Tłumaczenia dla hasła „tak“ w polsko » włoski słowniku

I . tak PART.

tak

sì

II . tak PRZYSŁ.

tak czy inaczej

in un modo o nell'altro

tak czy owak

ad ogni modo

i tak dalej

e così via

Przykładowe zdania ze słowem tak

ależ tak!

ma certo!

tak wysoki jak ojciec

alto quanto il padre

tak się nie robi!

non si fa così!

tak (to) bywa

capita

i tak dalej

e così via

tak długo, jak...

tanto, finché...

tak czy inaczej

in ogni modo

tak czy owak

ad ogni modo

chyba tak/nie

forse sì/no

bądź tak dobry i zrób to

sii così gentile e fallo

Jest tak: nie otrzymujemy krótkiego życia, ale czynimy je krótkim.. Seneka

Il punto è questo: non ci viene data una vita breve, ma noi l'accorciamo Seneca

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Właśnie tak powstawał wikiński okręt z symetrycznie ukształtowanym kadłubem z zakrzywionymi końcami równej wysokości.

pl.wikipedia.org

Nikt nie musi umieć grać, bo i tak zamierzają natychmiast po przyjeździe zniknąć w pogoni za pracą.

pl.wikipedia.org

Tak więc nierozwiązany problem braku samolotów transportowych oznaczał, że jedna trzecia planowanych dla operacji żołnierzy została odrzucona, osłabiając znacząco siłę bojową formacji.

pl.wikipedia.org

Dawniej zaliczany do rodziny strzyżyków, jest jednak większy i inaczej (nie tak maskująco) ubarwiony.

pl.wikipedia.org

Wszyscy przypuszczali, że rozpoczął praktykę w tak późnym wieku, gdyż pewnie zbankrutował.

pl.wikipedia.org

Tak prowadzona fototerapia nie powoduje istotnych działań niepożądanych.

pl.wikipedia.org

Był mistrzem tak zwanej szkoły salamantyjskiej, odznaczającej się powściągliwością wyrazu i przewagą idei nad formą.

pl.wikipedia.org

W przetworzeniu znaczącą rolę odgrywa znów motyw fatum, zaś temat pierwszy zostaje poddany tak silnym przemianom, że repryza zaczyna się dopiero od drugiego tematu.

pl.wikipedia.org

Zarówno podwyższenie, jak i obniżenie ceny w jakimkolwiek stopniu względem kosztu krańcowego niweluje zysk do zera, wiec żaden z producentów tak nie uczyni.

pl.wikipedia.org

Są wśród nich tak czasowniki odczasownikowe, np. exardesco (zapłonąć) od ardeo (płonę), jak i odimienne, np. senesco (starzeję się) od senex (starzec).

pl.wikipedia.org