NEXT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. next [nekst] PRZYM. ndm.

1. next (coming immediately after):

next

nächste(r, s)

the next moment she was gone

im nächsten Augenblick war sie weg

I'll be on holiday for the next couple of days

ich bin die nächsten zwei Tage auf Urlaub

this time next year

nächstes Jahr um diese Zeit

for the next couple of weeks

die nächsten paar Wochen

the next day

am nächsten Tag

next month

nächsten Monat

[the] next time

das nächste Mal

[the] next time

nächstes Mal

next time I'll bring a hat

nächstes Mal bringe ich einen Hut mit

on Monday next

nächsten Montag

2. next (next in order, space):

next

nächste(r, s)

next

folgende(r, s)

the next step is to find a house to buy

als Nächstes müssen wir dann ein Haus finden, das wir kaufen können

take the next turning on the right

biegen Sie bei der nächsten Gelegenheit rechts ab

the woman in the next room

die Frau im Raum nebenan

the next chapter

das nächste Kapitel

as much as the next person

wie jede(r) andere [auch]

the next but one

der/die/das Übernächste

she is the next managing director but one

sie ist die übernächste Geschäftsführerin

to be next

der/die Nächste sein

to be next

als Nächste(r) dran sein

who's next please?

wer ist der/die Nächste?

excuse me, I was next

Entschuldigung, ich komme als Nächste(r)

zwroty:

the next world

das Jenseits

II. next [nekst] PRZYSŁ. ndm.

1. next (subsequently):

next

dann

next

gleich darauf

what would you like next?

was möchten Sie als Nächstes?

so what happened next?

was geschah als Nächstes?

next, I heard the sound of voices

dann hörte ich Stimmen

2. next (again):

next

das nächste Mal

when I saw him next he had transformed himself

als ich ihn das nächste Mal sah, sah er ganz verwandelt aus

when are you next going to London?

wann fährst du das nächste Mal nach London?

3. next (second):

next

zweit-

the opinion poll found that law and order is the most important political issue for voters and education is the next most important

bei der Meinungsumfrage kam heraus, dass Gesetze für die Wähler das wichtigste Thema sind, Bildung das zweitwichtigste

next-to-last day esp Am

vorletzter Tag

he injured himself in a climbing accident on the next-to-last day of his vacation

er verletzte sich am vorletzten Tag seines Urlaubs bei einem Kletterunfall

the next best thing

die zweitbeste Sache

the next oldest/youngest

der/die/das Zweitälteste/Zweitjüngste

Jo was the next oldest after Martin

Jo war der/die Zweitälteste nach Martin

4. next (to one side):

next to sth/sb

neben etw/jdm

who works in the office next to yours?

wer arbeitet in dem Büro neben dir?

I prefer to sit next to the window when I'm on a plane

ich sitze im Flugzeug am liebsten am Fenster

we sat next to each other

wir saßen nebeneinander

5. next (following in importance):

next to sth

nach etw C.

cheese is my favourite food and next to cheese I like chocolate best

Käse esse ich am liebsten und nach Käse mag ich am liebsten Schokolade

6. next (almost):

next to ...

beinahe ...

next to ...

fast ...

in next to no time

im Handumdrehen pot.

there was very little traffic and it took next to no time to get home

es war sehr wenig Verkehr, und wir waren im Handumdrehen zu Hause

next to impossible

beinahe unmöglich

it's next to impossible to find somewhere cheap to live in the city centre

es ist fast unmöglich, eine günstige Wohnung im Stadtzentrum zu finden

next to nothing

fast gar nichts

Charles knew next to nothing about farming

Charles wusste fast nichts über Landwirtschaft

7. next (compared with):

next to sb/sth

neben jdm/etw

next to her I felt like a fraud

neben ihr komme ich mir wie ein Betrüger/eine Betrügerin vor

zwroty:

what [or whatever]next!

und was kommt dann?

so he decided to get married at last — whatever next! — children, I expect

jetzt haben sie also endlich geheiratet — und was kommt als Nächstes? — Kinder, nehme ich an

III. next [nekst] RZ. (following one)

next

der/die/das Nächste

nothing ever changes, one day is very much like the next

nichts ändert sich, ein Tag gleicht so ziemlich dem anderen

can we arrange a meeting for the week after next?

können wir uns übernächste Woche treffen?

one moment he wasn't there, the next he was

kaum war er da, war er auch schon wieder weg

next in line

der/die/das Nächste

hey don't butt in in front of me — I was the next in line

he, drängen Sie sich nicht vor — ich war der/die Nächste

he is next in line to the throne

er ist der Nächste in der Thronfolge

from one day/moment/year/minute to the next

von einem Tag/Augenblick/Jahr/einer Minute auf den nächsten/das nächste/die nächste

things don't change much here from one year to the next

die Dinge ändern sich hier von einem Jahr aufs andere kaum

ˈnext-door PRZYM. przyd., ndm.

next-door buildings

nebenan nach rz.

next-door people

benachbart

next-door family

benachbarte Familie

next-door kids pot.

