THE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. the [ði:, ði, ðə] RODZ. okr.

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in pot.

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim r.n.

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] PRZYSŁ. + st. wyż.

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Wpis OpenDict

the RODZ.

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

aˈbove the line PRZYM. orzecz., aˈbove-the-line PRZYM. przyd., ndm.

above the line

über dem Strich nach rz.

aˈcross-the-board PRZYM. przyd., across the board PRZYM. orzecz.

across-the-board

allgemein

the initiative has across-the-board support

die Initiative findet breite Unterstützung

first-past-the-ˈpost PRZYM. Brit

1. first-past-the-post (winner of race):

first-past-the-post

Erste(r) r.ż.(r.m.)

first-past-the-post

Sieger(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

my horse was first-past-the-post

mein Pferd wurde Erster

2. first-past-the-post POLIT. (not proportional):

first-past-the-post

Mehrheits-

first-past-the-post electoral system

Mehrheitswahlrecht r.n. <-(e)s> kein pl

dyed-in-the-ˈwool PRZYM. przyd., ndm.

dyed-in-the-wool

Erz-

dyed-in-the-wool prejudices

tief sitzende Vorurteile

a dyed-in-the-wool reactionary

ein unverbesserlicher [o. eingefleischter] Reaktionär

dyed-in-the-wool opinions [or views]

unbeugsame Ansichten

ˈjack-in-the-box RZ.

jack-in-the-box

Schachtelmännchen r.n.

jack-in-the-box przen.

Hampelmann r.m. <-s, -männer>

cock-of-the-ˈwalk RZ. dated pej.

cock-of-the-walk

Gockel r.m. <-s, -> żart. pej. pot.

cock-of-the-walk

Geck r.m. <-en, -en> austr. przest.

cock-of-the-walk

eingebildeter Fatzke slang

to be the cock-of-the-walk

die Szene beherrschen

below-the-ˈline PRZYM. przyd., ndm. HAND., GOSP.

below-the-line advertising

vergütungsunfähige Werbung

below-the-line expenditure

außerordentliche Aufwendungen

FIN. below-the-line item

bilanzunwirksamer Posten r.m.

FIN. below-the-line item

Posten r.m. unter dem Strich

Wpis OpenDict

off-the-wall PRZYM.

off-the-wall (eccentric, unconventional) Am pot.

irre pot.

off-the-wall (eccentric, unconventional) Am pot.

verrückt pot.

under the terms of the contract phrase PR. GOSP.

under the terms of the contract

vertragsgemäß

at-the-money PRZYM. FIN.

at-the-money

am Geld

at-the-money

at-the-money

deep-out-of-the-money PRZYM. FIN.

deep-out-of-the-money (Optionsschein: mit einem deutlich unterhalb des aktuellen Underlying-Kurses liegenden Strike-Kurs)

deep-out-of-the-money

out-of-the-money phrase FIN.

out-of-the-money (Verhältnis zwischen dem Basispreis einer Option oder eines Optionsscheins und dem Kurs des Basiswerts)

out-of-the-money

out-of-the-money (Verhältnis zwischen dem Basispreis einer Option oder eines Optionsscheins und dem Kurs des Basiswerts)

aus dem Geld

settlement to the market RZ. FIN.

settlement to the market (tägliche Neubewertung eines Kurses)

tägliche Abrechnung r.ż.

view of the market RZ. MARKET.

view of the market

Markteinschätzung r.ż.

below the line phrase KSIĘG.

below the line (Posten)

unter dem Strich

influence on the market RZ. RYNK. I KONK.

influence on the market

Markteinfluss r.m.

above-the-line item RZ. KSIĘG.

above-the-line item

Posten r.m. über dem Strich

tone of the market RZ. FIN.

tone of the market

Börsenstimmung r.ż.

work the land CZ.

work the land

Land bearbeiten

on the horizon

on the horizon

am Horizont

incentive by the government [ɪnˈsentɪv] RZ.

incentive by the government

Anreiz durch die Regierung

eaves facing the street

eaves facing the street

traufständig

in the distance

in the distance

in der Ferne

changing the spatial structure PRZYM.

changing the spatial structure

raumverändernd

the Iron Curtain RZ.

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang

head of the valley RZ.

head of the valley

Talschluss

elderly people, the elderly RZ.

elderly people

ältere Menschen

dying of the woods RZ.

dying of the woods

Waldsterben

change the social position CZ.

change the social position

die soziale Stellung wechseln

edge of the woods RZ.

edge of the woods

Waldrand

sediment of the lake RZ.

sediment of the lake

Seebodenschlamm

surface of the earth RZ.

surface of the earth

Erdoberfläche

viscosity of the blood

viscosity of the blood

Flüssigkeitgrad des Blutes (hier: Zähflüssigkeit)

chamber of the eye RZ.

chamber of the eye

Augenkammer

resorption of the embryo

resorption of the embryo

Auflösung des Embryos

front chamber of the eye, anterior chamber of the eye

front chamber of the eye

vordere Augenkammer

free nitrogen of the air RZ.

free nitrogen of the air

Luftstickstoff

double the rate of yield

double the rate of yield

Dopplung der Ertragsrate

Aal vom Spieß

eel on the spit

fangfrischer Fisch

catch of the day

Languste katalanisch

lobster in the Catalan style

Maiskolben vom Grill

grilled corn on the cob

Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes

learning the language of the host country

Berufseinstieg

entry into the workforce

Multikulti

social model accepting the coexistence of different cultures

lock the wheels BEZP. TRANSP.

lock the wheels

blockieren der Räder

run of the road INFRASTR.

run of the road

Straßenverlauf

foreclose the options

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

crown of the road INFRASTR.

crown of the road

Scheitel einer Straße

quality of the air ŚROD.

quality of the air

Immission

state of the art

state of the art

Stand (der Entwicklung)

rule of the road

rule of the road

Straßenverkehrsvorschrift

course of the day

course of the day

Tagesablauf

crossing the road traffic flow, INFRASTR., transport safety

crossing the road

Fahrbahnüberquerung

makeup of the population BAD.

makeup of the population

Bevölkerungszusammensetzung

Saugdampfabsperrung

shutting off the suction gas

Zwangsrückführung des Schmieröls

forced return of the lubricating oil

Prinzip der Saugdampfabsperrung

principle of shutting off the suction gas

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

the flow of current is proportional to the voltage

der Stromfluss verhält sich verhältnisgleich zur Spannung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

But to top it off, leading the dialogue we've got dyed-in-the-wool economists who make their careers thinking about "resource rents".

www.brw.com.au

Use is made of the expertise and experience of dyed-in-the-wool financial players.

www.ipe.com

In fact, he's a true dyed-in-the-wool entrepreneur having run his first "business" at the age of seven.

business.financialpost.com

Everyone should be included in developing this process, apart from dyed-in-the-wool vested interests.

theconversation.com

He insisted however that progress towards unity could only be achieved with the agreement of the monarchs, all of whom were dyed-in-the-wool reactionaries.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Put in a little more or a little less depending on the weight of the dog, i.e. just above or below the line on the measuring cup.

www.meradog.com

Je nach Gewicht des Hundes etwas mehr oder weniger, sprich etwas unter oder über dem Strich des Messbechers."

www.meradog.com