BEIM po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

beim [baim] = bei dem

1. beim (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen):

beim Arzt/Bäcker/Friseur: at the doctor's/baker's/hairdresser's

2. beim (eine Tätigkeit ausführend):

jdn beim Arbeiten stören: to disturb sb working

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]: to catch sb [in the act of] stealing

Windschattenfahren beim Radsport: slipstreaming

Windschattenfahren beim Radsport: drafting

jdn beim Kanthaken nehmen [o. kriegen] veraltend pot.: to haul sb over the coals pot.

Umstellungskosten beim Datum: cost of changing the date (at the millennium)

angielski

niemiecki

blowback (when smoking weed) slang: Blowback (Technik beim Marihuana-Rauchen)

airsick: schlecht (beim Fliegen)

baseball diamond: Spielfeld beim Baseball

kerb crawler: Freier r.m. beim Autostrich slang [o. austr. Straßenstrich]

carsickness: Übelkeit r.ż. <-, -en> (beim Autofahren)

court card: Bildkarte r.ż. (beim Kartenspiel)

consumer acceptance: Akzeptanz beim Verbraucher

niemiecki

angielski

Längsaufstellung beim Parken: parallel parking

Längsaufstellung beim Parken: kerb side parking

Senkrechtaufstellung beim Parken: perpendicular parking

Schrägaufstellung beim Parken: angle parking

Fehler beim Überholen BEZP. TRANSP.: error in overtaking Brit

Fehler beim Überholen BEZP. TRANSP.: error in passing Am

angielski

niemiecki

error in overtaking Brit [or Am passing] BEZP. TRANSP.: Fehler beim Überholen

time lag in braking: Umsetzzeit (beim Bremsen)

angle parking: Schrägaufstellung beim Parken

kerb side parking: Längsaufstellung beim Parken

perpendicular parking: Senkrechtaufstellung beim Parken

parallel parking: Längsaufstellung beim Parken

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sie hat beim Chef ihre Gehaltserhöhung durchgebracht: she managed to get the boss to approve her pay rise

seine Betrügereien beim Kartenspielen wurden endlich nachgewiesen: they finally managed to prove his cheating at cards

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen: over 500 people took part in the marathon

Sie müssen sich beim Essen sehr zurückhalten: you must cut down a lot on what you eat

der Pullover hat sich beim Waschen verzogen: the pullover has lost its shape in the wash

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ohne finanzielle Mittel und einen Ehemann musste sie ihre drei Kinder alleine durchbringen, wofür sie zunächst als Kunstlehrerin betätigte.

de.wikipedia.org

Der adlige Bitjagoffski, der sein Vermögen durchgebracht hat, soll die Aufwiegelung organisieren.

de.wikipedia.org

Dieser war jedoch ein vergnügungssüchtiger Mensch, ein Spieler, der das Vermögen des Klosters in den darauf folgenden Jahren verprasste und durchbrachte.

de.wikipedia.org

Zeitweise lebte er später auch wieder bei seinen Eltern, die sich mit Taglöhner- bzw. Näharbeit durchbrachten und von ihren mennonitischen Gemeindemitgliedern unterstützt wurden.

de.wikipedia.org

Solche Änderungen dürfen nicht mittels Dringlichkeitserlassen durchgebracht werden.

de.wikipedia.org