Tłumaczenia dla hasła „żądać“ w polsko » francuski słowniku

żądać <za-> CZ. cz. przech.

żądać czegoś

exiger qc

żądać czegoś

réclamer qc

zadać

zadać dk. od zadawać:

Zobacz też zadawać

I . zadawać <zadać> CZ. cz. przech.

1. zadawać (postawić):

zadać komuś pytanie

poser une question à qn

2. zadawać lekcje:

zadawać

donner

3. zadawać cios:

zadawać

donner

4. zadawać ból:

zadawać

causer

zwroty:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

se donner de la peine de faire qc

II . zadawać <zadać> CZ. cz. zwr. pot.

zadawać się z kimś

avoir des rapports avec qn

Przykładowe zdania ze słowem żądać

żądać czegoś

exiger qc

żądać swojej należności

réclamer son dû

zadać komuś pytanie

poser une question à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pruskie władze, żądając dowodów (dokumentów), których nie było, mogły dość swobodnie kształtować własne prawo.

pl.wikipedia.org

Bartolo żąda, żeby mu ją pokazała, ale ona już zdążyła zamienić liścik na spis bielizny do prania.

pl.wikipedia.org

Faktycznie biskup nie podjął aktywnej współpracy, zaś po 1989 żądał wykreślenia swojego nazwiska z listy tajnych współpracowników.

pl.wikipedia.org

Kossok opuścił drużynę po roku, gdyż żądał wyższego honorarium niż był w stanie zaoferować mu klub.

pl.wikipedia.org

Na forum sejmu, żądał m.in. wielokrotnie szerszego wprowadzenia nauki religii.

pl.wikipedia.org

Od początku lat 60. próbował przeciwstawić się coraz silniejszemu ruchowi, który żądał przeprowadzenia w kraju głębokich reform.

pl.wikipedia.org

System operacyjny dba o synchronizację, jeśli więcej wątków żąda wykonania kodu sekcji krytycznej, dopuszczany jest tylko jeden wątek, pozostałe są wstrzymywane.

pl.wikipedia.org

Chociaż księżna zwracała na to uwagę i zwykle żądała certyfikatów autentyczności, wiele ze zgromadzonych przedmiotów miało wątpliwą proweniencję, często przypisywano je też niewłaściwym osobom.

pl.wikipedia.org

Zjawiają się ich właściciele, żądając zwrotu kradzionego towaru.

pl.wikipedia.org

Książę, który dowodził krzyżowcami niemieckimi, żądał równego traktowania z królami, co ci uznali za przejaw arogancji.

pl.wikipedia.org