Tłumaczenia dla hasła „włączyć“ w polsko » francuski słowniku

włączyć

włączyć dk. od włączać:

Zobacz też włączać

I . włączać <włączyć> CZ. cz. przech.

1. włączać (łączyć):

włączać coś do czegoś

inclure qc dans qc

włączać coś do sieci [lub prądu]

brancher qc sur une prise

2. włączać (uruchamiać):

włączać światło, radio, silnik

allumer

włączać bieg

enclencher

3. włączać (angażować):

włączać kogoś do jakiegoś przedsięwzięcia

faire participer qn à/dans une activité

II . włączać <włączyć> CZ. cz. zwr.

1. włączać (uruchamiać się):

włączać się (maszyna)

se mettre en marche

włączać się (światło)

s'allumer

2. włączać (brać udział):

włączać się do dyskusji

intervenir dans une discussion

Przykładowe zdania ze słowem włączyć

włączyć sprzęgło

mettre l'embrayage

włączyć do kontaktu

brancher

włączyć/wyłączyć zasilanie

brancher/couper l'alimentation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednym przyciskiem można ustawić scenę odpowiednią do oglądania telewizji, spożywania posiłku lub włączyć wszystkie światła.

pl.wikipedia.org

Jednostka składa się z dwóch wagonów silnikowych, między które można włączyć 1 lub 2 wagony doczepne.

pl.wikipedia.org

Integrator uruchamia się automatycznie po instalacji programu, można też włączyć go w dowolnym momencie później.

pl.wikipedia.org

Niektóre telefony mają wadliwe płyty główne przez co telefon potrafi nagle się wyłączyć i nie włączyć z powrotem.

pl.wikipedia.org

Na polu psychologii dążył do obiektywizacji i jasnego określenia zakresu zainteresowania tej dziedziny wiedzy, chcąc włączyć ją w główny nurt nauki, umożliwiając stosowanie odpowiedniej metodologii.

pl.wikipedia.org

Danie zasmakowało władcy, który kazał je włączyć do dworskiego menu.

pl.wikipedia.org

Operatorzy bazy mogą ustawić komory dezynfekujące i włączyć samodzielne podtrzymywanie życia.

pl.wikipedia.org

Eichmann zrobił wszystko, by włączyć do transportów również szlifierzy diamentów pochodzenia żydowskiego.

pl.wikipedia.org

Członkowie zespołu zdecydowali się włączyć do swoich występów część nowych utworów, chcąc urozmaicić setlisty.

pl.wikipedia.org

Można je włączyć za pomocą krótkiego napięcia odprężonego kurka (słychać kliknięcie).

pl.wikipedia.org