PFERD po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, l.mn. -də] RZ. r.n.

1. Pferd (Tier):

Pferd

horse

arbeiten [o. pot. schuften] wie ein Pferd

to work like a horse pot.

zu Pferde podn.

on horseback

2. Pferd SZACH. (Springer):

Pferd

knight

zwroty:

auf die Pferde!

get moving! pot.

aufs falsche/richtige Pferd setzen pot.

to back the wrong/right horse

jdm gehen die Pferde durch pot.

sb blows their top pot.

das hält ja kein Pferd aus pot.

that's more than anyone would put up with

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! pot.

hold your horses! pot.

die Pferde scheu machen pot.

to put people off pot.

das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen pot.

to put the cart before the horse pot.

jds bestes Pferd im Stall pot.

sb's best man

mit jdm Pferde stehlen können pot.

sb is game for anything pot.

ich glaub mich tritt ein Pferd! pot.

well I'll be blowed! [or damned!] pot.

ein Trojanisches Pferd podn.

a Trojan horse

keine zehn Pferde pot.

wild horses

keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen

wild horses couldn't make me do that

Wpis OpenDict

Pferd RZ.

Pferd (Turnen: Sprungpferd) r.n. SPORT

vaulting horse

Pferd (Turnen: Pauschen-/Seitpferd) r.n. SPORT

pommel horse

wiehern Pferd

to neigh

wiehern Pferd

to whinny

[auf seinem Pferd] ausreiten

to ride out

[auf seinem Pferd] ausreiten

to go riding [or for a ride]

ein Pferd ausreiten

to take out a horse rozdz. zł.

ein Pferd ausreiten

to exercise a horse

Trojanisches Pferd INF., MIT.

Trojan horse

angielski

niemiecki

side horse

Pferd r.n. <-(e)s, -e>

saddled horse

Pferd mit Sattel

saddled horse

gesatteltes Pferd

horseless

ohne Pferd(e)

the Trojan horse

das Trojanische Pferd

Trojan horse

Trojanisches Pferd podn.

Trojan horse

Trojanisches Pferd

high-spirited horse

temperamentvolles Pferd

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sogenannte major penalties werden mit fünf Punkten Abzug bestraft, wenn das Pferd austritt, bockt oder buckelt.

de.wikipedia.org

Bockenem bildete sich wegen seiner geografisch zentralen Lage als Mittelpunkt des Ambergaus heraus.

de.wikipedia.org

Zudem kam es besonders beim Übergang von Schubabschaltung zu Normalbetrieb häufig zu störendem Ruckeln und Bocken des Motors.

de.wikipedia.org

Beim Bocken (auch Buckeln) senkt das Pferd oder der Bulle den Kopf und hebt die Hinterhand in die Luft, meistens schlägt das Tier mit den Hinterbeinen zusätzlich aus.

de.wikipedia.org

Der Stier richtet sich auf, bockt, tritt, dreht sich und rollt den Rücken in der Bemühung, den Reiter abzuwerfen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Reiter auf dem weißen Pferd als Mensch auf Erden getötet bei der Ankunft Jesu

www.immanuel.at

rider on a white horse as a man on earth slain by the Lord at his arrival

www.immanuel.at

Die charakteristische Mischung aus Anmut und Stärke und die geschmeidige Schönheit des Pferdes werden vom Menschen seit langer Zeit analysiert, bewundert und künstlerisch festgehalten – ob als Gemälde, Skulptur oder Fotografie.

www.teneues.com

The horse’s distinctive blend of grace and strength and its sleek beauty has long been analyzed, admired and represented in artistic form—whether through painting, sculpture or photography.

www.teneues.com

6,8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist « Tod »; und der Hades folgte ihm.

www.immanuel.at

6,8 I looked, and behold, an ashen horse; and he who sat on it had the name Death; and Hades was following with him.

www.immanuel.at

Das einst mit Obst und Gemüse handelnde Unternehmen entwickelt und produziert seit den 60er-Jahren, an seinem Hauptsitz in Herzogenbuchsee in der Schweiz, Schermaschinen und Schermesser für Schafe, Rinder und Pferde sowie Hunde.

heiniger.com

The enterprise, once having traded with fruit and vegetables, has developed and produced shearing and clipping machines and shearing knives for sheep, cattle and horses as well as dogs since the 1960s at its main location in Herzogenbuchsee in Switzerland.

heiniger.com

15.000 „Blaue Pferde“ verteilt nach fünf Messetagen der „K 2013“ – Moderne Spritzgießmaschinen verbrauchen 80 Prozent weniger Energie als vor 40 Jahren (München / Düsseldorf, 21. Oktober 2013) „Das Blaue Pferd“ von Playmobil geht für eine breitenwirksame Botschaft ins Rennen:

www.kraussmaffeigroup.com

10,000 "Blue Horses" distributed after five days of "K 2013" – Modern injection molding machines consume 80 percent less energy than 40 years ago (Munich / Düsseldorf, October 21, 2013) "The Blue Horse" from Playmobil enters the race for a message with a broad impact:

www.kraussmaffeigroup.com