Tłumaczenia dla hasła „zauważyć“ w polsko » francuski słowniku

ośmielę się zauważyć, że...

je me permets de remarquer que ...

daje się zauważyć, że...

on peut remarquer que ...

Tłumaczenia dla hasła „zauważyć“ w francusko » polski słowniku

noter

zauważyć

observer

zauważyć

se remarquer

dawać się zauważyć

se faire repérer

dać się zauważyć

se faire sentir (effet)

dawać się zauważyć

faire une touche pot.

dać się zauważyć

il briller par son absence

jego nieobecności nie dało się nie zauważyć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Można tu zauważyć analogię do przepływu np. cieczy lub prądu elektrycznego.

pl.wikipedia.org

Na pierwszy rzut oka wyglądają jednak tak samo, pomimo to da się zauważyć różnicę: oryginał ma bardziej rozczochrane włosy.

pl.wikipedia.org

W powstałych w tym czasie rzeźbach można zauważyć cechy zaczerpnięte ze sztuki asyryjskiej, perskiej i greckiej.

pl.wikipedia.org

Należy zauważyć, że openspf.org potwierdza istnienie tylko niektórych z tych problemów.

pl.wikipedia.org

W wariantach zagrody można zauważyć inny układ budynków gospodarczych lub brak któregoś z nich.

pl.wikipedia.org

Należy zauważyć jednak, że regiony kraju, w którym nie można się za jego pomocą porozumiewać, są bardzo nieliczne.

pl.wikipedia.org

Potrzebę budowy nowej placówki zauważono w wydanym w 1932 r.

pl.wikipedia.org

Nagle jeden z lekarzy zauważył na twarzy króla czerwone plamy.

pl.wikipedia.org

Bardzo częstym elementem gry są celowe podstawienia figur pod bicie (jeżeli przeciwnik nie zauważy, podstawiona figura może wyrządzić mu wiele szkód).

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak zauważyć, że nie ma zgody co do jej ostatecznego kształtu.

pl.wikipedia.org