BULGING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

bulging [Brit ˈbʌldʒɪŋ, Am ˈbəldʒɪŋ] PRZYM.

bulging eye

exorbité

bulging cheek, stomach, vein

gonflé

bulging chest, muscle

saillant

bulging surface, wall

bombé

bulging bag, file, wallet

plein à craquer pot.

I. bulge [Brit bʌldʒ, Am bəldʒ] RZ.

1. bulge (swelling):

bulge (in clothing, vase, column, pipe, tube)

renflement r.m.

bulge (in tyre)

hernie r.ż.

bulge (in wall)

bombement r.m.

bulge (in plaster)

boursouflure r.ż.

bulge (in cheek)

gonflement r.ż.

(in stomach) the bulge of his belly pot.

son gros ventre

(in carpet) there is a bulge in the carpet

le tapis gondole

2. bulge STATYST.:

bulge

poussée r.ż.

a demographic/statistical bulge

une poussée démographique/statistique

3. bulge (increase):

bulge

augmentation r.ż. (in de)

a bulge in the birth/unemployment rate

une augmentation du taux de natalité/chômage

4. bulge WOJSK.:

bulge

saillant r.m.

the battle of the Bulge HIST., WOJSK.

la bataille des Ardennes

the battle of the Bulge przen., żart.

la bataille contre les kilos superflus

5. bulge Am (advantage):

bulge pot.

avantage r.m.

bulge pot.

dessus r.m. pot.

II. bulge [Brit bʌldʒ, Am bəldʒ] CZ. cz. nieprzech.

bulge bag, pocket:

être gonflé

bulge wallet:

être bourré

bulge surface:

se boursoufler

bulge stomach:

ballonner

bulge cheeks:

être gonflé

his eyes were bulging out of their sockets

ses yeux lui sortaient de la tête

to be bulging with bag, vehicle, wardrobe:

être bourré de

to be bulging with book, building:

être rempli de

francuski

angielski

exorbité (exorbitée)

bulging (de with)

protubérant (protubérante) estomac

bulging

protubérant (protubérante) yeux

protruding, bulging

gibbeux (gibbeuse) forme

bulging

renflé (renflée) estomac

bulging

ventru (ventrue) mur

bulging

bombé (bombée) mur

bulging

saillant (saillante) muscle

bulging

renflement

bulge

w słowniku PONS

angielski

francuski

bulging PRZYM.

bulging eyes

globuleux(-euse)

bulging forehead, wall

bombé(e)

I. bulge [bʌldʒ] CZ. cz. nieprzech.

bulge pocket

être bourré

bulge clothes

faire des bourrelets

bulge wall, surface

faire une bosse r.ż.

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

a pocket bulging with sth

une poche bourrée de qc

zwroty:

to be bulging at the seams pot.

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

II. bulge [bʌldʒ] RZ.

1. bulge (swelling):

bulge

gonflement r.m.

2. bulge GOSP.:

bulge

hausse r.ż. à court terme

3. bulge HIST.:

the Battle of the Bulge

la bataille des Ardennes

francuski

angielski

renflé(e)

bulging

protubérance

bulge

w słowniku PONS

angielski

francuski

bulging PRZYM.

bulging eyes

globuleux(-euse)

bulging forehead, wall

bombé(e)

I. bulge [bʌldʒ] CZ. cz. nieprzech.

bulge pocket

être bourré(e)

bulge clothes

faire des bourrelets mpl

bulge wall, surface

faire une bosse r.ż.

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

pocket bulging with sth

poche r.ż. bourrée de qc

zwroty:

to be bulging at the seams pot.

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

II. bulge [bʌldʒ] RZ.

1. bulge (swelling):

bulge

gonflement r.m.

2. bulge GOSP.:

bulge

hausse r.ż. à court terme

3. bulge HIST.:

the Battle of the Bulge

la bataille des Ardennes

francuski

angielski

renflé(e)

bulging

protubérance

bulge

Present

I	bulge
you	bulge
he/she/it	bulges
we	bulge
you	bulge
they	bulge

Past

I	bulged
you	bulged
he/she/it	bulged
we	bulged
you	bulged
they	bulged

Present Perfect

I	have	bulged
you	have	bulged
he/she/it	has	bulged
we	have	bulged
you	have	bulged
they	have	bulged

Past Perfect

I	had	bulged
you	had	bulged
he/she/it	had	bulged
we	had	bulged
you	had	bulged
they	had	bulged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Increased pressure within the eye can cause the eyeball to enlarge and bulge out of its socket (buphthalmos).

en.wikipedia.org

Sometimes these slides have bulges of rock that stick up.

en.wikipedia.org

The sphere becomes an ellipsoid with two bulges, pointing towards and away from the other body.

en.wikipedia.org

It has a bright nucleus, an unusually large central bulge, and a prominent dust lane in its inclined disk.

en.wikipedia.org

While successful, the bow bulge required to contain the operating mechanism reduced hydrodynamic efficiency and lowered her overall speed.

en.wikipedia.org