WEGRENNEN po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

wẹg|rennen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

wegrennen (rennen)

pędzić [f. dk. po‑]

wegrennen (Reißaus nehmen)

brać [f. dk. wziąć] nogi za pas

wẹg|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

vor jdm weglaufen

uciekać [f. dk. uciec] przed kimś

vor einem Hund weglaufen

uciekać [f. dk. uciec] przed psem

das läuft dir nicht weg pot.

to ci nie ucieknie pot.

die Arbeit läuft dir nicht weg! pot.

robota r.ż. nie zając[, nie ucieknie]

2. weglaufen pot.:

weglaufen (verschwinden) (Katze)

ginąć [f. dk. z‑]

weglaufen (Mann)

odchodzić [f. dk. odejść]

von zu Hause weglaufen

uciekać [f. dk. uciec] z domu

ihm ist die Frau weggelaufen

żona r.ż. od niego odeszła

Präsens

ich	renne	weg
du	rennst	weg
er/sie/es	rennt	weg
wir	rennen	weg
ihr	rennt	weg
sie	rennen	weg

Präteritum

ich	rannte	weg
du	ranntest	weg
er/sie/es	rannte	weg
wir	rannten	weg
ihr	ranntet	weg
sie	rannten	weg

Perfekt

ich	bin	weggerannt
du	bist	weggerannt
er/sie/es	ist	weggerannt
wir	sind	weggerannt
ihr	seid	weggerannt
sie	sind	weggerannt

Plusquamperfekt

ich	war	weggerannt
du	warst	weggerannt
er/sie/es	war	weggerannt
wir	waren	weggerannt
ihr	wart	weggerannt
sie	waren	weggerannt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Idee der Studie widerspricht der Alltagsweisheit: „Man kann nicht gleichzeitig zwei Hasen jagen, sonst werden beide weglaufen“.

de.wikipedia.org

Später sagte Kraft, er sei nicht geflohen, sondern „einfach weggelaufen“.

de.wikipedia.org

Er hält sie jedoch für feige, weil sie weglaufen will.

de.wikipedia.org

Fast alle sind nach Misshandlungen durch ihre Eltern oder Stiefeltern von zu Hause weggelaufen oder wurden verstoßen.

de.wikipedia.org

Auch pries er, dass sie reifer wirke und nicht mehr vor ihrem Alter weglaufe.

de.wikipedia.org