Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Empörende
welcomed
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
be·grü·ßen* CZ. cz. przech.
1. begrüßen (willkommen heißen):
jdn [mit etw C.] begrüßen
to greet [or welcome] sb [with sth]
ich begrüße Sie!
welcome!
jdn als etw B. begrüßen
to greet sb as sth
jdn bei sich C. zu Hause begrüßen dürfen podn.
to have the pleasure of welcoming sb into one's home form.
wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns begrüßen zu dürfen
we would be delighted to have the pleasure of your company again soon
wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns begrüßen zu dürfen (im Geschäft)
we would be delighted to be of service to you again soon
wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen
we look forward to welcoming you on board again soon
2. begrüßen (gutheißen):
etw begrüßen
to welcome sth
einen Entschluss begrüßen
to welcome a decision
es ist zu begrüßen, dass ...
it is to be welcomed [or a good thing] that ...
3. begrüßen CH (ansprechen):
jdn/etw [in etw C.] begrüßen
to approach [or consult] sb/sth [on sth]
Wpis OpenDict
begrüßen CZ.
etw begrüßen (Fortschritt, Vertrag) przen.
to hail sth
die Gäste wurden jeweils mit Händedruck begrüßt
each of the guests was greeted with a handshake
jdn überschwänglich begrüßen
to greet sb effusively [or with great effusion]
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
to be greeted [or met] with applause przen.
begrüßt werden
to see the New Year in
das neue Jahr begrüßen
to applaud a decision
eine Entscheidung begrüßen
to greet sb
jdn [be]grüßen
to greet each other [by shaking hands]
sich B. [mit Handschlag] begrüßen
the unions have greeted his decision with delight/anger
die Gewerkschaften haben seine Entscheidung sehr begrüßt/mit Zorn aufgenommen
to welcome sb joyfully
jdn freudig begrüßen [o. CH a. empfangen]
to salaam to sb
jdn mit [einem] Salam begrüßen
Präsens
ichbegrüße
dubegrüßt
er/sie/esbegrüßt
wirbegrüßen
ihrbegrüßt
siebegrüßen
Präteritum
ichbegrüßte
dubegrüßtest
er/sie/esbegrüßte
wirbegrüßten
ihrbegrüßtet
siebegrüßten
Perfekt
ichhabebegrüßt
duhastbegrüßt
er/sie/eshatbegrüßt
wirhabenbegrüßt
ihrhabtbegrüßt
siehabenbegrüßt
Plusquamperfekt
ichhattebegrüßt
duhattestbegrüßt
er/sie/eshattebegrüßt
wirhattenbegrüßt
ihrhattetbegrüßt
siehattenbegrüßt
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
jdn bei sich C. zu Hause begrüßen dürfen podn.
to have the pleasure of welcoming sb into one's home form.
es ist zu begrüßen, dass ...
it is to be welcomed [or a good thing] that ...
jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]
to give sb the red-carpet treatment
jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]
to roll out the red carpet for sb
die Gäste wurden jeweils mit Händedruck begrüßt
each of the guests was greeted with a handshake
the new appointment has been widely welcomed
die neue Ernennung ist weithin begrüßt worden
I'll begin by welcoming our guests
zuerst werde ich unsere Gäste begrüßen
‘hi’ is a rather informal way of greeting people
‚hi‘ ist eine recht lockere Weise, jdn zu begrüßen
the announcement raised a cheer
die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt
the unions have greeted his decision with delight/anger
die Gewerkschaften haben seine Entscheidung sehr begrüßt/mit Zorn aufgenommen
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Übertragen bezeichnet Beweihräucherung abwertend eine unangemessene, überschwängliche Glorifizierung einer Person oder einer Sache.
de.wikipedia.org
Von den meisten Kritikern wurde Stadtaffe überschwänglich gelobt, führende Medien analysierten das Album vor allem inhaltlich detailliert.
de.wikipedia.org
Nach dem napoleonischen Sieg über Preußen zeigte er sich hocherfreut über die politische Umwälzung und begrüßte die neuen Machthaber überschwänglich.
de.wikipedia.org
Die beiden alten Schulfreunde begrüßen sich überschwänglich und ungezwungen.
de.wikipedia.org
Die Kritiker haben das Buch weitgehend positiv oder sogar überschwänglich aufgenommen.
de.wikipedia.org
Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
Rund eine viertel Million Besucher begrüßt die Handwerkskammer Aachen als Veranstalterin des Marktes in jedem Jahr.
www.aachen.de
[...]
Each year up to a quarter of a million visitors are greeted by Aachen s Chamber of Handicrafts as organizer of the market.
www.aachen.de
[...]
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stöbern auf unserer Homepage und freuen uns, Sie bald in unserem Team oder als Kunde begrüßen zu dürfen!
[...]
www.bela.de
[...]
Have a good time surfing our website and we hope to soon be able to greet you either in our team or as a customer!
[...]
www.bela.de
[...]
Als besonderes Extra werden die Besucher gleich zu Beginn von Vulcana begrüßt, dem Parade-Schweindl von Vulcano, das von Dominika Kalcher entworfen und gemalt wurde und dessen Geschichte von Folke Tegetthoff stammt, der sie in einem Film erzählt.
www.vulcano.at
[...]
As a particularly interesting "extra" visitors will be greeted right at the beginning by Vulcana, the symbol of Vulcano, designed and painted by Dominika Kalcher, and whose story can be heard in a film narration by Folke Tegetthoff.
www.vulcano.at
[...]
Als dieses Buch 1990 zum ersten Mal erschien, wurde es als ein ungeheuer genauer, gelassener und ironisch-skeptischer Blick auf die Tage der Wende und die Monate danach begrüßt.
[...]
www.goethe.de
[...]
When this book first appeared in 1990, it was greeted as a prodigiously precise, well-read and ironic-sceptical view of the day of the Wende and the months thereafter.
[...]
www.goethe.de

Przeszukaj słownik