EINES po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

I. e̱i̱nes RODZ. indef,

eines D. von ein

II. e̱i̱nes ZAIM. indef,

eines D. von eine(r, s)

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S: S r.n.

S: s r.n.

S wie Siegfried: S jak Stanisław

I. e̱i̱ner RODZ. indef,

einer D./C. von eine

II. e̱i̱ner ZAIM. indef,

einer D./C. von eine, eine(r, s)

e̱i̱n² [aɪn] LICZ.

1. ein (als Ziffer):

ein: jeden r.m.

ein: jedno r.n.

es ist ein Uhr: jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen: ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern: trwać jeden dzień

das kostet einen Euro: to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt: nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort: ciągle

in einem fort: bez przerwy

ein für allemal: raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles: treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles: komputer r.m. wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe: jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe: to jedno i to samo

I. e̱i̱n¹ [aɪn] RODZ. indef, m

1. ein:

ein: rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch: [jakiś] mężczyzna r.m. /stół r.m.

eines Tages: pewnego dnia

an einem Tag im Mai: pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier: wieloryb r.m. należy do ssaków

II. e̱i̱n¹ [aɪn] RODZ. indef, nt

1. ein:

ein: rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch: [jakaś] książka r.ż.

was für ein Auto hast du?: jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?: ile snu potrzebuje niemowlę r.n. ?

e̱i̱n [aɪn] PRZYSŁ.

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken: włączać [f. dk. włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen: wchodzić i wychodzić [u kogoś]

zwroty:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen: nie wiedzieć co począć

e̱i̱ne(r, s) ZAIM. indef

1. eine (jemand):

eine: ktoś

eine aus der Nachbarschaft: ktoś z sąsiedztwa

eines der Kinder: któreś z dzieci

du bist mir eine(r)! pot.: ty to jesteś! pot.

du bist mir vielleicht einer pot.: ty to żeś się udał iron. pot.

was für einer?: jaki?

weder der eine noch der andere: ani ten ani tamten

die einen sagen das eine, die anderen genau das Gegenteil: jedni mówią to, drudzy dokładnie coś innego

einer für alle, alle für einen przysł.: jeden za wszystkich, wszyscy za jednego przysł.

2. eine pot. (man):

und das soll einer glauben?: i w to ma ktoś uwierzyć?

3. eine (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm: jedno nie podoba mi się w nim

es kam eines zum anderen: jedno łączyło się z drugim

das eine sag’ ich dir ... pot.: jedno ci powiem...

eines muss klar sein: jedno musi być jasne

Männer denken ja immer nur an das eine!: mężczyźni r.m. l.mn. zawsze myślą tylko o jednym!

jdm eine kleben [o. knallen] pot.: dać komuś po gębie pot.

I. e̱i̱ns [aɪns] LICZ.

eins (Zahl): jeden

eins (beim Zählen): raz

Punkt eins: punkt pierwszy

es ist eins: jest pierwsza

sie kam um [Punkt] eins: przyszła punktualnie o pierwszej

II. e̱i̱ns [aɪns] PRZYM.

1. eins (eine Einheit):

mit jdm/etw eins sein: stanowić z kimś/czymś jedną całość

sie fühlen sich eins miteinander: czują się jednością

das ist alles eins pot.: to jedno i to samo pot.

2. eins pot. (egal):

das ist mir eins: wszystko mi jedno pot.

3. eins (einig):

mit jdm eins sein: być z kimś jednej myśli [lub jednego zdania]

e̱i̱ne² [aɪnə] LICZ.

1. eine (als Ziffer):

eine: jedna r.ż.

einee Stunde dauern: trwać jedną godzinę

2. eine (die Gleiche):

eine und dieselbe: jedna i ta sama

e̱i̱ne¹ [aɪnə] RODZ. indef, f, M./B. sing

1. eine:

eine: rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau: [jakaś] kobieta r.ż.

eine Tür: [jakieś] drzwi l.mn.

als Tochter einer Lehrerin: jako córka r.ż. [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!: co za bezczelność r.ż. !

was für eine Hitze!: co za upał r.m. !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel: sowa r.ż. jest ptakiem nocnym

e̱i̱n² [aɪn] LICZ.

1. ein (als Ziffer):

ein: jeden r.m.

ein: jedno r.n.

es ist ein Uhr: jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen: ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern: trwać jeden dzień

das kostet einen Euro: to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt: nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort: ciągle

in einem fort: bez przerwy

ein für allemal: raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles: treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles: komputer r.m. wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe: jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe: to jedno i to samo

I. e̱i̱n¹ [aɪn] RODZ. indef, m

1. ein:

ein: rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch: [jakiś] mężczyzna r.m. /stół r.m.

eines Tages: pewnego dnia

an einem Tag im Mai: pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier: wieloryb r.m. należy do ssaków

II. e̱i̱n¹ [aɪn] RODZ. indef, nt

1. ein:

ein: rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch: [jakaś] książka r.ż.

was für ein Auto hast du?: jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?: ile snu potrzebuje niemowlę r.n. ?

e̱i̱n [aɪn] PRZYSŁ.

