ROLE MODEL po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

role model RZ. (gen)

role model PSYCH.

modèle r.m.

Oxford-Hachette French Dictionary

servir d'étalon à qn

to be a role model to sb

c'est un modèle à ne pas suivre (personne)

he's/she's not a good role model

Oxford-Hachette French Dictionary

I. model [Brit ˈmɒd(ə)l, Am ˈmɑdl] RZ.

1. model (scale representation):

model (for planning, engineering)

maquette r.ż. (of de)

model (made as hobby)

maquette r.ż. (of de)

2. model (version of car, appliance, garment):

model

modèle r.m.

the new/latest model

le nouveau/dernier modèle

a 1956 model (car)

une voiture modèle 1956

3. model (person):

model (for artist, photographer)

modèle r.m.

model (showing clothes)

mannequin r.m.

top/fashion model

mannequin de luxe/de mode

4. model (example, thing to be copied):

model

modèle r.m.

to be a or serve as a model for sth

servir de modèle à qc

a model of tact, fairness, good government

un modèle de

a legal system on the British model

un système judiciaire sur le modèle britannique

to hold sth up or out as a model

prendre qc pour modèle

5. model:

model MAT., INF.

modèle r.m.

computer/climate model

modèle informatique/climatique

II. model [Brit ˈmɒd(ə)l, Am ˈmɑdl] PRZYM.

1. model:

model railway, train, soldier, village

miniature

model aeroplane, boat, car

modèle réduit

2. model (new and exemplary):

model farm, hospital, prison

modèle, pilote

3. model (perfect):

model spouse, student, conduct

modèle

III. model <part prés etc modelling, modelled, modeling, modeled Am> [Brit ˈmɒd(ə)l, Am ˈmɑdl] CZ. cz. przech.

1. model:

to model sth on sth

modeler qc sur qc

2. model fashion model garment, design:

model

présenter

3. model (shape):

model clay, wax, figure, head

modeler (in en)

4. model:

model INF., MAT. process, economy

modéliser

IV. model <part prés etc modelling, modelled, modeling, modeled Am> [Brit ˈmɒd(ə)l, Am ˈmɑdl] CZ. cz. nieprzech.

1. model artist's model:

model

poser (for pour)

2. model fashion model:

model

travailler comme mannequin (for pour)

zwroty:

to model in sculptor, artist: clay, wax

modeler en

V. modelled, modeled Am PRZYM.

1. modelled,modeled Am clothes:

modelled, modeled Am

présenté (by par)

zwroty:

modelled on

modelé sur

VI. to model oneself on CZ. cz. zwr.

to model oneself on cz. zwr.:

to model oneself on

se modeler sur

role [Brit rəʊl, Am roʊl] RZ. TEATR

role przen.

rôle r.m. (as comme, in dans)

in the role of

dans le rôle de

to reverse roles

permuter les rôles

to take a role

interpréter un rôle

leading/supporting role dosł., przen.

rôle principal/secondaire

vital role , key role przen.

rôle primordial

w słowniku PONS

role model RZ.

role model

modèle r.m.

w słowniku PONS

I. model [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:dəl] RZ.

1. model (representation):

model

maquette r.ż.

2. model (example, creation, version) a. SZT.:

model

modèle r.m.

3. model (mannequin):

model

mannequin r.m.

II. model [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:dəl] PRZYM.

1. model (ideal):

model

modèle

2. model (small):

model car, aircraft, figures

miniature

III. model <-ll-> [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:dəl] CZ. cz. przech.

1. model (produce):

model a. przen.

modeler

to model sth in clay

modeler qc en argile

to model sth on sth

modeler qc sur qc

to model oneself on sb

prendre qn pour modèle

2. model (show):

model clothes

présenter

IV. model [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:dəl] CZ. cz. nieprzech.

1. model (show clothes):

model

être mannequin

2. model (pose):

model

poser (comme modèle)

role, rôle [rəʊl, Am roʊl] RZ.

role

rôle r.m.

the leading role

le premier rôle

to take on a role

accepter un rôle

he played a role in this decision

il a joué un rôle dans cette décision

w słowniku PONS

role model RZ.

role model

modèle r.m.

w słowniku PONS

I. model [ˈma·d ə l] RZ.

1. model (representation):

model

maquette r.ż.

2. model (example, creation, version) a. SZT.:

model

modèle r.m.

3. model (mannequin):

model

mannequin r.m. i r.ż.

II. model [ˈma·d ə l] PRZYM.

1. model (ideal):

model

modèle

2. model (small):

model car, aircraft, figures

miniature

III. model <-ll-> [ˈma·d ə l] CZ. cz. przech.

1. model (produce):

model a. przen.

modeler

to model sth in clay

modeler qc en argile

to model sth on sth

modeler qc sur qc

to model oneself on sb

prendre qn pour modèle

2. model (show):

model clothes

présenter

IV. model [ˈma·d ə l] CZ. cz. nieprzech.

1. model (show clothes):

model

être mannequin

2. model (pose):

model

poser (comme modèle)

role [roʊl] RZ.

role

rôle r.m.

the leading role

le premier rôle

to take on a role

accepter un rôle

he played a role in this decision

il a joué un rôle dans cette décision

Present

I	model
you	model
he/she/it	models
we	model
you	model
they	model

Past

I	modelled /  modeled
you	modelled /  modeled
he/she/it	modelled /  modeled
we	modelled /  modeled
you	modelled /  modeled
they	modelled /  modeled

Present Perfect

I	have	modelled /  modeled
you	have	modelled /  modeled
he/she/it	has	modelled /  modeled
we	have	modelled /  modeled
you	have	modelled /  modeled
they	have	modelled /  modeled

Past Perfect

I	had	modelled /  modeled
you	had	modelled /  modeled
he/she/it	had	modelled /  modeled
we	had	modelled /  modeled
you	had	modelled /  modeled
they	had	modelled /  modeled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This, in a nutshell, is the model of the extended mind.

en.wikipedia.org

His early work surveying the city of Edinburgh became a model for later surveys.

en.wikipedia.org

The 1983 8:16 model included the 8086 coprocessor expansion board as a built-in option.

en.wikipedia.org

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

The design proved remarkably adaptable as the city grew, and city officials perpetuated the same basic model for more than a century.

en.wikipedia.org