Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Weinsteins
diesmal bin ich ungestraft davongekommen

I. upiec <upiecze; cz. prz. upiecz> [upjets]

upiec f. dk. od piec

II. upiec <upiecze; cz. prz. upiecz> [upjets] CZ. cz. zwr. pot. (ujść bezkarnie)

tym razem mi się upiekło
diesmal bin ich ungestraft [o. ungeschoren] davongekommen
upiekło im się, nikt nic nie zauważył
sie haben Schwein gehabt, niemand bemerkte etwas pot.
to ci się nie upiecze!
damit kommst du nicht ungeschoren davon!
to ci się upiekło
da bist du [noch mal] ungestraft [o. mit einem blauen Auge] davongekommen

I. piec2 <piecze> [pjets] CZ. cz. przech.

1. piec < f. dk. u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto
backen
piec mięso
braten

2. piec tylko ndk. (sprawiać ból):

oczy mnie pieką
mir brennen die Augen ntpl
twarz mnie piecze
mein Gesicht r.n. glüht
ta rana piecze mnie żywym ogniem podn.
diese Wunde r.ż. brennt wie Feuer

II. piec2 <piecze> [pjets] CZ. cz. nieprzech. <f. dk. po‑>

piec (parzyć) (słońce)
brennen
piec (parzyć) (słońce)
sengen

III. piec2 <piecze> [pjets] CZ. cz. zwr.

1. piec < f. dk. u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)
backen
piec (mięso)
braten

2. piec < f. dk. po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)
sich B. in [o. von] der Sonne braten lassen pot.

piec1 <D. ‑a, l.mn. ‑e> [pjets] RZ. r.m.

piec (do ogrzewania)
Heizofen r.m.
piec (kuchenny)
Backofen r.m.
piec (przemysłowy)
Hochofen r.m.
piec gdański
Danziger Kachelofen r.m.
prosto z pieca
ofenfrisch
napalić w piecu
im Ofen heizen
wsadzić chleb do pieca
Brot in den Ofen schieben

zwroty:

z niejednego pieca chleb jeść
viel in der Welt herumkommen
komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem
jd lebt wie die Made r.ż. im Speck [o. wie Gott r.m. in Frankreich]

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

upiec podpłomyk
Fladenbrot braten
upiec pleśniaka
einen gefüllten Kuchen mit Eischneedecke backen
upiec kołacza
eine Kolatsche backen
upiec korowaj
einen Hochzeitskuchen backen
upiec kulebiaka
eine Pastete backen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Opatentował liczne wynalazki wykorzystywane w urządzeniach elektrycznych, np. kaloryfer (piec) szamotowy, czajnik elektryczny, kawomat, aparat do sterylizacji, piecyk elektryczny (prodiż), żelazko elektryczne.
pl.wikipedia.org
Ponadto w skład zabudowań wchodziły: dwór, kaplica, folwark, piec wapienniczy i cegielnia, która według danych z 1840 r. produkowała 30 200 cegieł i dachówek.
pl.wikipedia.org
Ciasnota była ogromna, bo oprócz miejsc do spania były tu też palenisko, piec, magazyn na zboże.
pl.wikipedia.org
W 1956 w hucie unieruchomiono prażalnie blendy, w 1962 zamknięto piec do rektyfikacji cynku, a rok później zakład całkowicie zakończył działalność.
pl.wikipedia.org
Nazwa rodzajowa jest połączeniem słów z języka greckiego: κλιβανος klibanos – „piec, piecyk do pieczenia” oraz ορνις ornis – „ptak”.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "upiec" w innych językach

polski
hiszpański
polski
angielski