DISSOLVING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. dissolve [Brit dɪˈzɒlv, Am dəˈzɑlv] RZ. FILM

dissolve

dissolvenza r.ż.

II. dissolve [Brit dɪˈzɒlv, Am dəˈzɑlv] CZ. cz. przech.

1. dissolve acid, water solid, grease, dirt, powder:

dissolve

disciogliere, dissolvere

2. dissolve person tablet, sugar, powder:

dissolve

(far) sciogliere (in in)

3. dissolve (break up):

dissolve assembly, parliament, partnership

sciogliere

dissolve marriage

annullare, sciogliere

III. dissolve [Brit dɪˈzɒlv, Am dəˈzɑlv] CZ. cz. nieprzech.

1. dissolve (liquefy):

dissolve

sciogliersi (in in; into in)

2. dissolve (fade):

dissolve hope, feeling, opposition:

dissolversi, svanire

dissolve outline, image:

dissolversi, scomparire

one scene dissolves into another FILM

le scene si susseguono per dissolvenza

3. dissolve (collapse):

to dissolve into tears

sciogliersi in lacrime

to dissolve into giggles or laughter

scompisciarsi dalle risa

4. dissolve (break up):

dissolve assembly, party, organization:

sciogliersi

to burst or dissolve into tears

scoppiare in lacrime

włoski

angielski

smascellarsi dalle risa

to dissolve into laughter

scompisciarsi dalle risate

to dissolve into giggles or laughter

dissolvere polvere, sostanza, sporco

to dissolve

dissolversi immagine, speranza, sensazione:

to dissolve

dissolversi sostanza, compressa:

to dissolve in: in

sciogliere un'adunanza

to dissolve a meeting

dissolvenza FILM

dissolve

disciogliere acqua, acido: grasso, sporco, polvere

to dissolve

sciogliere compressa, zucchero

to dissolve in: in

sciogliere (annullare, rompere)

to dissolve matrimonio

sciogliere (smembrare)

to dissolve assemblea, parlamento

sciogliere (sospendere) seduta

to dissolve

sciogliersi compressa, zucchero:

to dissolve in: in, into

-rsi in lacrime

to dissolve into tears

svanire illusione:

to dissolve

svanire speranza:

to dissolve

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. dissolve [dɪ·ˈzɑ:lv] CZ. cz. nieprzech.

1. dissolve (in a liquid):

dissolve

dissolversi

2. dissolve przen. (collapse):

to dissolve into tears

sciogliersi in lacrime

to dissolve into laughter

scompisciarsi dal ridere

3. dissolve przen. (disappear):

dissolve

svanire

II. dissolve [dɪ·ˈzɑ:lv] CZ. cz. przech.

dissolve

sciogliere

to dissolve a business

sciogliere un'impresa

włoski

angielski

dissolvere

to dissolve

dissolversi

to dissolve

disdire

to dissolve

disciogliere

to dissolve

diluire (sciogliere)

to dissolve

sciogliere

to dissolve

sciogliere (parlamento)

to dissolve

Present

I	dissolve
you	dissolve
he/she/it	dissolves
we	dissolve
you	dissolve
they	dissolve

Past

I	dissolved
you	dissolved
he/she/it	dissolved
we	dissolved
you	dissolved
they	dissolved

Present Perfect

I	have	dissolved
you	have	dissolved
he/she/it	has	dissolved
we	have	dissolved
you	have	dissolved
they	have	dissolved

Past Perfect

I	had	dissolved
you	had	dissolved
he/she/it	had	dissolved
we	had	dissolved
you	had	dissolved
they	had	dissolved

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

And some of its flaws tear at the very fabric that makes it unique.

www.technologyreview.com

She was asleep on a mattress in a playpen with her sweaty, tear-streaked face pressed against the bars, snoring.

www.dailymail.co.uk

Usually a handmade or mulberry paper is used to create the tear bear, giving the bear pieces a furry-edged look.

en.wikipedia.org

It has trifoliate leaves with three dark green tear-shaped entire leaflets which are smooth overall to sparsely hairy along the veins.

en.wikipedia.org

Soon after the local and state police arrived and fired eight rounds of tear gas into the prison yard.

en.wikipedia.org