DOESN'T po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

angielski

francuski

doesn't [Brit ˈdʌz(ə)nt, Am ˈdəz(ə)nt]

doesn't → does not, → do

do² [Brit duː, Am doʊ] RZ.

do MUZ. → doh

I. do¹ [Brit duː, Am du] CZ. cz. przech.

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc: faire

lots/nothing to do: beaucoup/rien à faire

it all had to be done again: il a fallu tout refaire

what are you doing?: qu'est-ce que tu fais?

are you doing anything tonight?: tu fais quelque chose ce soir?

she's been doing too much lately: elle en fait trop ces derniers temps

she does nothing but moan: elle ne fait que se plaindre

what can I do for you?: que puis-je faire pour vous?

will you do something for me?: peux-tu me rendre un service?

2. do (make smart):

to do sb's hair: coiffer qn

to do one's teeth: se laver les dents

to do the living room in pink: peindre le salon en rose

3. do (finish):

do military service, period of time: faire

do job: finir

I've already done three months: j'ai déjà fait trois mois

the job's almost done: le travail est presque fini

to have done pot. doing sth: avoir fini de faire qc

have you done pot. complaining?: tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it: dis-lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done: c'est comme si c'était fait

that's done it (task successfully completed): ça y est

that's done it (expressing dismay): il ne manquait plus que ça

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, degree, homework: faire

5. do (write):

do translation, critique, biography: faire

6. do (effect change):

do: faire

to do sb good/harm: faire du bien/mal à qn

what have you done to the kitchen?: qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine?

has she done something to her hair?: est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux?

I haven't done anything with your pen!: je n'ai pas touché à ton stylo!

what are we to do with you!: qu'allons-nous faire de toi!

that hat/dress etc does a lot for her: ce chapeau/cette robe etc lui va bien

7. do (cause harm):

to do something to one's foot/arm: se faire mal au pied/bras

I won't do anything to you: je ne te ferai rien

I'll do pot. you!: ça va être ta fête!

8. do (deal with) pot.:

the hairdresser says she can do you now: la coiffeuse dit qu'elle peut vous prendre maintenant

they don't do theatre tickets: ils ne vendent pas de places de théâtre

to do breakfasts: servir des petits déjeuners

9. do (cook):

do sausages, spaghetti etc: faire

I'll do you an omelette: je te ferai une omelette

well done meat: bien cuit

10. do (prepare):

do vegetables: préparer

11. do (produce):

do play: monter

do film, programme: faire (on sur)

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism: imiter

13. do (travel at):

do: faire

to do 60: faire du 60 à l'heure

14. do (cover distance of):

do: faire

we've done 30 km since lunch: nous avons fait 30 km depuis le déjeuner

15. do (see as tourist) pot.:

do Venice, the Louvre etc: faire

16. do (satisfy needs of) pot.:

will this do you?: ça vous ira?

17. do (cheat) pot.:

we've been done: on s'est fait avoir

to do sb out of money: escroquer qn de

he did me out of the job: il m'a pris la place

18. do (sterilize) pot.:

to be done person, animal:: être stérilisé

19. do (rob) pot.:

to do a bank: faire un casse dans une banque pot.

20. do (arrest, convict) pot.:

to get done for illegal parking etc: se faire prendre pour

to do sb for speeding: prendre qn pour excès de vitesse

II. do¹ [Brit duː, Am du] CZ. cz. nieprzech.

1. do (behave):

do: faire

do as you're told (here and now): fais ce que je te dis

do as you're told (when with others): fais ce qu'on te dit

2. do (serve purpose):

do: faire l'affaire

that box/those trousers will do: cette boîte/ce pantalon fera l'affaire

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand): ça ne peut pas continuer comme ça!

4. do (be sufficient):

do: suffire

will five dollars do?: cinq dollars, ça suffira?

that'll do! (as reprimand): ça suffit!

5. do (finish):

do: finir

have you done?: tu as fini?

