LEAPS po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. leap [Brit liːp, Am lip] RZ.

1. leap dosł. (gen):

leap

saut r.m.

leap

bond r.m.

leap SPORT

saut r.m.

to take a leap

sauter, faire un saut

in or at one leap

d'un bond

2. leap (big step):

leap przen.

bond r.m. (en avant)

a great leap forward in sth

un grand bond en avant en qc

to make the leap from journalist to novelist

faire le saut du journalisme au roman

it requires a leap of the imagination

cela réclame un grand effort d'imagination

‘a giant leap for mankind’

‘un pas de géant pour l'humanité’

3. leap (in price, demand):

leap

bond r.m. (in dans)

II. leap <cz. przeszł., part passé leapt, leaped [liːpt, lept]> [Brit liːp, Am lip] CZ. cz. przech.

1. leap (jump over):

leap hedge, chasm

franchir [qc] d'un bond

2. leap person:

to leap three metres

sauter trois mètres

3. leap rider horse:

leap

faire sauter (over au dessus de)

III. leap <cz. przeszł., part passé leapt, leaped [liːpt, lept]> [Brit liːp, Am lip] CZ. cz. nieprzech.

1. leap person, animal:

leap

bondir, sauter

to leap out of the bath/to the phone

bondir or sauter hors de son bain/sur le téléphone

to leap to one's feet

se lever d'un bond

to leap across or over sth

franchir qc d'un bond

to leap out of bed

sauter du lit

to leap to safety

sauter pour sauver sa vie

to leap up the stairs

monter l'escalier quatre à quatre

to leap to sb's defence przen.

bondir au secours de qn

2. leap przen. heart:

leap

bondir (with de)

her mind leaped back to her childhood

son enfance lui est revenue brutalement à l'esprit

the narrative leaps forward to 1950

le récit saute à 1950

the words leaped off the page at him

les mots lui ont sauté aux yeux

3. leap price, profit, charge, stock market:

leap

grimper (by de)

IV. leap [Brit liːp, Am lip]

look before you leap przysł.

il faut réfléchir avant d'agir

to come on in leaps and bounds

faire des progrès à pas de géant

leap around CZ. [Brit liːp -, Am lip -], leap about CZ.

leap around

sautiller

quantum leap RZ. FIZ.

quantum leap

saut r.m. quantique

quantum leap przen.

bond r.m. prodigieux

leap up CZ. [Brit liːp -, Am lip -]

1. leap up (jump to one's feet):

leap up

bondir sur ses pieds

to leap up at sb dog:

bondir sur qn

2. leap up (rise):

leap up price, rate:

grimper

I. leap out CZ. [Brit liːp -, Am lip -] dosł. (leap out at [sb])

1. leap out passer-by:

leap out

surgir en bondissant sur

2. leap out (be obvious) przen.:

leap out reader, onlooker

sauter aux yeux de

I. leap at CZ. [Brit liːp -, Am lip -] przen. (leap at [sth])

leap at chance, offer:

leap at

bondir sur

leap in CZ. [Brit liːp -, Am lip -] (with answer, retort)

leap in przen.

se lancer

leap year RZ.

leap year

année r.ż. bissextile

francuski

angielski

bondissement

leap, bound

année bissextile

leap year, bissextile year

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. leap <leapt, leapt [or Am leaped, leaped]> [li:p] CZ. cz. nieprzech.

leap

sauter

to leap over sb/sth

sauter par-dessus qn/qc

to leap with joy

sauter de joie

II. leap <leapt, leapt [or Am leaped, leaped]> [li:p] CZ. cz. przech.

leap

sauter par-dessus

leap horse

faire sauter

III. leap [li:p] RZ.

leap a. przen.:

leap

bond r.m.

to take a leap

se jeter

zwroty:

to do sth by leaps and bounds

faire qc rapidement

a leap in the dark

un pas dans l'inconnu

leap out CZ. cz. nieprzech.

leap out

sauter à l'œil

leap at CZ. cz. przech. a. przen.

to leap at sb/sth

se jeter sur qn/qc

leap up CZ. cz. nieprzech.

1. leap up (jump up):

leap up

sauter en l'air

2. leap up (rise quickly):

leap up

faire un bond en avant

quantum leap RZ. przen.

quantum leap

pas r.m. de géant

leap year RZ.

leap year

année r.ż. bissextile

by leaps and bounds

à pas de géant

francuski

angielski

gambade

leap

faire des gambades

to leap about

année bissextile

leap year

gambader

to leap

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. leap <leaped, leaped [or leapt, leapt]> [lip] CZ. cz. nieprzech.

leap

sauter

to leap over sb/sth

sauter par-dessus qn/qc

to leap with joy

sauter de joie

II. leap <leaped, leaped [or leapt, leapt]> [lip] CZ. cz. przech.

leap

sauter par-dessus

leap horse

faire sauter

III. leap [lip] RZ.

leap a. przen.:

leap

bond r.m.

to take a leap

bondir

to take a leap przen.

faire un bond

zwroty:

to do sth by leaps and bounds

faire qc rapidement

a leap in the dark

un pas dans l'inconnu

leap out CZ. cz. nieprzech.

leap out

sauter à l'œil

leap up CZ. cz. nieprzech.

1. leap up (jump up):

leap up

sauter en l'air

2. leap up (rise quickly):

leap up

faire un bond en avant

leap year RZ.

leap year

année r.ż. bissextile

leap at CZ. cz. przech. a. przen.

to leap at sb/sth

se jeter sur qn/qc

quantum leap RZ. przen.

quantum leap

pas r.m. de géant

by leaps and bounds

à pas de géant

francuski

angielski

gambade

leap

année bissextile

leap year

gambader

to leap

Present

I	leap
you	leap
he/she/it	leaps
we	leap
you	leap
they	leap

Past

I	leaped /  t. leapt
you	leaped /  t. leapt
he/she/it	leaped /  t. leapt
we	leaped /  t. leapt
you	leaped /  t. leapt
they	leaped /  t. leapt

Present Perfect

I	have	leaped /  t. leapt
you	have	leaped /  t. leapt
he/she/it	has	leaped /  t. leapt
we	have	leaped /  t. leapt
you	have	leaped /  t. leapt
they	have	leaped /  t. leapt

Past Perfect

I	had	leaped /  t. leapt
you	had	leaped /  t. leapt
he/she/it	had	leaped /  t. leapt
we	had	leaped /  t. leapt
you	had	leaped /  t. leapt
they	had	leaped /  t. leapt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Versions of the idea differ mainly on how the months are named, and the treatment of the extra day in leap year.

en.wikipedia.org

In these systems, the year 0 is a leap year.

en.wikipedia.org

One vault was reserved for the extra day of the leap year.

en.wikipedia.org

Thus, 2000 was a leap year; 1700, 1800, and 1900 were not.

en.wikipedia.org

For example, 1600 was a leap year, but 1700, 1800 and 1900 were not.

en.wikipedia.org