Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Эдуарда

ver·lẹt·zend PRZYM.

I. ver·lẹt·zen <verletzt, verletzte, hat verletzt> CZ. z dop.

1.

jd verletzt jdn
jd verletzt jdm etwas
jdm oder sich körperlichen Schaden oder eine Wunde zufügen
Er hat seinen Gegner am Arm verletzt.
Er hat seinem Gegner den Arm verletzt.
Ich habe mir den Fuß verletzt.
Das Unfallopfer war lebensgefährlich/leicht/schwer verletzt.

2.

jd verletzt jdn
≈ kränken beleidigende Worte zu jdm sagen und ihn damit in seinem Stolz treffen
Seine barschen Worte verletzten sie tief.
▶ verletzlich

3.

jd verletzt etwas
≈ verstoßen eine Regel, Vorschrift o.Ä. nicht befolgen
Sie hatte eine Vorschrift verletzt.

II. ver·lẹt·zen <verletzt, verletzte, hat verletzt> CZ. z 'sich'

jd verletzt sich (an einem Körperteil) (an etwas C.) (an sich selbst einen körperlichen Schaden erleiden)
Ich habe mich an der scharfen Kante verletzt.
Sie hat sich am Arm verletzt.
schwer verletzt/schwerverletzt
leicht verletzt/leichtverletzt

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.20
Präsens
ichverletze
duverletzt
er/sie/esverletzt
wirverletzen
ihrverletzt
sieverletzen
Präteritum
ichverletzte
duverletztest
er/sie/esverletzte
wirverletzten
ihrverletztet
sieverletzten
Perfekt
ichhabeverletzt
duhastverletzt
er/sie/eshatverletzt
wirhabenverletzt
ihrhabtverletzt
siehabenverletzt
Plusquamperfekt
ichhatteverletzt
duhattestverletzt
er/sie/eshatteverletzt
wirhattenverletzt
ihrhattetverletzt
siehattenverletzt
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Die Schärfe seiner Kritik war verletzend.
Die Schärfe seiner Kritik war verletzend.
so ironisch, dass es verletzend ist
so ironisch, dass es verletzend ist

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Außerdem geht es ihm allgemein darum, verletzende, obszöne und grobe Verwendung der Sprache zu bekämpfen.
de.wikipedia.org
Die anonymen Briefe werden so verletzend, dass eine Studentin beinahe Selbstmord begeht.
de.wikipedia.org
Auch R&B-Sängerin Kehlani kritisierte das Lied und schrieb, die Lyrics seien zum Teil verletzend.
de.wikipedia.org
Sie leitete Proteste nach Möglichkeit als Originaltext weiter, behielt aber verletzende oder drohende Noten zurück.
de.wikipedia.org
Der Humor, den er darin entfaltete, war gemütvoll und nicht verletzend.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "verletzend" w innych językach

niemiecki
czeski
niemiecki
arabski
niemiecki
polski
niemiecki
turecki
niemiecki
słoweński
niemiecki
portugalski
niemiecki
rosyjski
niemiecki
bułgarski
niemiecki
serbski
niemiecki
francuski
niemiecki
włoski
niemiecki
hiszpański
niemiecki
grecki
niemiecki
islandzki
niemiecki
angielski

Definicje "verletzend" w słownikach niemiecki

Niemiecki jako język obcy