6. do (get on):

do (in competitive situation) person:: s'en sortir

do business:: marcher

do (in health) person:: aller

how will they do in the elections?: comment est-ce qu'ils s'en sortiront aux élections?

he's doing as well as can be expected (of patient): il va aussi bien que possible

my lettuces are doing well: mes laitues poussent bien

7. do Brit (clean):

do pot., przest.: faire le ménage

the woman who does for us: la dame qui fait le ménage pour nous

8. do Brit (be active) pot.:

you'll be up and doing again in no time: tu seras sur pied très vite

III. do¹ [Brit duː, Am du] CZ. cz. pos.

1. do (with questions, negatives):

did he like his present?: est-ce qu'il a aimé son cadeau?

own up, did you or didn't you take my pen?: avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful!: est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

2. do (for emphasis):

he did do it really!: il l'a vraiment fait!

so you do want to go after all!: alors tu veux vraiment y aller finalement!

I do wish you'd let me help you: j'aimerais tant que tu me laisses t'aider

3. do (referring back to another verb):

he said he'd tell her and he did: il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

he says he'll come along but he never does: il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais

you draw better than I do: tu dessines mieux que moi

you either did or you didn't: de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait

4. do (in requests, imperatives):

do sit down: asseyez-vous, je vous en prie

‘may I take a leaflet?’—‘do’: ‘puis-je prendre un dépliant?’—‘je vous en prie’

do shut up!: tais-toi veux-tu!

don't you tell me what to do!: surtout ne me dis pas ce que j'ai à faire!

5. do (in tag questions and responses):

he lives in France, doesn't he?: il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’—‘I did’: ‘qui l'a écrit?’—‘moi’

‘shall I tell him?’—‘no don't’: ‘est-ce que je le lui dis?’—‘non surtout pas’

‘he knows the President’—‘does he?’: ‘il connaît le Président’—‘vraiment?’

so do they/you: eux/vous aussi

neither does he/she etc: lui/elle etc non plus

6. do (with inversion):

only rarely does he write letters: il est très rare qu'il écrive des lettres

little did he suspect/think that …: il était loin de se douter/de penser que …

IV. do¹ [Brit duː, Am du] RZ. pot. Brit

do: fête r.ż.

his leaving do: son pot de départ pot.

V. do¹ [Brit duː, Am du]

do as you would be done by: ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do: enchanté

it doesn't do to be: ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do pot. if: c'est vraiment grave si

it was all I could do not to…: je me suis retenu pour ne pas…

nothing doing! (no way): pas question!

there's nothing doing here: ici il ne se passe rien

well done!: bravo!

what are you doing with yourself these days?: qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for…? money, shelter etc: comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?

what's done is done: ce qui est fait est fait

what's this doing here?: qu'est-ce que ça fait ici?

all the dos and don'ts: tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

she doesn't suffer fools gladly: elle a du mal à supporter les imbéciles

he doesn't care a jot: il s'en fiche complètement pot.

it doesn't matter a jot: cela n'a pas la moindre importance

luck/skill doesn't come into it: ce n'est pas une question de hasard/d'habileté

she doesn't have very adventurous tastes: elle a des goûts très traditionnels

francuski

angielski

logeable: that doesn't take up much room

il y a un problème d'évacuation de l'eau: the water doesn't drain away

il ne badine pas avec le règlement: he doesn't mess about when it comes to rules

avec lui, on ne badine pas: that guy doesn't stand for any nonsense

elle ne le connaît ni d'Ève ni d'Adam: she doesn't know him from Adam

il n'est pas prêteur: he doesn't like lending his things, he's very possessive about his belongings

angielski

francuski

doesn't

doesn't → does not, → do

I. do [du:] RZ.

do Brit, Aus pot. (party):

do: fête r.ż.

zwroty:

it's a poor do Brit pot.: c'est injuste

the dos and don'ts: ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire

II. do <does, did, done> [du:] CZ. cz. pos.

1. do (word used to form questions):

do you have a dog?: avez-vous un chien ?

2. do (to form negatives):

Freddy doesn't like olives: Freddy n'aime pas les olives

3. do (to form negative imperatives):

don't go!: n'y vas pas !

