APPLAUSE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ap·plause [əˈplɔ:z, Am esp -ˈplɑ:z] RZ. no pl

[a round of] applause

Applaus r.m. <-es, -e>

so let's have a round of applause for ...

und jetzt bitte ich um Applaus für ...

loud applause

tosender Applaus [o. Beifall]

to be greeted [or met] with applause

mit Beifall empfangen werden

to be greeted [or met] with applause przen.

begrüßt werden

thunderous applause [or ovation]

Beifallsstürme pl

tepid applause

schwacher Applaus

niemiecki

angielski

Händeklatschen

applause no l.mn.

Achtungsapplaus

polite applause

Klatscherei

constant applause [or clapping] no nieokr. rodz., no l.mn.

Klatschen

applause

Beifall heischend

looking for applause

Beifallssturm

storm of applause

Applaus

applause no l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bathing in tepid or cool water, or even just washing the face and other exposed areas of the skin, can be helpful.

en.wikipedia.org

Their owner cant have been much into baths because they smelled like something tepid from a canteen counter.

en.wikipedia.org

The tepid water flows swiftly through the bath.

en.wikipedia.org

Reaction to the album at the time was tepid, but did manage to attract a bit more interest than the previous album.

en.wikipedia.org

According to their research, the overall international calling market grew a tepid 5 to 6 per cent annually in 2010.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The bottom line is that applause and understanding cannot be expected for everything that passes brains unfiltered.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Unterm Strich kann zusammengefasst werden, dass nicht für alles, was die Gehirnwindungen ungefiltert verlässt, Applaus oder Verständnis erwartet werden kann.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Even though not everything happened as it was planned and the greatest part of the program and therewith all shows on the big stage had to be cancelled it was a nice opening and a successful evening and all attendees got a lot of applause.

saberproject.de

Auch wenn nicht alles ganz nach Plan lief und der größte Teil des Programmes und somit alle Shows auf der großen Bühne ausfielen, war es doch ein schönes Opening und ein toller Abend und alle Anwesenden erhielten eine Menge Applaus.

saberproject.de

Got enough applause but of course Miss Evi at all, what she offered between jazz, Chanson and what I always loved about The Dresden Dolls … with her band the tassle Tigers, the freaks are obviously great musicians AND.

zoe-delay.de

Genug Applaus bekam aber selbstverständlich auch Miss Evi bei allem, was sie darbot zwischen Jazz, Chanson und dem was ich an den Dresden Dolls immer liebte … mit ihrer Band den Tassle Tigers, die offensichtlich großartige Musiker UND Freaks sind.

zoe-delay.de

Alessandro Giaquinto, student of the John Cranko Schule, receives great applause from all sides for his performances in the NORD in " Dancer in the Dark " in the role of Gene.

www.john-cranko-schule.de

Alessandro Giaquinto, Schüler der John Cranko Schule, erhält bei seinen Auftritten im NORD in " Dancer in the Dark " in der Rolle des Gene große Anerkennung und viel Applaus von allen Seiten.

www.john-cranko-schule.de

Today, he faced Prof. Muhler, Prof. Metzler-Nolte and Prof. Fischer in a disputation which he successfully and under grand applause finished.

www.ruhr-uni-bochum.de

So stand er heute Prof. Muhler, Prof. Metzler-Nolte und seinem Doktorvater Prof. Fischer in einer Disputation gegenüber, welche er erfolgreich und mit großem Applaus absolviert hat.

www.ruhr-uni-bochum.de