TOCHTER po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

To·chter <-, Töchter> [ˈtɔxtɐ, l.mn. ˈtœçtɐ] RZ. r.ż.

1. Tochter (weibliches Kind):

Tochter

daughter

die Tochter des Hauses podn.

the young lady of the house form.

2. Tochter GOSP. (Tochterfirma):

Tochter

subsidiary

Töchter der Großbanken

subsidiaries of the big three

Mut·ter-Toch·ter-Richt·li·ni·en RZ. l.mn. HAND.

Mutter-Tochter-Richtlinien

parent-subsidiary guidelines

jds ganzer Stolz sein Sohn/Tochter a.

to be the apple of sb's eye

angielski

niemiecki

daughter

Tochter r.ż. <-, Töchter> a. przen.

wholly-owned subsidiary

hundertprozentige Tochter[gesellschaft]

lassie (daughter)

Tochter r.ż. <-, Töchter>

lass (daughter)

Tochter r.ż. <-, Töchter>

subcustodian bank

Tochter einer Depotbank im Ausland

there are [plenty] more pebbles on the beach idiom

andere Mütter haben auch schöne Töchter

the zebra is my daughter's favourite mammal

das Zebra ist das Lieblingstier meiner Tochter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Stolz kann als durchaus berechtigt und keineswegs als sündig empfunden werden.

de.wikipedia.org

Dies sei eine Folge von schlechten Taten, Verblendung, hartnäckigem Stolz, gebrochenen Gelübden oder geringer Vertrautheit mit Tugendhaftem.

de.wikipedia.org

Was geschehen war, wurde erst bekannt, als die sechs Krieger einige Zeit später angeblich wie beschrieben einigen Fallenstellern nicht ohne Stolz davon berichteten.

de.wikipedia.org

Mit dem Absturz einhergehend verringerte sich das Interesse für Fußball beim Klub, Boxen und Eishockey wurden der neue Stolz des Klubs.

de.wikipedia.org

Dieser neue Name wurde als große Ehre empfunden und mit Stolz getragen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ich würde meine Tochter niemals verstümmeln, wenn ich groß bin.

www.giz.de

When I grow up I ll never let my daughter be mutilated.

www.giz.de

Und ich muss keine Angst mehr haben, dass sich meine kleine Tochter am Feuer verbrennt.“

www.giz.de

I also don't need to be afraid that my little daughter will burn herself on the fire.”

www.giz.de

„Die Münchener Sicherheitskonferenz hat ein Kind, auf das sie stolz sein kann – sie hat eine schöne afrikanische Tochter.“

www.giz.de

The Munich Security Conference has a child it can be proud of – it has a beautiful African daughter.’

www.giz.de

In der von Affandi selbst gestalteten Galerie I bemüht sich die Verwaltung, einen Überblick über das Lebenswerk des Künstlers zu bieten – von den frühen impressionistischen Bildern über Skizzen und Zeichnungen bis hin zu späten expressionistischen Gemälden und Repliken von drei Statuen, zwei Selbstporträts und einem Doppelporträt mit Tochter Kartika.

universes-in-universe.org

In Gallery I, designed by Affandi personally, the administration strives to present an overview of the artist’s life’s work – from the early Impressionist pictures through sketches and drawings to the late Expressionist paintings and replicas of three statues, two self-portraits, and a double portrait with his daughter Kartika.

universes-in-universe.org

Um die Ehre, das wirtschaftliche Auskommen und das gesellschaftliche Ansehen ihrer Töchter zu sichern, halten viele Eltern an der Praktik fest.

www.giz.de

Many parents adhere to the practice to preserve the honour of the family and to ensure their daughters' economic security.

www.giz.de