4. do (for emphasis):

I do like her: je l'aime vraiment bien

do you (now) ?: ah, oui, vraiment?!

do come to our party!: venez à notre fête, vraiment!

did he yell!: qu'est-ce qu'il a pu hurler!

so you do like beer after all: finalement, tu aimes la bière

5. do (to replace a repeated verb):

she runs faster than he does: elle court plus vite que lui

so do I: moi aussi

“I don't smoke.” “neither do I.”: “je ne fume pas.” “moi non plus.”

“may I ?” “please do!” form.: “Puis-je ?” “je vous en prie, faites !”

6. do (in tag questions and replies):

I saw him yesterday - did you?: je l'ai vu hier - vraiment?

you like beef, don't you?: tu aimes le bœuf, n'est-ce pas?

who did that? - I did: qui a fait ça? - moi

should I come? - no, don't: dois-je venir - non, surtout pas

III. do <does, did, done> [du:] CZ. cz. przech.

1. do (carry out):

do: faire

to do sth again: refaire qc

to do justice to sb/sth: être juste envers qn

this photo doesn't do her justice: cette photo ne l'avantage pas

what do you do for a living?: qu'est-ce que tu fais comme travail?

to do everything possible: faire tout son possible

what is he doing ...?: que fait-il?

this just can't be done!: ça ne se fait pas, c'est tout!

what can I do for you?: que puis-je (faire) pour vous?

to do nothing but ...: ne faire que ...

2. do (undertake):

what I am going to do with you/this cake: qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi/de ce gâteau

3. do (place somewhere):

what have you done with my coat?: qu'est-ce que tu as fait de mon manteau?

4. do (adjust):

can you do something with my car?: est-ce que tu peux faire qc pour ma voiture?

5. do (help):

can you do anything for my back?: pouvez-vous faire qc pour mon dos, docteur?

this medication does nothing: ce médicament ne fait aucun effet

6. do (act):

to do right: bien faire

to do sb well: bien agir envers qn

7. do (deal with):

if you do the washing up, I'll do the drying: si tu laves la vaisselle, je l'essuie

8. do (learn):

to do Chinese: faire du chinois

9. do (solve):

do sum: calculer

do crosswords: faire

10. do (make neat):

to do the dishes: faire la vaisselle

to do one's nails: se faire les ongles

to do one's teeth: se laver les dents

to get one's hair done: se faire coiffer

to do flowers: arranger les fleurs

11. do (tour):

did you do India?: est-ce que tu as fait l'Inde ?

12. do (go at a speed of):

to do ... miles/per hour: faire du ... miles à l'heure

to do ... miles to the gallon: faire du ... litres aux cent

13. do (cover a distance):

to do Paris to Bordeaux in five hours: faire Paris-Bordeaux en cinq heures

14. do (be satisfactory):

“I only have bread — will that do you?”: “je n'ai que du pain — ça te va ?”

15. do (sell):

to do food at lunchtime: servir des repas à midi

16. do (cook):

do: faire cuire

17. do (cause):

to do sb credit: avantager qn

will you do me a favour?: tu veux me faire plaisir ?

to do sb good/harm: faire du bien/du mal à qn

to do sb the honour of doing sth form.: faire l'honneur à qn de faire qc

18. do pot. (burglarize):

we did the bank: on s'est fait la banque

19. do pot. (swindle):

do: arnaquer

20. do pot. (serve prison time):

to do one's time: faire son temps

21. do Brit pot. (suffer):

to get done for sth: se crever pour qc

zwroty:

do as you would be done by Brit przysł.: ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fît

don't just stand there, do something!: ne reste pas planté là, réagis!

what's done cannot be undone przysł.: ce qui est fait est fait

to do it with sb pot.: coucher avec qn

IV. do <does, did, done> [du:] CZ. cz. nieprzech.

1. do (act):

do: faire

you did right: tu as bien fait

do as you like: fais comme tu veux

2. do (be satisfactory):

do: convenir

that book will do: ce livre fera l'affaire

the money will do: l'argent suffira

it doesn't do to do sth: ça ne sert à rien de faire qc

will it do if I come on Friday?: ça te va si je viens vendredi

this will have to do a meal: il faudra bien que ça nous fasse le repas tr. łącz.

