TOMORROW po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. to·mor·row [təˈmɒrəʊ, Am -ˈmɑ:roʊ] PRZYSŁ. ndm.

tomorrow: morgen

a month from tomorrow: morgen in einem Monat

a week ago tomorrow: morgen vor einer Woche

II. to·mor·row [təˈmɒrəʊ, Am -ˈmɑ:roʊ] RZ.

tomorrow: morgiger Tag

tomorrow's problems/technology/youth: Probleme pl /Technologie r.ż. /Jugend r.ż. von morgen

a better tomorrow: eine bessere Zukunft

to do sth like there was [or were] no tomorrow: etw machen, als ob es das letzte Mal wäre

zwroty:

tomorrow is another day saying: morgen ist auch noch ein Tag

never put off until tomorrow what you can do today saying: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

who knows what tomorrow will bring?: wer weiß, was die Zukunft bringt?

III. to·mor·row [təˈmɒrəʊ, Am -ˈmɑ:roʊ] RZ. modifier

tomorrow (afternoon, evening):

tomorrow: morgen

tomorrow morning: morgen früh

tomorrow week Brit: morgen in einer Woche

jam tomorrow Brit: leere Versprechungen

as children we were always being promised jam tomorrow: als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht

I'm very apprehensive about tomorrow's meeting: das morgige Treffen liegt mir [schwer] im Magen pot.

niemiecki

angielski

morgig: tomorrow's

die morgige Rede/der morgige Termin: the speech/appointment tomorrow

morgen: tomorrow

morgen in acht Tagen [o. einer Woche]: a week from tomorrow

morgen in acht Tagen [o. einer Woche]: Brit a. a week tomorrow

morgen in acht Tagen [o. einer Woche]: Brit a. tomorrow week

morgen Früh/Mittag/Nachmittag/Abend: tomorrow morning/lunchtime/afternoon/evening

bis morgen [Früh/Mittag/Nachmittag/Abend]!: until [or see you] tomorrow [morning/lunchtime/afternoon/evening]

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] przysł.: never do today what you can put off until tomorrow żart.

morgen ist auch [noch] ein Tag!: tomorrow is another [or a new] day

hast du morgen frei?: are you working tomorrow?

passt dir morgen? przykł.: does tomorrow work for you?

übermorgen: the day after tomorrow

übermorgen Abend/Früh: the day after tomorrow in the evening/morning

überübermorgen: the day after the day after tomorrow

es klappt weder heute noch morgen: it won't work either today or tomorrow

angielski

niemiecki

tomorrow next RZ. FIN.

tomorrow next (TN; Geldaufnahme, deren Kassaseite an dem auf den Abschluss folgenden Werktag und deren Terminseite am folgenden Werktag fällig wird): Tomorrow Next r.n.

niemiecki

angielski

Tomorrow Next (TN; Geldaufnahme, deren Kassaseite an dem auf den Abschluss folgenden Werktag und deren Terminseite am folgenden Werktag fällig wird): tomorrow next

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

it will be rather fresh tomorrow morning: es wird morgen früh ziemlich frisch werden

she's jetting in from New York tomorrow: sie kommt morgen aus New York rüber

I'll call you early next Monday/tomorrow: ich rufe dich Montag/morgen Vormittag an

temperatures tomorrow will be in the mid-twenties: die Temperaturen werden sich morgen um 25 Grad bewegen

wie war das noch mit morgen/dem Elektriker?: what was that about tomorrow/an electrician?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

At the apex of the recoil stroke the recoil spring acts to reverse the direction of the breechblock, chambering a fresh cartridge.

en.wikipedia.org

The caterer looks after the procurement and supply of dry and fresh provisions.

en.wikipedia.org

She loves riding, fresh fruit, and dental floss.

en.wikipedia.org

A lungful of fresh air and sanity.

www.telegraph.co.uk

It's always better to just surrender, and then come back later to give it a go with fresh ears.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

And tomorrow, on May 25, Borussia Dortmund even has the chance of beating its arch rival, FC Bayern Munich, in the Champions League final.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Und morgen, am 25. Mai, hat Borussia Dortmund gar die Chance, im Endspiel der Champions League den Rivalen FC Bayern München zu schlagen.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Discover the technologies aimed at tomorrow ‘ s markets with this joint project on …

[...]

www.3dinnovationcenter.de

[...]

Erleben Sie die Technologien für die Märkte von morgen mit dem Gemeinschaftsprojekt …

[...]

www.3dinnovationcenter.de

[...]

Everything is possible: who knows whether tomorrow there will still be earth underneath their feet.

[...]

www.dokfest-muenchen.de

[...]

Alles ist möglich - und wer weiß, ob er morgen noch Boden unter den Füßen haben wird.

[...]

www.dokfest-muenchen.de

[...]

Moroccan researchers can participate in the measure "study and research scholarships of today for the megacities of tomorrow", which is also open to applicants from Vietnam, India, China, Iran, Peru, South Africa, and Ethiopia.

www.bmbf.de

[...]

Die Teilnahme an "Studien- und Forschungsstipendien von heute für Megacities von morgen" steht neben Forscherinnen und Forschern aus Marokko auch Akteuren aus Vietnam, Indien, China, Iran, Peru, Südafrika und Äthiopien offen.

www.bmbf.de

[...]

“We act as a partner to industry, as its aesthetic window on the future and contact with tomorrow?s customers because the role the designer plays in business today means be has to clear that he’s influencing the present and shaping the future.”

[...]

www.arzberg-porzellan.com

[...]

„Wir sind der Partner der Industrie, sein ästhetisches Fenster in die Zukunft und der Kontakt zum Kunden von morgen, denn durch die Rolle, die der Designer in der heutigen Gesellschaft spielt, muss er sich darüber im Klaren sein, dass er die Gegenwart beeinflusst und die Zukunft gestaltet.?

[...]

www.arzberg-porzellan.com