PROMENADE DECK po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

promenade deck RZ.

promenade deck

pont r.m. promenade

Oxford-Hachette French Dictionary

I. deck [Brit dɛk, Am dɛk] RZ.

1. deck NAUT. (on ship):

deck

pont r.m.

upper/car deck

pont supérieur/des voitures

on deck

sur le pont

to go (up or out) on deck

monter sur le pont

below deck(s)

sur le pont inférieur

2. deck Am (terrace):

deck

terrasse r.ż.

3. deck (on bus, plane):

deck

étage r.m.

upper/lower deck

étage supérieur/inférieur

4. deck AUDIO:

deck (for records)

platine r.ż. tourne-disque

deck (for cassettes)

platine r.ż. cassettes

5. deck GRY:

deck of cards

jeu r.m. de cartes

6. deck Am (small portion of drug):

deck pot.

petite dose r.ż.

II. deck [Brit dɛk, Am dɛk] CZ. cz. przech.

1. deck (decorate):

deck building, room, table

orner (with de)

deck tree

décorer (with de)

2. deck (dress up):

deck person

parer (with, in de)

3. deck Am (floor):

deck pot.

envoyer [qn] par terre

III. deck [Brit dɛk, Am dɛk]

all hands on deck! NAUT.

tout le monde sur le pont!

all hands on deck! (gen)

tout le monde à la rescousse!

to clear the decks

déblayer le terrain

to hit the deck pot.

tomber par terre

he's not playing with a full deck pot.

il est simplet

I. promenade [Brit ˌprɒməˈnɑːd, ˌprɒməˈneɪd, ˈprɒmənɑːd, ˈprɒməneɪd, Am ˌprɑməˈneɪd, ˌprɑməˈnɑd] RZ.

1. promenade:

promenade (path)

promenade r.ż.

promenade (by sea)

front r.m. de mer

2. promenade (in dance):

promenade

promenade r.ż.

II. promenade [Brit ˌprɒməˈnɑːd, ˌprɒməˈneɪd, ˈprɒmənɑːd, ˈprɒməneɪd, Am ˌprɑməˈneɪd, ˌprɑməˈnɑd] CZ. cz. przech. form.

promenade virtues etc:

promenade

promener

III. promenade [Brit ˌprɒməˈnɑːd, ˌprɒməˈneɪd, ˈprɒmənɑːd, ˈprɒməneɪd, Am ˌprɑməˈneɪd, ˌprɑməˈnɑd] CZ. cz. nieprzech. form.

promenade

se promener

w słowniku PONS

I. deck [dek] RZ.

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont r.m.

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck (level on a bus):

deck

impériale r.ż.

3. deck Am, Aus (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse r.ż.

4. deck Am (complete set):

deck of cards

jeu r.m. de cartes

5. deck ELEKT.:

deck

lecteur r.m.

6. deck MUZ.:

deck

platine r.ż.

zwroty:

to clear the decks

tout déblayer

II. deck [dek] CZ. cz. przech. (adorn)

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

I. pack [pæk] RZ.

1. pack Am (box):

pack of cigarettes

paquet r.m.

pack of beer

pack r.m.

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack

sac r.m. à dos

3. pack (group):

pack

groupe r.m.

pack of wolves, hounds

meute r.ż.

4. pack SPORT:

pack

mêlée r.ż.

5. pack WOJSK.:

pack

patrouille r.ż.

6. pack (set of cards):

pack

jeu r.m.

7. pack (beauty treatment):

pack

masque r.m.

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

8. pack pej. (group, set):

pack

tas r.m.

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

II. pack [pæk] CZ. cz. nieprzech.

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

to pack into a case

tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

zwroty:

to send sb packing

envoyer promener qn

III. pack [pæk] CZ. cz. przech.

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. przen.

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power

porter une arme/de la force

to pack a punch a. przen.

avoir du punch

I. promenade [ˌprɒməˈnɑ:d, Am ˌprɑ:məˈneɪd] RZ. Brit a. form.

promenade

promenade r.ż.

II. promenade [ˌprɒməˈnɑ:d, Am ˌprɑ:məˈneɪd] CZ. cz. nieprzech.

promenade

se promener

w słowniku PONS

I. deck [dek] RZ.

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont r.m.

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck:

deck (level on a bus)

impériale r.ż.

(level in stadium) upper/lower deck

tribune r.ż. haute/basse

3. deck (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse r.ż.

4. deck (complete set):

deck of cards

jeu r.m. de cartes

5. deck MUZ.:

deck

platine r.ż.

zwroty:

to clear the deck(s)

tout déblayer

to hit the deck slang

se casser la gueule

II. deck [dek] CZ. cz. przech.

1. deck (adorn):

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

2. deck slang (knock down):

deck

mettre à terre

I. promenade [ˌpra·mə·ˈneɪd] RZ. a. form.

promenade

promenade r.ż.

II. promenade [ˌpra·mə·ˈneɪd] CZ. cz. nieprzech.

promenade

se promener

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It had a promenade deck on the roof, but this may now be gone, as it is not visible in photographs.

en.wikipedia.org

The ship's force immediately began constructing a wooden addition to the communication office on the promenade deck, port side.

en.wikipedia.org

Her grand saloon and skylighted promenade deck contained several fountains and a large aquarium filled with trout and other fish of the lakes.

en.wikipedia.org

The pier originally was a simple promenade deck 960 ft (291m) long and 15 ft (4.6m) wide.

en.wikipedia.org

Both of the deckhouses are surrounded by an open passenger promenade deck.

en.wikipedia.org