MANEUVERS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. ma·noeu·vre, Am ma·neu·ver [məˈnu:vəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. manoeuvre usu pl (military exercise):

manoeuvre

Manöver r.n. <-s, ->

army manoeuvres

Truppenübungen pl

on manoeuvres

im Manöver

2. manoeuvre (planned move):

manoeuvre

Manöver r.n. <-s, ->

manoeuvre

Operation r.ż. <-, -en>

manoeuvre przen.

Schachzug r.m. <-(e)s, -züge>

3. manoeuvre no pl:

to not allow sb much room for manoeuvre

jdm keinen großen Spielraum lassen

to have room [or scope] for manoeuvre

Spielraum haben

II. ma·noeu·vre, Am ma·neu·ver [məˈnu:vəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

1. manoeuvre (move):

to manoeuvre sth somewhere

etw irgendwohin manövrieren

to manoeuvre a trolley

einen Einkaufswagen lenken

2. manoeuvre (pressure sb):

to manoeuvre sb into sth

jdn [durch geschickte Manöver] zu etw C. bringen

to manoeuvre sb into a compromise

jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen

they manoeuvred her into resigning

sie brachten sie dazu zurückzutreten

III. ma·noeu·vre, Am ma·neu·ver [məˈnu:vəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. manoeuvre (move):

manoeuvre

manövrieren

this car manoeuvres well at high speed

dieses Auto lässt sich bei hoher Geschwindigkeit gut fahren

room to manoeuvre

Spielraum r.m. <-(e)s> kein pl

2. manoeuvre (scheme):

manoeuvre

taktieren

3. manoeuvre WOJSK. (hold exercises):

manoeuvre

Manöver abhalten

ma·neu·ver RZ. CZ. cz. nieprzech., cz. przech. Am

maneuver → manoeuvre

I. ma·noeu·vre, Am ma·neu·ver [məˈnu:vəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. manoeuvre usu pl (military exercise):

manoeuvre

Manöver r.n. <-s, ->

army manoeuvres

Truppenübungen pl

on manoeuvres

im Manöver

2. manoeuvre (planned move):

manoeuvre

Manöver r.n. <-s, ->

manoeuvre

Operation r.ż. <-, -en>

manoeuvre przen.

Schachzug r.m. <-(e)s, -züge>

3. manoeuvre no pl:

to not allow sb much room for manoeuvre

jdm keinen großen Spielraum lassen

to have room [or scope] for manoeuvre

Spielraum haben

II. ma·noeu·vre, Am ma·neu·ver [məˈnu:vəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

1. manoeuvre (move):

to manoeuvre sth somewhere

etw irgendwohin manövrieren

to manoeuvre a trolley

einen Einkaufswagen lenken

2. manoeuvre (pressure sb):

to manoeuvre sb into sth

jdn [durch geschickte Manöver] zu etw C. bringen

to manoeuvre sb into a compromise

jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen

they manoeuvred her into resigning

sie brachten sie dazu zurückzutreten

III. ma·noeu·vre, Am ma·neu·ver [məˈnu:vəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. manoeuvre (move):

manoeuvre

manövrieren

this car manoeuvres well at high speed

dieses Auto lässt sich bei hoher Geschwindigkeit gut fahren

room to manoeuvre

Spielraum r.m. <-(e)s> kein pl

2. manoeuvre (scheme):

manoeuvre

taktieren

3. manoeuvre WOJSK. (hold exercises):

manoeuvre

Manöver abhalten

Heimlich ma·noeu·vre, Am Heimlich ma·neu·ver [Am ˈhaɪmlɪk-] RZ.

