Tłumaczenia dla hasła „czasu“ w polsko » włoski słowniku

od czasu do czasu

di tanto in tanto

wiele czasu

tanto tempo r.m.

potrzeba czasu

ci vuole del tempo

poczucie czasu

nozione r.ż. del tempo

z biegiem czasu

col passar del tempo

brak mi czasu

mi manca il tempo

od dłuższego czasu

da parecchio tempo

mieć nieco czasu

avere un po' di tempo

w regularnych odstępach czasu

a distanze di tempo regolari

w regularnych odstępach czasu

a intervalli regolari

nie potrzebuję tyle czasu

non ho bisogno di così tanto tempo

przetrwać próbę czasu

sopravvivere alla prova del tempo

Tłumaczenia dla hasła „czasu“ w włosko » polski słowniku

talvolta

od czasu do czasu

ogni tanto

od czasu do czasu

un lasso di tempo

okres czasu

alla lunga

z biegiem czasu

da tempo

od jakiegoś czasu

non c'è tempo da perdere

nie ma czasu do stracenia

è un pezzo che non ci vediamo

nie widzieliśmy się już kawał czasu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Praca wyprzedzała swoje czasy – zarzucano jej zbyt szerokie ujęcie geograficzne, ekonomiczne, społeczne i historyczne ujęcie, co z perspektywy czasu należy uznać raczej za jej zaletę.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu emisje podtlenku azotu i metanu nieco rosną, natomiast emisja dwutlenku węgla rośnie w szybkim tempie, z ewentualnymi kilkuletnimi zahamowaniami.

pl.wikipedia.org

Z tego czasu nie widać już prymitywnych tłuków pięściowych, natomiast pojawiać się zaczęły inne narzędzia kamienne wyróżniające się lepszym wykonaniem jak: groty do strzał, skrobaczki, czy noże.

pl.wikipedia.org

W niewielkich odstępach czasu poszli na szafot dwaj misjonarze francuscy, co wywołało wołania o interwencję.

pl.wikipedia.org

Po tej godzinie (od 2a:00 do 3a:00) następuje godzina 3:01 czasu środkowoeuropejskiego.

pl.wikipedia.org

Przykładem technicznego problemu wynikającego z dzisiejszej konstrukcji majątkowych praw autorskich jest fakt zależności obowiązywania okresu ochrony dzieła od czasu życia autora tej idei.

pl.wikipedia.org

W miarę upływu czasu kompozytorzy zaczęli zapisywać dodawane głosy, które przestały być zwykłymi transpozycjami – w ten sposób kształtując już prawdziwą polifonię.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu coroczny konkurs wyrósł na jedną z najbardziej prestiżowych nagród w dziennikarstwie fotograficznym, pokonkursowe wystawy ogląda 4 mln osób na całym świecie.

pl.wikipedia.org

Blaine jest młodym, nieśmiałym dziennikarzem, większość czasu spędzającym na pisaniu.

pl.wikipedia.org

Otacza ich rozszalałe morze, od czasu do czasu zmywające domostwa.

pl.wikipedia.org