Tłumaczenia dla hasła „żeby“ w polsko » rosyjski słowniku

I . żeby CONJ

1. żeby:

przyjechał, żeby podpisać umowę

он прие́хал, что́бы подписа́ть догово́р

zwroty:

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

е́сли бы не твоя́ по́мощь, мы бы не успе́ли

II . żeby PART

żeby tylko się nie spóźnić

то́лько бы не опозда́ть

żebyś mi był grzeczny!

будь послу́шным!

Przykładowe zdania ze słowem żeby

nalegać, żeby...

наста́ивать, что́бы...

przypilnować, żeby...

присмотре́ть, что́бы...

szczerzyć zęby

ска́лить зу́бы

jestem za tym, żeby...

я за то, что́бы...

przyjechał, żeby podpisać umowę

он прие́хал, что́бы подписа́ть догово́р

mało brakowało, żeby...

чуть не...

żeby cię pokręciło!

чтоб тебе́ пу́сто бы́ло!

komuś przyszło do głowy, żeby...

кому́-то пришло́ в го́лову, что́бы...

ostrzyć sobie zęby na coś

точи́ть зу́бы на что-л.

polecić komuś, żeby coś zrobił

поручи́ть/веле́ть кому́-л., что́бы сде́лал что-л.

przynaglać kogoś [żeby coś zrobił]

потора́пливать кого́-л. [что́бы сде́лал что-л.]

żeby tylko się nie spóźnić

то́лько бы не опозда́ть

pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy

бы́ть начеку́, что́бы не вы́дать та́йну

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

е́сли бы не твоя́ по́мощь, мы бы не успе́ли

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żeby zlikwidować problem, portal uruchomił bezpłatną infolinię służącą rezygnacji z członkostwa oraz wprowadził na stronę formularz wypowiedzenia online.

pl.wikipedia.org

Każda gospodyni chciała, żeby to jej dom był odwiedzony przez kominiarza jako pierwszy.

pl.wikipedia.org

Świat internetowy i realny przenika się, więc, żeby w pełni zbadać folkloryzację i fabularyzację opowieści, należy analizować rozwój i działanie legend w obu przestrzeniach.

pl.wikipedia.org

Naciskajcie ich, żeby firmy zachowywały się odpowiedzialnie i zaczęły ratować planetę.

pl.wikipedia.org

Dodatkowe reguły zostały dodane, żeby zwiększyć kompleksowość.

pl.wikipedia.org

Główny bohater budzi się, żeby zobaczyć, jak spełniają się jego marzenia, ale przyszłość pokazuje mu swoje złe strony i wynaturzenia.

pl.wikipedia.org

Każde działanie poprzedzone jest przygotowaniem do niego – np. tancerka, żeby podskoczyć najpierw musi zgiąć nogi, golfista, żeby uderzyć w piłeczkę najpierw musi wykonać zamach kijem.

pl.wikipedia.org

Sofizmat rozszerzenia to jednakowe traktowanie mocnego przeciwstawnego argumentu i jednego lub wielu słabych, żeby stworzyć słaby, uproszczony argument, który można łatwo obalić.

pl.wikipedia.org

Ale to zbyt podniecające, żeby ot tak po prostu wyjść.

pl.wikipedia.org

Osoba biernie-agresywna postępuje w taki sposób, żeby nie można było jej niczego zarzucić.

pl.wikipedia.org