Tłumaczenia dla hasła „złe“ w polsko » francuski słowniku

złe RZ. r.n.

złe

mal r.m.

zrobić sobie coś złego

se faire mal

zwroty:

na domiar złego

pour comble de malheur

z dwojga złego

de deux maux

mieć coś komuś za złe

garder rancune à qn de qc

źle PRZYSŁ.

źle

mal

źle mnie zrozumiałaś

tu m'as mal comprise

to źle o tobie świadczy

c'est une preuve contre toi

jest mi tu źle

je me sens mal à l'aise ici

źle się czuję

je vais mal

źle się czuję

je me sens mal

źle odżywiany

mal nourri

źle płatny

mal payé

zwroty:

i tak źle, i tak niedobrze

il y a bien pis, pis encore

źle, że tak się stało

c'est mal que cela soit arrivé

Przykładowe zdania ze słowem złe

źle skończyć

finir mal

źle usłyszeć

entendre mal

złe traktowanie

maltraitance

źle odżywiany

mal nourri

źle płatny

mal payé

na dobre i złe

pour le meilleur et pour le pire

źle się składa, że...

ça se trouve mal, ...

wpaść w złe towarzystwo

fréquenter des milieux louches

arbuzy źle znoszą transport

les pastèques ont mal supporté le transport

jest mi tu źle

je me sens mal à l'aise ici

mieć dobre/złe chęci

avoir de bonnes/mauvaises intentions

źle się czuć

se sentir/porter mal

miewać się dobrze/źle

aller bien/mal

źle odróżniać kolory

mal discerner les couleurs

dobrze/źle się prowadzić

se conduire bien/mal

dobrze/źle się spisywać (człowiek)

se conduire bien/mal

sprawiać dobre/złe wrażenie

faire bonne/mauvaise impression

mieć dobre/złe usposobienie

avoir un bon/mauvais caractère

to dobrze/źle wróży

c'est de bon/mauvais augure

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Źle zaprojektowane, w wielu miejscach krzyżujące się z pasem dla pieszych, mające zbyt wysokie krawężniki, itp.

pl.wikipedia.org

Źle hodowane mogą wziąć małe zwierzęta lub nawet dzieci za potencjalną ofiarę, a dorosłych ludzi i inne psy potraktować jako konkurentów.

pl.wikipedia.org

Termin „niewolnictwo” lub „praca niewolnicza” obecnie używany jest przenośnie także w odniesieniu do ciężkiej lub źle płatnej pracy, często jedynej dostępnej w danym rejonie.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu kuśtykał, gdyż źle dopasowano mu protezę.

pl.wikipedia.org

Oficjalny raport obwinia źle działającą furtę dziobową, zamykającą pokład samochodowy, która odłamała się pod uderzeniami dużych fal.

pl.wikipedia.org

W starciu z wzmocnionymi siłami republikańskimi jego wojska, źle wyszkolone i niezdyscyplinowane, nie miały jednak większych szans.

pl.wikipedia.org

Herby tworzone dla jednostek samorządowych często łamią wiele podstawowych zasad heraldyki, często są także przeładowane nadmierną symboliką i źle skomponowane plastycznie.

pl.wikipedia.org

Jednak jeżdżenie rowerem przez dziewczynki jest źle widziane i matka odmawia kupienia roweru córce.

pl.wikipedia.org

Jako podkładki zaleca się siewki gruszy kaukaskiej, ponieważ z pigwą zrasta się źle.

pl.wikipedia.org

Myśliwi mówią, że najlepszy czas na polowanie uporczywe jest pod koniec pory suchej, kiedy zwierzęta są źle odżywione i dlatego łatwiej doprowadzić je do wyczerpania.

pl.wikipedia.org