TEXT MESSAGE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

text message RZ. (on mobile)

text message

message r.m. text

text message

texto ® r.m.

Oxford-Hachette French Dictionary

texto ® TELEK.

text message

mini message

text message

message SMS

text message

Oxford-Hachette French Dictionary

I. message [Brit ˈmɛsɪdʒ, Am ˈmɛsɪdʒ] RZ.

1. message (communication):

message

message r.m. also INF. (about au sujet de)

a telephone/taped message

un message téléphonique/enregistré

to take a message (on telephone)

prendre un message

to give/leave sb a message that …

transmettre/laisser un message à qn lui disant que …

2. message (meaning) (gen):

message REL., POLIT.

message r.m.

a film with a message

un film contenant un message

to get one's message across (be understood)

se faire comprendre

to get one's message across (convince people)

faire passer son message

to get the message pot.

comprendre, piger slang

his message isn't getting through

son message ne passe pas or passe mal

3. message (errand):

message przest.

course r.ż.

to go on a message for sb

aller faire une course pour qn

to go for the messages (shopping)

aller faire les courses

II. message [Brit ˈmɛsɪdʒ, Am ˈmɛsɪdʒ] CZ. cz. przech.

message (send a message to) person

envoyer un message à

message (send an email to) person

envoyer un message électronique à

I. text [Brit tɛkst, Am tɛkst] RZ.

1. text (printed):

text

texte r.m. (by de)

2. text TELEK.:

text

SMS r.m.

text

texto ® r.m.

II. text [Brit tɛkst, Am tɛkst] CZ. cz. przech.

text person:

text

envoyer un SMS à

III. text [Brit tɛkst, Am tɛkst] CZ. cz. nieprzech.

text

envoyer des SMS

w słowniku PONS

message [ˈmesɪdʒ] RZ. a. INF.

message

message r.m.

text [tekst] RZ.

text

texte r.m.

w słowniku PONS

texto

text [message]

w słowniku PONS

message [ˈmes·ɪdʒ] RZ. a. comput

message

message r.m.

text [tekst] RZ.

1. text:

text

texte r.m.

2. text (textbook):

text

manuel r.m.

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Viewers can via text message choose preferred music video which will be broadcast during the program.

en.wikipedia.org

Customers also choose which substitutions to make in-game by voting via text message.

en.wikipedia.org

The study showed that at 35 mph, reading a text message decreased the reaction time the most, 0.12 and 0.87 seconds.

en.wikipedia.org

The text message is free and as it continues the words are combined to form lyrics.

en.wikipedia.org

During the first 45min, fans can send the shirt number of the player that they want to substitute via a text message.

en.wikipedia.org