SPRACHE po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Spra·che <-, -n> [ˈʃpra:xə] RZ. r.ż.

1. Sprache (Kommunikationssystem):

Sprache

language

lebende/tote Sprache

living/extinct language

die neueren Sprachen

modern languages

eine Sprache sprechen

to speak a language

2. Sprache kein l.mn. (Sprechweise):

Sprache

way of speaking

3. Sprache kein l.mn. (Ausdrucksweise):

Sprache

form of expression

Sprache

language no l.mn.

4. Sprache kein l.mn. (das Sprechen):

Sprache

speech no l.mn.

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw B. bringen

to bring sth up

zur Sprache kommen

to come up

zwroty:

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen

to change one's tune

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

sb is speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

the cat got sb's tongue

die gleiche Sprache sprechen

to be on the same wavelength

heraus mit der Sprache! pot.

out with it!

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

nicht mit der Sprache herauswollen

to not want to talk

sie wollte nicht mit der Sprache heraus

she didn't want to talk

eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen

to speak for itself

jds Sprache sprechen

to speak sb's language

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue again

Tai-Spra·che <-, -n> [ˈtai-] RZ. r.ż.

Tai-Sprache

Tai [or Dai] language

knappe Sprache LIT.

spare language

angielski

niemiecki

Mossi

Mossi-Sprache r.ż.

Mende

Mende-Sprache r.ż.

Germanic language

germanische Sprache

natural language

natürliche Sprache

plain language JĘZ.

Einfache Sprache

Altaic

Altaische Sprache

inflected language

flektierende Sprache spec.

Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes

learning the language of the host country

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Auch dort waren sie dem mächtigen Regentenpatriziat zugehörig.

de.wikipedia.org

Zusammen machen sie ein etwa 30 m mächtiges nördliches Lager und ein etwa 14 m mächtiges südliches Lager aus.

de.wikipedia.org

Der Dachstuhl wurde dendrochronologisch mit 1611 und 1624 datiert und mit einem mächtigen Walmdach bis 1654 vollendet.

de.wikipedia.org

Die Anlage liegt hinter einer mächtigen Schildmauer, die die eigentliche Burg bergwärts schützte.

de.wikipedia.org

Noch in den 1960er Jahren praktizierten hier einige Schamanen, die jedoch der Bevölkerung nicht mehr so mächtig wie ihre Vorfahren galten.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Profil der GIZ in mehreren Sprachen

www.giz.de

GIZ s profile in various languages

www.giz.de

Download des Factsheets in weiteren Sprachen

www.giz.de

Download of the factsheet in further languages

www.giz.de

Das Organigramm der GIZ in mehreren Sprachen

www.giz.de

GIZ s organisation chart in various languages

www.giz.de

Dennoch bleibt die Sprache für ihn eine der größten Herausforderungen.

www.giz.de

Nevertheless, the language remains one of his greatest challenges.

www.giz.de

Trainings und Prüfung sollten auch in lokalen Sprachen angeboten werden

www.giz.de

training sessions and testing should also be offered in local languages

www.giz.de