WURDE - Niemiecki słownik ortograficzny

wụr·de CZ.

Prät. von werden

I. we̱r·den² CZ. z bezok.

1.

jd/etwas wird plus. Inf.

verwendet, um ein Geschehen in der Zukunft zu beschreiben

Er wird morgen verreisen.

2.

jd/etwas wird plus. Inf.

verwendet, um eine Hoffnung oder einen Wunsch auszudrücken

Hoffentlich wird es nicht regnen.

3.

jd/etwas wird plus. Inf.

verwendet, um eine Drohung auszudrücken

Du wirst noch von mir hören!

4.

jd/etwas wird plus. Inf.

verwendet, um eine Vorhersage oder Prophezeiung auszudrücken

Rationalisierung wird zum Verlust zahlreicher Arbeitsplätze führen.

Mit der neuen Gentechnologoie wird man auch Krebs heilen können.

5.

jd wird (wohl) plus. Inf. Perf.

verwendet, um eine Vermutung auszudrücken, die sich auf etwas bezieht, was (kurz) vorher passiert ist

Ich werde wohl durch die Prüfung gefallen sein.

Er wird wohl den Bus verpasst haben.

6.

jd/etwas würde plus Inf.

verwendet zur Bildung des Konjunktiv II

Ich würde gern verreisen.

Das würde nicht klappen.

II. we̱r·den² CZ. z im.

1.

jd/etwas wird plus. Part. Perf.

verwendet zur Bildung des Passiv

Sie werden gefilmt.

Die Häuser werden abgerissen.

Die Stadt ist neu aufgebaut worden.

2.

(es) wird plus Part. Perf.

verwendet, um einen Befehl oder eine Aufforderung auszudrücken

Jetzt wird gearbeitet!

Hier wird nicht mehr geraucht!

I. we̱r·den¹ <wirst, wurde, ist geworden> CZ. bez dop.

1.

jd wird irgendwie

einen bestimmten Zustand erreichen oder eine bestimmte Eigenschaft bekommen

alt/ernst/erwachsen/krank/reich werden

2.

jd wird etwas M.

einen Beruf lernen oder eine Arbeitsstelle antreten

Was willst du mal werden?

Sie ist unsere Chefin geworden.

3.

jd wird etwas M.

ein bestimmtes Verwandtschaftsverhältnis zu jdm bekommen

Sie wird Mutter.

Er wird mein Schwager.

4.

jd wird eine bestimmte Zahl

am nächsten Geburtstag ein bestimmtes Alter erreichen

Sie wird bald 40.

5.

etwas wird etwas M.

sich zu etwas entwickeln

Sein Traum ist Wirklichkeit geworden.

6.

etwas wird zu etwas C.

sich zu etwas entwickeln

Die Arbeit wird allmählich zur Routine.

7.

jd wird zu etwas C.

eine bestimmte Position oder einen bestimmten Status erreichen

Sie wurde zur uneingeschränkten Herrscherin des Reiches.

Er wurde zum Kultautor der jungen Generation.

8.

jd wird wie jd

sich so entwickeln, wie jd anders ist

Sie wird wie ihre Mutter.

9.

etwas wird irgendwie

pot. gelingen

Sind die Fotos etwas geworden?

So wird das nichts.

Na, es wird ja allmählich!

II. we̱r·den¹ <wirst, wurde, ist geworden> CZ. z 'es'

1.

es wird irgendwie/etwas

einen bestimmten Zustand oder Zeitpunkt erreichen

Langsam wird es hell.

Morgen soll es kalt werden.

Es wird zwölf Uhr.

Langsam wird es Nacht/Frühling.

2.

jdm wird es irgendwie

ein bestimmtes Gefühl empfinden

Mir wird (es) kalt.

Ich glaube, ihm wird schlecht und er muss sich erbrechen.

Das wird schon wieder. pot. (verwendet, um jdn zu trösten)

Was soll bloß daraus werden? pot. (Wie soll es bloß damit weitergehen?)

