ZAJĄC po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

zając <D. ‑a, l.mn. ‑e> [zajonts] RZ. r.m.

zając ZOOL.:

zając

Hase r.m.

zwroty:

robota nie zając, nie ucieknie

die Arbeit läuft [uns] nicht davon

zająć [zajoɲtɕ]

zająć f. dk. od zajmować

I. zajmować <‑muje; f. dk. zająć> [zajmovatɕ] CZ. cz. przech.

1. zajmować (zarezerwować, zapełnić):

zająć komuś miejsce

jdm einen Platz belegen [o. reservieren]

zajmować miejsce

Raum beanspruchen

ta szafa zajmuje dużo miejsca

dieser Schrank nimmt viel Platz ein

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

zu etw Stellung nehmen

2. zajmować (okupować):

zajmować

okkupieren

zajmować miasto, kraj

besetzen

zajmować miasto, kraj

einnehmen

3. zajmować (zaciekawiać):

zajmować kogoś

jdn interessieren

zajmować kogoś

jds Interesse wecken

4. zajmować (wypełniać czas):

zajmować

in Anspruch nehmen

zajmować

beanspruchen

zajmie mi to jakieś trzy godziny

ich brauche dafür etwa drei Stunden

5. zajmować (dawać komuś zajęcie):

zajmować

beschäftigen

6. zajmować PR.:

zajmować

pfänden

zajmować

beschlagnahmen

7. zajmować MED.:

zajmować

angreifen

zajmować

übergreifen

rak zajął wątrobę

der Krebs hat die Leber angegriffen [o. griff auf die Leber über]

II. zajmować <‑muje; f. dk. zająć> [zajmovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zajmować (dbać):

zajmować się domem/ogrodem/praniem

sich B. um den Haushalt/den Garten/die Wäsche kümmern

2. zajmować (interesować się):

zajmować się średniowieczną literaturą/biologią

sich B. mit der mittelalterlichen Literatur/der Biologie befassen

czym się zajmujesz?

womit beschäftigst du dich?

czym się zajmujesz?

was machst du [so]? pot.

zajmować się własnymi sprawami

sich B. um sein eigenes Zeug kümmern pot.

3. zajmować (opiekować się):

zajmować się kimś/czymś

sich B. um jdn/etw kümmern

zajmować się kimś/czymś

sich B. jds/einer Sache D. annehmen

III. zajmować <‑muje; f. dk. zająć> [zajmovatɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. (zaczynać się palić)

zajmować

Feuer fangen

zajmować

in Brand geraten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wesz może rozprzestrzeniać się na inne części ciała, głównie kończyny dolne (bytować we włosach brzucha, ud, pach, brwi) i zająć może nawet rzęsy, lecz nigdy nie zasiedli skóry owłosionej głowy.

pl.wikipedia.org

Nawrócił się na chrześcijaństwo i postanowił samemu zająć się pracą misjonarza, narażając się na prześladowania ze strony władz chińskich.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc grać, postanawia zająć się popularyzacją wiedzy o muzyce.

pl.wikipedia.org

Zrezygnował z wykonywania zawodu, by profesjonalnie zająć się fotografią.

pl.wikipedia.org

Postanawia on "wspaniałomyślnie" zająć się grupą baletową, dowiedziawszy się o znacznych profitach przeznaczonych w spadku dla jej kierownika.

pl.wikipedia.org