VORBEIKOMMEN po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

vorbe̱i̱|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorbeikommen (vorbei können, an Hindernis):

an etw C. vorbeikommen

mijać [f. dk. minąć] coś

kommst du daran/hier vorbei? (zu Fuß)

będziesz tędy przechodził?

kommst du daran/hier vorbei? (mit einem Fahrzeug)

będziesz tędy przejeżdżał?

hier kommt kein Bus vorbei

tędy nie przejeżdza żaden autobus r.m.

2. vorbeikommen pot. (kurz besuchen):

[bei jdm] vorbeikommen

wdepnąć [lub wpaść] [do kogoś] pot.

3. vorbeikommen fig (vermeiden):

an etw C. nicht vorbeikommen

nie przepuścić czegoś fig

Präsens

ich	komme	vorbei
du	kommst	vorbei
er/sie/es	kommt	vorbei
wir	kommen	vorbei
ihr	kommt	vorbei
sie	kommen	vorbei

Präteritum

ich	kam	vorbei
du	kamst	vorbei
er/sie/es	kam	vorbei
wir	kamen	vorbei
ihr	kamt	vorbei
sie	kamen	vorbei

Perfekt

ich	bin	vorbeigekommen
du	bist	vorbeigekommen
er/sie/es	ist	vorbeigekommen
wir	sind	vorbeigekommen
ihr	seid	vorbeigekommen
sie	sind	vorbeigekommen

Plusquamperfekt

ich	war	vorbeigekommen
du	warst	vorbeigekommen
er/sie/es	war	vorbeigekommen
wir	waren	vorbeigekommen
ihr	wart	vorbeigekommen
sie	waren	vorbeigekommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Da jeder Karawanenführer immer das billigste Gut erwerben muss, kommt es entscheidend darauf an, in welcher Reihenfolge die Spieler an einem Ort vorbeikommen.

de.wikipedia.org

Als Arbeiter vorbeikommen, bettelt er um Essen – doch sie wollen ihm nur etwas geben, wenn er für sie arbeitet.

de.wikipedia.org

Die Kirche versteht sich wegen ihrer zentralen Lage als „Besucherkirche“ und ist zur Erbauung der Besucher, die aus aller Welt hier vorbeikommen, ganztägig geöffnet.

de.wikipedia.org

Als dieses Versteck jedoch zu unsicher wird, flüchtet die Familie in eine verlassene Waldhütte, wo nie ein Mensch vorbeikommt.

de.wikipedia.org

So kommt es dazu, dass er nach der Flucht aus dem Krankenhaus zufällig an der Mauer vorbeikommt.

de.wikipedia.org