjmować

reprendre objet prêté

odzyskać

reprendre place

zajmować

reprendre objet déposé

odbierać

reprendre territoire, ville

zdobywać

2. reprendre (retrouver):

reprendre

odzyskiwać

reprendre contact

odnawiać

reprendre forces

nabierać

reprendre nom de jeune fille

powracać do nazwiska panieńskiego

reprendre le travail

wracać do pracy

reprendre confiance

odzyskać zaufanie

reprendre conscience

odzyskać przytomność

3. reprendre (prendre la direction):

reprendre fonds de commerce, entreprise

przejmować

4. reprendre (se livrer de nouveau):

reprendre

powracać

reprendre promenade

kontynuować

reprendre fonction

powracać

reprendre la route

ruszyć w drogę

5. reprendre (recommencer):

reprendre la lecture/le récit de qc

wznowić lekturę/opowiadanie czegoś

tout reprendre à zéro

zaczynamy wszystko od zera

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

karcić

reprendre article, chapitre

poprawiać

7. reprendre MODA:

reprendre

przerabiać

8. reprendre (se resservir):

reprendre viande, gâteau

poczęstować się ponownie

9. reprendre (revenir):

reprendre idée, suggestion

przywoływać

reprendre argument

powtarzać

zwroty:

on ne m'y reprendra plus

już się nie dam nabrać

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. reprendre:

reprendre (se revivifier: personne)

lepiej się czuć

reprendre (affaires)

ożywiać się

reprendre (vie)

nabierać tempa

2. reprendre:

reprendre (recommencer: douleurs, pluie)

powracać

reprendre (bruit, guerre)

wznawiać się

reprendre (classe, cours)

powtarzać

reprendre (conversation)

powracać

3. reprendre (enchaîner):

après un instant, il a repris: ...

po chwili odparł:...

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

powtarzam:...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] CZ. cz. zwr.

se reprendre

poprawić się

Przykładowe zdania ze słowem reprises

à plusieurs reprises

wielokrotnie

s'y prendre à trois reprises

zabierać się do czegoś wielokrotnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais cette loi en fait inapplicable d'un point de vue financier ne lui permet pas de reprendre l'ascendant dans l'électorat afrikaner.

fr.wikipedia.org

La vie de l'équipage n'est normalement pas menacée et les sauveteurs décident d'attendre le lever du jour pour reprendre les opérations de récupération.

fr.wikipedia.org

S’il y a une résurgence que l’on ne peut colmater entre joints, il faut reprendre l’injection après reforage.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il s'était retiré du monde, l'acteur décide de reprendre du service dans l'espoir de renouer avec un ancien amour qu'il n'a jamais pu oublier.

fr.wikipedia.org

La supercherie dure mais il est finalement contraint de reprendre son poste.

fr.wikipedia.org

Il repart vingtième, avant de reprendre sa position au moment de son second arrêt, à la cinquantième boucle, alors qu'il souffre de crampes d'estomac.

fr.wikipedia.org

Il est d'une précision tatillonne et d'une politesse rare quoique parfois mal dosée, comme le fait de toujours reprendre une personne aux cheveux ébouriffés.

fr.wikipedia.org

Cette particularité a fait reprendre par des mouvements antimilitaristes la photo de cette inscription à titre d'emblème.

fr.wikipedia.org

La tige de la canne va en s'amincissant, avant de reprendre, en fin de tige, sa taille d'origine.

fr.wikipedia.org

Son avion a calé et il n'a pas pu reprendre le contrôle avant que l'avion ne touche le sol.

fr.wikipedia.org