3. do (manage):

to do well person: s'en tirer bien

to do well business: marcher bien

how are you doing?: bonjour, ça va ?

to be doing well: aller bien

you did well to come: tu as bien fait de venir

this really won't do!: cela ne peux pas continuer ainsi!

4. do (finish with):

to be done with sb/sth: en avoir terminé [ou fini] avec qn/qc

5. do pot. (going on):

there's something doing in town: il y a de l'activité en ville

6. do Brit, Aus (treat):

to do badly/well by sb: mal/bien traiter qn [ou se conduire mal/bien envers qn]

he's been hard done by: on s'est mal conduit à son égard

7. do Brit pot. (beat up):

to do for sb: tabasser qn

zwroty:

do or die: marche ou crève

that will never do: ça ne suffira jamais

thank you, that will do: merci, ça me suffit

it doesn't compute Am: cela ne cadre pas

one swallow doesn't make a summer przysł.: une hirondelle ne fait pas le printemps

sth doesn't grow on trees: qc ne tombe pas du ciel

her ladyship doesn't want to come: madame ne veut pas venir

francuski

angielski

qn se fiche de qc comme de sa première chemise pot.: sb doesn't give two hoots about sth Brit

qn se fiche de qc comme de sa première chemise pot.: sb doesn't give a hoot about sth Am

il ne boit pas de vin/d'eau: he doesn't drink wine/water

mener une vie inadaptée à ses ressources: to have a lifestyle that doesn't correspond to one's means

elle n'est pas farouche: she doesn't fend off the men

ça ne l'empêche pas de dormir pot.: it doesn't keep him awake at nights

angielski

francuski

doesn't

doesn't → does not, → do

do³ [doʊ] RZ. MUZ.

do: do r.m.

do² [du] RZ. slang

do: coupe r.ż. (de cheveux)

I. do¹ <does, did, done> [du] CZ. cz. pos.

1. do (word used to form questions):

do you have a dog?: avez-vous un chien ?

2. do (to form negatives):

Freddy doesn't like olives: Freddy n'aime pas les olives

3. do (to form negative imperatives):

don't go!: n'y va pas !

4. do (for emphasis):

I do like her: je l'aime vraiment bien

do you (now)?: ah, oui, vraiment?!

do come to our party!: venez à notre fête, vraiment!

so you do like beer after all: finalement, tu aimes la bière

5. do (to replace a repeated verb):

she runs faster than he does: elle court plus vite que lui

so do I: moi aussi

“I don't smoke.” “neither do I.”: “je ne fume pas.” “moi non plus.”

“may I ?” “please do!” form.: “Puis-je ?” “je vous en prie, faites !”

6. do (in tag questions and replies):

I saw him yesterday – did you?: je l'ai vu hier – vraiment?

you like beef, don't you?: tu aimes le bœuf, n'est-ce-pas?

who did that? – I did: qui a fait ça? – moi

should I come? – no, don't: dois-je venir? – non, surtout pas

II. do¹ <does, did, done> [du] CZ. cz. przech.

1. do (carry out):

do: faire

to do sth again: refaire qc

to do justice to sb/sth: être juste envers qn/qc

this photo doesn't do her justice: cette photo ne l'avantage pas

what do you do for a living?: qu'est-ce que tu fais comme travail?

to do everything possible: faire tout son possible

what is he doing ...?: que fait-il?

this just can't be done!: ça ne se fait pas, c'est tout!

what can I do for you?: que puis-je (faire) pour vous?

to do nothing but ...: ne faire que ...

don't just stand there, do something!: ne reste pas planté là, réagis!

2. do (undertake):

what am I supposed to do with you/this cake?: qu'est-ce que je suis supposé faire de toi/de ce gâteau?

3. do (place somewhere):

what have you done with my coat?: qu'est-ce que tu as fait de mon manteau?

4. do (adjust):

can you do something with my car?: est-ce que tu peux/vous pouvez faire qc pour ma voiture?