Heimlich manoeuvre

Heimlich-Handgriff r.m.

niemiecki

angielski

Manöver

manoeuvre Brit

Manöver

maneuver Am

ins Manöver gehen [o. ziehen]

to go on manoeuvres

Manöver

manoeuvre Brit

Manöver

maneuver Am

Manöver

manoeuvre Brit

Manöver

maneuver Am

Manöverschaden

damage caused by military manoeuvres [or Am maneuvers]

Rangiermanöver

manoeuvre

Überholmanöver

overtaking manoeuvre Brit

Überholmanöver

passing maneuver Am

Schachzug

manoeuvre Brit

Schachzug

maneuver Am

Manipulation (Trick)

manoeuvre Brit

Manipulation (Trick)

maneuver Am

Landemanöver

landing manoeuvre

Present

I	manoeuvre
you	manoeuvre
he/she/it	manoeuvres
we	manoeuvre
you	manoeuvre
they	manoeuvre

Past

I	manoeuvred
you	manoeuvred
he/she/it	manoeuvred
we	manoeuvred
you	manoeuvred
they	manoeuvred

Present Perfect

I	have	manoeuvred
you	have	manoeuvred
he/she/it	has	manoeuvred
we	have	manoeuvred
you	have	manoeuvred
they	have	manoeuvred

Past Perfect

I	had	manoeuvred
you	had	manoeuvred
he/she/it	had	manoeuvred
we	had	manoeuvred
you	had	manoeuvred
they	had	manoeuvred

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Police driving training often includes the use of different noises depending on traffic conditions and manoeuvre being performed.

en.wikipedia.org

It happened once that he got late coming back from the military manoeuvres.

en.wikipedia.org

Many private and public events were accompanied by music, ranging from nightly dining to military parades and manoeuvres.

en.wikipedia.org

A new model institution would seek funding in the form of donations from individuals, charitable trusts and foundations ensuring independence and freedom to manoeuvre.

en.wikipedia.org

In both of these variations, slow and subtle manoeuvres are often necessary to complete development.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Their little manoeuvres of dressing and posing, their compliance to have alien songs and words coming out of their mouths, their sudden descend into the archaic abyss of sirens and monstrous models show their eagerness – but still … nothing saves them from falling prey to their own seductive strategies.

www.liquidloft.at

Ihre kleinen Manöver des Anziehens und Posierens, ihre nachgiebige Einwilligung, fremde Worte und Lieder aus ihrem Mund kommen zu lassen, ihr plötzlicher Abstieg in den archaischen Abgrund der Sirenen und monströsen Models, beweisen ihre hohe Motivation – und doch…nichts schützt sie davor, selbst ihren Verführungsstrategien zum Opfer zu fallen.

www.liquidloft.at

The harmonisation on board was good but of course there is still room for improvement in some manoeuvres.

www.sailing-team-germany.de

Die Abstimmung an Bord lief gut, aber natürlich ist bei einigen Manövern noch Luft nach oben.

www.sailing-team-germany.de

Today ’ s manoeuvre, for example, will last for 421 seconds, and will alter the orbital speed by 1.14 metres per second.

www.dlr.de

Das heutige Manöver wird zum Beispiel 421 Sekunden dauern und dabei die Bahngeschwindigkeit um 1,14 Meter pro Sekunde ändern.

www.dlr.de

Thus, the skipper has a better overview of the whole situation and by knowing these distances he can perform correct manoeuvres in order to avoid any collisions or accidents.

www.teleconsult-austria.at

Somit hat der Kapitän einen besseren Überblick über die Gesamtsituation und durch die Kenntnis über diese Abstände kann er die richtigen Manöver durchführen, um eventuelle Kollisionen oder Unfälle zu vermeiden.

www.teleconsult-austria.at

Colourful dugouts are trying to catch our pontoons in breathtaking manoeuvres to sell fish, crocodiles and monkeys and buy from the floating traders salt, soap, single cigarettes, clothes and other products of daily life.

www.weltrekordreise.ch

Farbenfrohe Pirogen versuchen in halsbrecherischen Manövern, auf unserem Ponton-Boot anzulegen, um Fisch, Krokodile und Affen zu verkaufen und von den fahrenden Händlern Salz, Seife, einzelne Zigaretten, Kleider und andere Produkte des täglichen Bedarfs zu kaufen.

www.weltrekordreise.ch