WCALE po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. wcale [ftsale] PRZYSŁ.

1. wcale (w ogóle):

wcale go nie znam: ich kenne ihn überhaupt nicht

to wcale mi nie pomogło: das hat mit überhaupt nicht geholfen

lepiej późno niż wcale: lieber spät als nie

lepiej późno niż wcale: spät aber doch

lepiej późno niż wcale: besser später als nie

wcale a wcale: ganz und gar nicht

wcale a wcale nie było lepiej: es wurde gar nicht besser

2. wcale pot. (całkiem):

wcale: völlig

wcale: ganz

wcale niezły: gar nicht schlecht

wcale niezły: ganz gut

on ma na swoim koncie wcale imponujące osiągnięcie: er konnte einen beeindruckenden Erfolg verbuchen

to ci się przytrafia wcale często: das passiert dir ziemlich oft

nogi to ona ma wcale, wcale!: ihre Beine ntpl sind nicht übel!

on ma 70 lat, ale trzyma się jeszcze wcale, wcale: er ist 70 und noch ordentlich beieinander pot.

wcale, wcale: nicht schlecht [o. übel] pot.

wyglądasz wcale, wcale!: du siehst gar nicht schlecht aus!

II. wcale [ftsale] PART.

1. wcale (bynajmniej):

wcale: keineswegs

wcale: gar nicht

nie twierdzę wcale, że...: ich behaupte gar nicht, dass ...

to wcale nie było przypadkowe: es passierte keineswegs zufällig

zrobiłem to wcale nie dlatego, że mi kazano: ich tat es überhaupt nicht auf Anweisung

wcale tego od ciebie nie oczekuję: ich erwarte das von dir keineswegs

2. wcale pot. (zaprzeczenie):

wcale nie!: [ganz und] gar nicht!

wcale nie!: absolut nicht!

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wcale, wcale: nicht schlecht [o. übel] pot.

wyglądasz wcale, wcale!: du siehst gar nicht schlecht aus!

wcale a wcale: ganz und gar nicht

wcale niezły: ganz gut

wcale nie!: [ganz und] gar nicht!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sęk polega na tym, że czytelnicy wcale nie winią go za to”.

pl.wikipedia.org

Wiele problemów, które powinien rozwiązywać, bądź nie rozwiązuje ich wcale, bądź przekazuje do rozwiązania innym.

pl.wikipedia.org

Jednak wytworna dama ku zdziwieniu milicjantów wcale nie jest zainteresowana odzyskaniem zguby – przeciwnie, oferuje sprzedaż psa.

pl.wikipedia.org

Choć zamysłem reżysera wcale nie było stworzenie filmu rasistowskiego (chciał on ukazać pewne ciemne oblicze przemocy), to dyskusja nad filmem trwa do dziś.

pl.wikipedia.org

Żeńska szkoła polska w Łodzi kilkukrotnie zmieniała właściciela i siedzibę, okresowo nie funkcjonowała też wcale.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "wcale" w innych językach