Tłumaczenia dla hasła „pod“ w polsko » włoski słowniku

pod PRZYIM.

1. pod:

pod oknem

sotto la finestra

pod spodem

di sotto

2. pod (obok):

pod domem

vicino a casa

mieszkać pod Krakowem

abitare vicino a Cracovia

zwroty:

pod poduszkę

sotto il cuscino

pod prąd/wiatr

contro corrente/vento

iść pod górę

andare in salita

Przykładowe zdania ze słowem pod

pod narkozą

sotto narcosi

pod opieką

in/sotto cura

pod oknem

sotto la finestra

pod spodem

di sotto

pod domem

vicino a casa

pod poduszkę

sotto il cuscino

pod redakcją...

a cura di...

pod tytułem...

intitolato...

być pod wpływem alkoholu

essere in stato di ebbrezza

worki pod oczami

borse r.ż. l.mn. sotto gli occhi

teatr pod dyrekcją...

teatro diretto da...

orkiestra pod dyrekcją...

orchestra diretta da...

pod otwartym niebem

all'aria aperta

mieszkać pod Krakowem

abitare vicino a Cracovia

iść pod górę

andare in salita

podchodzić pod górę

scalare la montagna

podpora pod coś

sostegno r.m. di qc

pod pretekstem czegoś

con il pretesto di qc

wpaść pod samochód

andare sotto una macchina

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najpierw za pomocą kafara parowego zabijano ścianki szczelne, po czym pod ich osłoną murowano filary mostu.

pl.wikipedia.org

Zwalczanie chemiczne jest podstawą ochrony orzesznika jadalnego, choć ze względów ekologicznych, pod wpływem nacisku konsumentów, poszukuje się innych metod, głównie genetycznych, biologicznych i agrotechnicznych.

pl.wikipedia.org

Po ogłoszeniu upadłości sąd upadłościowy może zmienić tryb postępowania upadłościowego pod warunkiem zaistnienia odpowiednich przesłanek.

pl.wikipedia.org

Pod naciskiem spadającej liczby członków często na pierwszy plan wysuwa się dyskusja na temat tożsamości dol2day, pytanie czym społeczność jest, czym być powinna.

pl.wikipedia.org

Wywiązała się zaciekła i krwawa walka, podczas której pod królem ubito konia.

pl.wikipedia.org

Pętelkę sznura zapina się pod klapą, na wysokości pierwszego rzędu guzików.

pl.wikipedia.org

Górna strona zeszlifowana pod kątem ok. 30° tworzyła uzębione ostrze.

pl.wikipedia.org

Przyczyną wypadku był wyciek płynu roboczego z układu hydraulicznego pod wysokim ciśnieniem, który rozbił jarzącą się żarówkę pozbawioną wcześniej stłuczonej osłony.

pl.wikipedia.org

Jest on zapisany przy pomocy liter spółgłoskowych oraz systemu znaków samogłoskowych w postaci kropek i kresek umieszczanych nad lub pod literami.

pl.wikipedia.org

Vuh bóstwa te zostały przedstawione pod postaciami małp zarówno jako istoty dobrotliwe, jak i bezwstydne, przynoszące nieszczęście, nieustannie manifestując siłę swojej seksualności.

pl.wikipedia.org