Daraus wird nichts! pot. (das wird nicht getan oder das passiert auf keinen Fall)

Das wird noch was (werden)! pot. iron. (das wird noch Probleme geben)

Was nicht ist, kann noch werden. (verwendet, um auszudrücken, dass es noch nicht zu spät für etwas ist)

die Wụ̈r·de <-, -n>

1. bez l.mn.

der innere Wert eines Menschen

Die Würde des Menschen ist unantastbar.

einem Menschen/einem Tier seine Würde lassen

2. bez l.mn.

das Ansehen (einer Institution)

die Würde des Gerichts achten

Die Würde des Präsidentenamtes gebietet das.

3. bez l.mn.

Achtung gebietende persönliche Ausstrahlung

etwas mit viel/großer Würde tun

etwas mit Würde ertragen

ein Mann/eine Haltung von großer Würde

4.

hohes Amt; Titel

akademische/geistliche Würden anstreben

unter jemandes Würde sein (von jdm als Zumutung empfunden werden)

be·kạnnt wer·den, be·kạnnt·wer·den CZ. bez dop.

ịrr·wer·den CZ. bez dop. podn.

ịn·ne·wer·den CZ. z dop. z 'sich'

jd wird etwas D. inne podn. (sich) einer Sache bewusst werden, eine Sache allmählich wahrnehmen

Er ist sich der Gefahr nicht innegeworden, in der er gelebt hat.

ịr·re·wer·den <wirst irre, wurde irre, ist irregeworden> CZ. bez dop.

jd wird irre (unsicher werden, sodass man sich verwirrt fühlt)

Die ganze Diskussion lässt mich allmählich noch irrewerden.

lo̱s·wer·den <wirst los, wurde los, ist losgeworden> CZ. z dop.

1.

jd wird jdn/etwas los

jd trennt sich von jdm oder etwas, der/das unangenehm ist

Er wurde den Vertreter einfach nicht los!

Er ist seine Beschwerden endlich losgeworden.

2.

jd wird etwas los

pot. jd kann etwas verkaufen

Ich glaube nicht, dass du das alte Auto noch loswirst.

3.

jd wird etwas los

pot. jd verliert etwas oder jdm wird etwas gestohlen

Ich weiß auch nicht, wie ich meine Brieftasche losgeworden bin!

In diesem Gewühl wurde sie schnell ihre Handtasche los.

Präsens

ich	werde	irr
du	wirst	irr
er/sie/es	wird	irr
wir	werden	irr
ihr	werdet	irr
sie	werden	irr

Präteritum

ich	wurde	irr
du	wurdest	irr
er/sie/es	wurde	irr
wir	wurden	irr
ihr	wurdet	irr
sie	wurden	irr

Perfekt

ich	bin	irrgeworden
du	bist	irrgeworden
er/sie/es	ist	irrgeworden
wir	sind	irrgeworden
ihr	seid	irrgeworden
sie	sind	irrgeworden

Plusquamperfekt

ich	war	irrgeworden
du	warst	irrgeworden
er/sie/es	war	irrgeworden
wir	waren	irrgeworden
ihr	wart	irrgeworden
sie	waren	irrgeworden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dort wurde jeden Tag der Katechismus des Durchhaltens durch Predigt und Hinführung zu den Sakramenten gelehrt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten wurde das Kurhaus abgerissen, ein Lesegarten entstand und verschwand wieder, die alten Alleen wurden teilweise gefällt.

de.wikipedia.org

Ein Treppenbau wurde 1679 angefügt, eine Fluchttreppe aus Stahl außen erst in jüngster Zeit.

de.wikipedia.org

In all diesen Fällen wurden bedeutende Reste originaler Wehranlagen beseitigt, das nachgemachte Mittelalter wurde dem echten vorgezogen.

de.wikipedia.org

Eine solche Entmischung anhand eines einzelnen Faktors wurde bei Planktonalgen beispielsweise für den Faktor Licht überzeugend nachgewiesen.

de.wikipedia.org