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken: włączać [f. dk. włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen: wchodzić i wychodzić [u kogoś]

zwroty:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen: nie wiedzieć co począć

e̱i̱ne¹ [aɪnə] RODZ. indef, f, M./B. sing

1. eine:

eine: rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau: [jakaś] kobieta r.ż.

eine Tür: [jakieś] drzwi l.mn.

als Tochter einer Lehrerin: jako córka r.ż. [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!: co za bezczelność r.ż. !

was für eine Hitze!: co za upał r.m. !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel: sowa r.ż. jest ptakiem nocnym

e̱i̱ne² [aɪnə] LICZ.

1. eine (als Ziffer):

eine: jedna r.ż.

einee Stunde dauern: trwać jedną godzinę

2. eine (die Gleiche):

eine und dieselbe: jedna i ta sama

e̱i̱n [aɪn] PRZYSŁ.

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken: włączać [f. dk. włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen: wchodzić i wychodzić [u kogoś]

zwroty:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen: nie wiedzieć co począć

I. e̱i̱n¹ [aɪn] RODZ. indef, m

1. ein:

ein: rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch: [jakiś] mężczyzna r.m. /stół r.m.

eines Tages: pewnego dnia

an einem Tag im Mai: pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier: wieloryb r.m. należy do ssaków

II. e̱i̱n¹ [aɪn] RODZ. indef, nt

1. ein:

ein: rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch: [jakaś] książka r.ż.

was für ein Auto hast du?: jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?: ile snu potrzebuje niemowlę r.n. ?

e̱i̱n² [aɪn] LICZ.

1. ein (als Ziffer):

ein: jeden r.m.

ein: jedno r.n.

es ist ein Uhr: jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen: ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern: trwać jeden dzień

das kostet einen Euro: to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt: nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort: ciągle

in einem fort: bez przerwy

ein für allemal: raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles: treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles: komputer r.m. wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe: jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe: to jedno i to samo

Ein-Mẹgabit-Chip <‑s, ‑s> [aɪnmeːgaˈbɪttʃɪp] RZ. r.m. INF.

Ein-Megabit-Chip: pamięć r.ż. jednomegabitowa

Wpis OpenDict

Ein-Mann-Gewerbe RZ.

Ein-Mann-Gewerbe r.n.: jednoosobowa działalność gospodarcza r.ż.

Wpis OpenDict

ein|schlämmen CZ.

einschlämmen cz. przech. HORT: silnie nawodnić dołek przed wsadzeniem rośliny, aby ułatwić zapuszczanie korzeni

Wpis OpenDict

ein|beschreiben CZ.

einbeschreiben cz. przech. MAT.: wpisać

ein einbeschriebener Kreis: okrąg wpisany

das Rechteck ist dem Kreis einbeschrieben: prostokąt jest wpisany w koło

Wpis OpenDict

Ein-Stimmen-Mehrheit RZ.

Ein-Stimmen-Mehrheit r.ż. POLIT.: większość z przewagą jednego głosu r.ż.

Wpis OpenDict

Einzelleistung RZ.

Einzelleistung r.ż.: indywidualne osiągnięcie r.n.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

eines Morgens: pewnego ranka

eines Tages: pewnego dnia

eines Nachts podn.: pewnej nocy

die Freigabe eines Mitarbeiters/eines Spielers: zwolnienie pracownika/zawodnika

sich eines Komplizen entledigen: pozbyć się współsprawcy przestępstwa

wir sind eines Sinnes: jesteśmy jednego [lub tego samego] zdania

während eines Vortrags dazwischenrufen: przerywać wykład okrzykami

jdn eines Verbrechens überführen: udowodnić komuś popełnienie przestępstwa

privater Verkauf eines Aktienpakets: sprzedaż r.ż. pakietu akcji przez inwestora prywatnego

sich eines Auftrags entledigen: zrealizować zlecenie

das Anlegen eines Verzeichnisses: utworzenie r.n. katalogu

Vertrag zugunsten eines Dritten: umowa r.ż. na korzyść osoby trzeciej

jdn eines Verbrechens inkriminieren: oskarżyć kogoś o popełnienie przestępstwa

eines muss klar sein: jedno musi być jasne

eines steht fest ...: jedno jest pewne...

jdn eines Besseren belehren: pouczać kogoś

im Lauf[e] eines Jahres: w ciągu jednego roku

im Laufe eines Gesprächs: w trakcie rozmowy

eines natürlichen Todes sterben: umierać [f. dk. umrzeć] śmiercią naturalną

eines gewaltsamen Todes sterben: zostać zamordowanym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Problem, Kanten zu löschen, um einen ungerichteten Graphen kreisfrei zu machen, ist äquivalent zur Suche eines minimalen Spannbaums, der in Polynomialzeit gefunden werden kann.

de.wikipedia.org

Die Reaktivierung der Brachfläche hatte zwei Schwerpunkte: die Schaffung hochwertiger Gewerbeflächen mit ressourcenschonender Bebauung sowie die Schaffung eines Parks mit Grünflächen, Teichen und Spazierwegen.

de.wikipedia.org

Eine Lötstation ist eine spezielle Ausführung eines Lötkolbens.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Bereits vier Jahre später wurde die Siedlung erstmals als Stadt erwähnt (Recht zur Führung eines eigenen Siegels und Wappens).

de.wikipedia.org