Tłumaczenia dla hasła „jak“ w polsko » włoski słowniku

I . jak ZAIM.

jak

come

jak się masz?

come stai?

II . jak SPÓJ.

1. jak (w porównaniach):

jak

come

tak wysoki jak ojciec

alto quanto il padre

2. jak (przy wymienianiu):

zarówno my, jak i oni

sia noi che loro

3. jak pot. (kiedy):

jak tylko

appena

4. jak pot. (jeśli):

jak

se

kto, jak nie my?

chi se non noi?

III . jak PART.

1. jak:

jak najszybciej

al più presto

zwroty:

jak to?

come?

jak gdyby

come se

Przykładowe zdania ze słowem jak

jak błyskawica

come un lampo

jak długo?

quanto tempo?

jak tylko

appena

jak najszybciej

al più presto

jak to?

come?

jak gdyby

come se

jak nowy

come nuovo

jak również...

come pure...

takie jak...

così come...

biedny jak mysz kościelna

povero in canna

tekst brzmi, jak następuje...

come in seguito riportato...

co będzie, jak zapomnę?

cosa succede se mi dimentico?

to proste jak drut!

è facile come bere un bicchier d'acqua!

tak wysoki jak ojciec

alto quanto il padre

kto, jak nie my?

chi se non noi?

jak to się nazywa?

come si chiama?

kłamać jak z nut

mentire spudoratamente

jak odebrałaś ten film?

come hai capito questo film?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Budynek teatru posiadał ogrzewanie, co było wielką nowością jak na owe czasy.

pl.wikipedia.org

Toto zaczyna wykazywać niezwykłe zdolności, takie jak wysoka inteligencja, lewitacja i oddychanie małymi seriami ognia i wzrost w szybkim tempie.

pl.wikipedia.org

Specjalizacją tego obszaru była wtedy hodowla gęsi na pierze, które jak mówi legenda – „podkuwano” przeganiając stado przez smołę i rozsypane pierze.

pl.wikipedia.org

Nie znano wtedy bardziej specjalistycznych technik kryminalistycznych jak np. daktyloskopia.

pl.wikipedia.org

Do kościołów dodawano także niskie podcienie służące, podobnie jak soboty, jako schronienie dla przybywających na msze wiernym.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że nie należy bać się śmierci, bo, jak sam powiedział „dopóki jesteśmy, nie ma śmierci, a gdy ona przychodzi, nie ma nas”.

pl.wikipedia.org

Efektem jest powstanie podwójnego rezonansu – napięciowego, jak i prądowego; po stronie pierwotnej, jak i wtórnej.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia je stosunkowo duża otwartość zarówno na metody ilościowe jak i metody jakościowe - publikowane są badania z obu nurtów, a także z różnych paradygmatów.

pl.wikipedia.org

Układ absorbera i desorbera stanowi de facto sprężarkę chemiczną, pozostała część obiegu jest identyczna jak w chłodziarce sprężarkowej.

pl.wikipedia.org

Miałoby to zostać osiągnięte przez unikanie rzeczy i zachowań stereotypowo związanych z homoseksualizmem (takich jak cross-dressing, krzykliwy ubiór, publiczne okazywanie uczuć, parady równości) i zachowywanie się w „heteroseksualny” sposób.

pl.wikipedia.org