5. do (help):

can you do anything for my back?: pouvez-vous faire qc pour mon dos?

this medication does nothing: ce médicament ne fait aucun effet

6. do (act):

to do sb well: bien agir envers qn

7. do (deal with):

if you do the dishes, I'll do the drying: si tu laves la vaisselle, je l'essuie

8. do (solve):

do equation: calculer

do crossword puzzle: faire

9. do (make neat):

to do the dishes: faire la vaisselle

to do one's nails: se faire les ongles

to get one's hair done: se faire coiffer

10. do (go at a speed of):

to do ... miles/per hour: faire du ... miles à l'heure

11. do (cover a distance):

to do San Francisco to Boston in four days: faire San Francisco–Boston en quatre jours

12. do (be satisfactory):

“I only have bread – will that do you?”: “je n'ai que du pain – ça te va ?”

13. do (cook):

do: faire cuire

14. do (cause):

will you do me a favor?: tu veux me faire plaisir ?

to do sb good/harm: faire du bien/du mal à qn

to do sb the honor of doing sth form.: faire l'honneur à qn de faire qc

15. do pot. (swindle):

do: arnaquer

to do sb out of sth: escroquer qn de qc

16. do pot. (serve prison time):

to do one's time: faire son temps

zwroty:

to do a number on sb slang: jouer un sale tour à qn

do unto others as you would have them do unto you przysł.: ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fît

what's done cannot be undone przysł.: ce qui est fait est fait przysł.

to do it with sb pot.: coucher avec qn

III. do¹ <does, did, done> [du] CZ. cz. nieprzech.

1. do (act):

do: faire

you did right: tu as bien fait

do as you like: fais comme tu veux

2. do (be satisfactory):

do: convenir

that book will do: ce livre fera l'affaire

the money will do: l'argent suffira

thank you, that will do: merci, ça me suffit

this really won't do!: cela ne peut pas continuer ainsi!

that will never do: ça ne suffira jamais

3. do (manage):

to do well person: bien s'en tirer

to do well business: bien marcher

how are you doing?: bonjour, ça va ?

to be doing well: bien aller

you did well to come: tu as bien fait de venir

4. do (finish with):

to be done with sb/sth: en avoir terminé [ou fini] avec qn/qc

5. do pot. (going on):

there's something doing in town: il y a de l'activité en ville

zwroty:

do or die: marche ou crève

IV. do¹ [du] RZ.

do pot. (party):

do: fête r.ż.

zwroty:

the dos and don'ts: ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire

it doesn't compute pot.: cela ne cadre pas

one swallow doesn't make a summer przysł.: une hirondelle ne fait pas le printemps przysł.

sth doesn't grow on trees: qc ne tombe pas du ciel

she doesn't live here anymore: elle n'habite plus ici

francuski

angielski

il ne boit pas de vin/d'eau: he doesn't drink wine/water

qn se fiche de qc comme de sa première chemise pot.: sb doesn't give a hoot about sth

cherchez l'intrus: find the one that doesn't belong

ça ne l'empêche pas de dormir pot.: it doesn't keep him awake at night

elle n'est pas farouche: she doesn't fend off the men

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

his courage doesn't shine out of him: il brille par son absence de courage

he doesn't do it like I do: il ne le fait pas comme moi

it takes you back, doesn't it?: ça te ramène dans le passé, n'est-ce pas?

this photo doesn't do her justice: cette photo ne l'avantage pas

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion: she doesn't understand what they're alluding to

ça ne nous rajeunit pas! iron., żart.: doesn't make us any younger, does it!

elle ne sait plus où se mettre pot.: she doesn't know where to put herself

ça ne l'empêche pas de dormir pot.: it doesn't keep him awake at nights

ce mot n'évoque rien pour moi: the word doesn't bring anything to mind

elle n'est pas farouche: she doesn't fend off the men

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Resilience is the ability, in this case, of the brain being able to recover from a tough situation and take back its shape.

en.wikipedia.org

She agrees to go, with the secret intention of trying to convince him to return and take back control from his crooked cronies.

en.wikipedia.org

Troops were sent in to occupy the gas fields and take back control from foreign companies that same day.

en.wikipedia.org

Leaseback is very often used in commercial aviation to essentially take back the cash invested in assets.

en.wikipedia.org

After three days of fierce fighting and suffering extreme heavy casualties, the nationalists were finally able to dislodge the enemy and take back the position.

en.wikipedia.org