Nachbarskinder pl

I. next ˈdoor PRZYSŁ.

next door

nebenan

next door

CH a. nebendran

we live next door to the airport

wir wohnen direkt neben dem Flughafen

II. next ˈdoor PRZYM. orzecz., ndm.

next door buildings

nebenan nach rz.

next door people

benachbart

the boy/girl next door type aprob.

der Typ Junge/Mädchen von nebenan pot.

to be/feel next door to sth przen.

[schon beinahe] an etw B. grenzen

ˈnext-gen PRZYM. ndm. pot.

next-gen skrót od next-generation

next-gen

futuristisch

next-door ˈneigh·bour, Am next-door ˈneigh·bor RZ.

next-door neighbour

direkter Nachbar/direkte Nachbarin

next of ˈkin RZ. + l.poj./pl cz.

next of kin

nächste(r) Angehörige(r) r.ż.(r.m.) [o. Verwandte(r)]

niemiecki

angielski

anhin

next

am Montag anhin

next Monday

nebenan

next-door

von nebenan

from next-door

Nachbarwohnung

next door no rodz., no l.mn.

Nachbarwohnung

flat [or apartment] next door

nächste

next

im nächsten Haus

next door

beim nächsten Halt

at the next stop

nächste

next

der Nächste, bitte!

next please!

beim nächsten Aufenthalt

on the next visit

nächste Ostern/nächstes Jahr

next Easter/year

bis zum nächsten Mal!

till the next time!

am nächsten Tag

the next day

in den nächsten Tagen

in the next few days

in der nächsten Woche

next week

als Nächstes

next

angielski

niemiecki

tomorrow next RZ. FIN.

tomorrow next (TN; Geldaufnahme, deren Kassaseite an dem auf den Abschluss folgenden Werktag und deren Terminseite am folgenden Werktag fällig wird)

Tomorrow Next r.n.

spot/next RZ. FIN.

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next r.m.

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N r.m.

falling due next phrase INW.-FIN.

falling due next

nächstfällig

niemiecki

angielski

Spot Next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

spot/next

nächstniedrig

next smaller

S/N (Geldaufnahme/-anlage mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Tomorrow Next (TN; Geldaufnahme, deren Kassaseite an dem auf den Abschluss folgenden Werktag und deren Terminseite am folgenden Werktag fällig wird)

tomorrow next

nächstfällig

falling due next

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

During the third quarter, several bandies will walk over to the opposing team's stands and hand out buttons.

en.wikipedia.org

The malls had their rights of activity regulation challenged after protesters attempted to hand out leaflets at the malls.

en.wikipedia.org

He carried a black satchel with candy, postcards and books to hand out.

en.wikipedia.org

In some traditions, the family will select one child to hand out the presents.

en.wikipedia.org

All the guys put their hand out, all but three.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

How do I arrange next day delivery?

www.notonthehighstreet.de

Was muss ich bei Lieferung am nächsten Tag beachten?

www.notonthehighstreet.de

If one s own – well-attended party – not heard zufälloig, Nina Queer as her astray House can hardly be sure, that you re not next month will be replaced by a young transvestite for even less coal at the controls.

zoe-delay.de

Wenn einem die eigene – gut besuchte Party – nicht zufälloig gehört, so wie Nina Queer mit ihrem Irrenhouse kann man sich kaum sicher sein, dass man nicht nächsten Monat von einer Jungtranse für noch weniger Kohle an den Reglern abgelöst wird.

zoe-delay.de

While the first vehicles will be delivered to customers next month, sales of the next version are starting:

www.daimler.com

Und während die ersten Fahrzeuge im nächsten Monat zu den Kunden kommen, startet bereits der Verkauf der nächsten Version:

www.daimler.com

The detailed results for the current month will be published in the next press release in one month s time, together with first estimates for the following month, and will also be available online on the Statistics Portal: http: / / www.dhu.bfs.admin.ch Information:

www.bfs.admin.ch

Die detaillierten Resultate zum aktuellen Monat werden zusammen mit den ersten Schätzungen des Folgemonats in der nächsten Medienmitteilung in einem Monat publiziert und im Statistikportal aufgeschaltet: http: / / www.dhu.bfs.admin.ch Auskunft:

www.bfs.admin.ch

In view of the high demand for small, high-quality, personalized color print runs, i.e. around 200,000-500,000 copies per month, I am very optimistic that Heidelberg will manage to become market leader in digital color printing in the next five years.

www.heidelberg.com

Ich bin angesichts der hohen Nachfrage nach kleinen, aber hochwertigen und personalisierten Farbauflagen, also im Produktionsbereich von rund 200.000-500.000 Seiten im Monat, sehr optimistisch, dass es Heidelberg in den nächsten fünf Jahren gelingen wird, die Marktführerschaft im Farbdigitaldruck zu übernehmen.

www.heidelberg.com