DIR po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. di̱r [diːɐ̯] ZAIM. os., C. von du

1. dir:

dir: tobie

dir: ci

das wird dir gut tun: dobrze ci to zrobi

wie geht es dir?: jak ci się powodzi [lub fam: leci] ?

geht es dir heute besser? (gesundheitlich): czujesz się dzisiaj lepiej?

gehört das Grundstück dir?: czy ta działka r.ż. jest twoja?

ich habe dir etw mitgebracht: coś ci przyniosłem

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!: tobie nie zdradzę, co zamierzam

schau, dass es dir nicht kaputtgeht!: uważaj, żebyś nie zepsuł!

2. dir (mit Präposition):

mit/hinter/vor/unter/über dir: z/za/przed/pod/nad tobą

neben dir: obok ciebie

ein Freund von dir: twój przyjaciel r.m.

soll ich zu dir?: mam przyjść do ciebie?

bei dir ist es meistens etwas zu kalt: u ciebie jest zazwyczaj trochę za zimno

II. di̱r [diːɐ̯] ZAIM. refl,

dir C. von du

stell dir vor, es klappt!: wyobraź sobie, że się uda!

was hast du dir dabei gedacht?: co ty sobie myślałeś?

was hast du dir gekauft?: co sobie kupiłeś?

du̱ [duː] ZAIM. os., 2. os. sing, M.

1. du (2. Person Singular):

du: ty

hast du Zeit?: [czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...: gdybym był tobą...

du Idiot!: ty idioto! fig pot.

he, du da!: hej, ty tam! pot.

bist du es?: [czy] to ty?

bist du das, Peter?: czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?: idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du: ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein: być z kimś na ty

du Arme/Armer!: ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?: hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht: ej, nie dam rady pot.

sei gegrüßt, du meine Heimat: bądź pozdrowiona, moja ojczyzno podn.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!: Boże ty mój! pot.

du liebe Zeit!: ojej! pot.

du liebe Zeit!: o rany! pot.

3. du pot. (man):

ob du willst oder nicht, ...: czy ci się to podoba, czy nie...

DIR

DIR INF. Abk. von directory

DIR: DIR

I. dịch [dɪç] ZAIM. os.,

dich B. von du

ich habe dich gesehen: widziałem cię

er hat dich gemeint: ciebie miał na myśli

ohne dich: bez ciebie

ich sehe dich nachher: potem się z tobą zobaczę

dich wollte ich fragen: ciebie chciałem zapytać

es geht um dich: chodzi o ciebie

pass auf dich auf!: uważaj na siebie!

das betrifft dich nicht: ciebie to nie dotyczy

II. dịch [dɪç] ZAIM. refl

dich B. von du

du hast dich verändert: zmieniłeś się

du darfst dich nicht wundern, wenn ...: nie dziw się, gdy...

rasierst du dich jeden Morgen?: golisz się każdego dnia?

benimm dich!: zachowuj się!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?: dobrze się z nimi rozumiesz, prawda?

du̱ [duː] ZAIM. os., 2. os. sing, M.

1. du (2. Person Singular):

du: ty

hast du Zeit?: [czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...: gdybym był tobą...

du Idiot!: ty idioto! fig pot.

he, du da!: hej, ty tam! pot.

bist du es?: [czy] to ty?

bist du das, Peter?: czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?: idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du: ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein: być z kimś na ty

du Arme/Armer!: ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?: hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht: ej, nie dam rady pot.

sei gegrüßt, du meine Heimat: bądź pozdrowiona, moja ojczyzno podn.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!: Boże ty mój! pot.

du liebe Zeit!: ojej! pot.

du liebe Zeit!: o rany! pot.

3. du pot. (man):

ob du willst oder nicht, ...: czy ci się to podoba, czy nie...

du̱ [duː] ZAIM. os., 2. os. sing, M.

1. du (2. Person Singular):

du: ty

hast du Zeit?: [czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...: gdybym był tobą...

du Idiot!: ty idioto! fig pot.

he, du da!: hej, ty tam! pot.

bist du es?: [czy] to ty?

bist du das, Peter?: czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?: idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du: ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein: być z kimś na ty

du Arme/Armer!: ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?: hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht: ej, nie dam rady pot.

sei gegrüßt, du meine Heimat: bądź pozdrowiona, moja ojczyzno podn.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!: Boże ty mój! pot.

du liebe Zeit!: ojej! pot.

du liebe Zeit!: o rany! pot.

3. du pot. (man):

ob du willst oder nicht, ...: czy ci się to podoba, czy nie...

Du̱ <‑[s], ‑[s]> [duː] RZ. r.n.

sie hat ihm das Du angeboten: zaproponowała mu przejście na ty

zwroty:

mit jdm auf Du und Du stehen: być z kimś w zażyłych stosunkach

dụrch|drängeln CZ. cz. zwr. pot., dụrch|drängen CZ. cz. zwr.

durchdrängeln: przepychać [f. dk. przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln: przeciskać [f. dk. przecisnąć] się

durchschnụ̈ffeln* CZ. cz. przech. pej. pot., dụrch|schnüffeln CZ. cz. przech. pej. pot.

durchschnüffeln: przetrząsać [f. dk. przetrząsnąć ]pot.

durchschnüffeln: przeszukiwać [f. dk. przeszukać ]pot.

durchschnüffeln: węszyć pot.

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche [o. schnüffelst du meine Brieftasche durch]?: dlaczego szperasz w moim portfelu? pot.

Mensch ạ̈rgere dich nicht <‑ ‑ ‑ ‑, bez l.mn. > RZ. r.n.

Mensch ärgere dich nicht: człowieku, nie irytuj się (popularna gra planszowa; chińczyk)

Trịmm-dich-Pfad <‑[e]s, ‑e> [ˈtrɪmdɪçpfaːt] RZ. r.m.

Trimm-dich-Pfad: ścieżka r.ż. zdrowia

Wpis OpenDict

dualisieren CZ.

dualisieren cz. przech.: podwajać

Präsens
ich	drängle / drängele	mich	durch
du	drängelst	dich	durch
er/sie/es	drängelt	sich	durch
wir	drängeln	uns	durch
ihr	drängelt	euch	durch
sie	drängeln	sich	durch

Präteritum
ich	drängelte	mich	durch
du	drängeltest	dich	durch
er/sie/es	drängelte	sich	durch
wir	drängelten	uns	durch
ihr	drängeltet	euch	durch
sie	drängelten	sich	durch

Perfekt
ich	habe	mich	durchgedrängelt
du	hast	dich	durchgedrängelt
er/sie/es	hat	sich	durchgedrängelt
wir	haben	uns	durchgedrängelt
ihr	habt	euch	durchgedrängelt
sie	haben	sich	durchgedrängelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	durchgedrängelt
du	hattest	dich	durchgedrängelt
er/sie/es	hatte	sich	durchgedrängelt
wir	hatten	uns	durchgedrängelt
ihr	hattet	euch	durchgedrängelt
sie	hatten	sich	durchgedrängelt

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

neben dir: obok ciebie

wegen dir pot.: z twojego powodu

wahrlich, ich sage dir ...: zaprawdę powiadam ci... podn.

mach dir nichts d[a]raus! pot. (nicht zu Herzen nehmen): nie przejmuj się tym!

bei dir rappelts wohl!: chyba straciłeś rozum!

Przeszukaj słownik