OFFICE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

of·fice [ˈɒfɪs, Am ˈɑ:-] RZ.

1. office:

office (room): Büro r.n. <-s, -s>

office (firm): Geschäftsstelle r.ż. <-, -n>

office lawyer: Kanzlei r.ż. <-, -en>

to stay at the office: im Büro bleiben

2. office Brit POLIT. (government department):

Office of Management and Budget: dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading: Amt r.n. für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office: Außen-/Innenministerium r.n.

Foreign/Home Office: Departement r.n. für äussere Angelegenheiten/des Innern CH

Serious Fraud Office: Ermittlungsbehörde r.ż. für Wirtschaftsstraftaten

3. office POLIT. (authoritative position):

office: Amt r.n. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office: Entlassungsentschädigung r.ż. <-, -en>

to be in office: an der Macht sein

to be out of office: nicht an der Macht sein

to come into [or take]office: sein Amt antreten

to hold office: im Amt sein

Wpis OpenDict

office RZ.

registered office (of a company): Geschäftssitz r.m.

Wpis OpenDict

office RZ.

to stay in office POLIT.: im Amt bleiben

back ˈof·fice RZ. GIEŁD., FIN.

back office: Abwicklungsstelle r.ż.

inter-of·fice [Am ˌɪnt̬ɚˈɑ:fɪs] PRZYM. przyd., ndm. Am

inter-office: innerbetrieblich

inter-office memo: innerbetriebliche Mitteilung

em·ˈploy·ment of·fice RZ. Brit

employment office: ≈ Bundesagentur r.ż. für Arbeit

evalu·ˈation of·fice RZ.

evaluation office: Evaluierungsbüro r.n.

I. ˈland of·fice Am RZ. przest.

land office: Grundbuchamt r.n. <-(e)s, -ämter>

land office: Liegenschaftsamt r.n. <-(e)s, -ämter>

II. ˈland of·fice Am PRZYM. przyd., ndm. pot.

to do a land office business: ein Bombengeschäft machen pot.

Wpis OpenDict

front office RZ.

front office GOSP. Am: Abteilung mit Kundenverkehr

Wpis OpenDict

manager's office RZ.

to be summoned to the manager's office: zum Chef gerufen werden

office RZ. URZ. PAŃSTW.

office: Amt r.n.

office RZ. RYNK. I KONK.

office: Stützpunkt r.m.

office RZ. STRUKT KOROP

office: Geschäftsstelle r.ż.

loan office RZ. DZIAŁ.

loan office: Kreditsekretariat r.n.

office space RZ. NIERUCH.

office space: Büroräume r.m. l.mn.

office space: Geschäftsraum r.m.

payments office RZ. PRZETW. TRANS.

payments office (Geldannahmestelle, Barkasse): Zahlstelle r.ż.

branch office RZ. RYNK. I KONK.

branch office: Zweigstelle r.ż.

branch office: Zweigniederlassung r.ż.

representative office RZ. STRUKT KOROP

representative office (Vertretung, Geschäftsstelle): Repräsentanz r.ż.

representative office (Vertretung, Geschäftsstelle): Repräsentanzbüro r.n.

office building RZ. NIERUCH.

office building: Bürohaus r.n.

tax office RZ. POD.

tax office: Steuerbehörde r.ż.

tax office: Finanzamt r.n.

back-office RZ.

back-office: Abwicklungsstelle (der innere Arbeitsbereich eines Unternehmens)

back-office services

back-office services: Dienstleistungen im Back Office-Bereich

law firm [ˈlɔːˌfɜːm], lawyer's office RZ.

law firm: Anwaltskanzlei

angielski

niemiecki

car pool office: Fahrgemeinschaftszentrale

niemiecki

angielski

Bürohaus: office building

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to resign from an office/a post: von einem Amt/einem Posten zurücktreten

to resign from a company/an office: aus C. einer Firma/einem Amt ausscheiden

to serve out a term of office: eine Amtszeit beenden

to be summoned to the manager's office: zum Chef gerufen werden

my number at the office is 2154949: meine Nummer im Büro lautet 2154949

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, when vacancies arise, the commissioners court of the respective county has the authority to appoint a replacement to serve out the remaining term.

en.wikipedia.org

He will serve out the rest of his term.

en.wikipedia.org

Inmates get a medical check and an interview before they are sent elsewhere to serve out their sentences.

en.wikipedia.org

Soon after, he decided to serve out the rest of his required military service.

en.wikipedia.org

However, when vacancies arise, the commissioners court of the respective county may appoint a replacement to serve out the remaining term.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

The good structuring and the versatility of the premises facilitate the subsequent use of offices, laboratories and functional areas.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Die gute Strukturierung und die Vielseitigkeit der Räumlichkeiten erleichtern die spätere Nutzung der Büros, Labore und Funktionalflächen.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Vehicles and technical equipment had to be hired, office space rented, and accommodation and food provided for the team.

[...]

www.giz.de

[...]

Hier mussten Fahrzeuge und technische Ausrüstung gemietet werden, zu besorgen waren zudem Büros, Unterkünfte und Verpflegung.

[...]

www.giz.de

[...]

New offices opened in Dubai, Lagos and Jakarta – now 45 offices in 33 countries

www.rolandberger.de

[...]

Neue Büros in Dubai, Lagos und Jakarta eröffnet - nun 45 Niederlassungen in 33 Ländern

www.rolandberger.de

[...]

In addition to managing our work in Kyrgyzstan, the office in Bishkek is also the regional office for Central Asia and coordinates activities in this region.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Büro in Bischkek steuert als Regionalbüro neben den Aktivitäten in Kirgisistan auch die Arbeit der GIZ in der Region.

[...]

www.giz.de

[...]

The office is responsible not only for the Emirates, but also for Qatar, Kuwait, Bahrain and Oman.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Büro ist für die Emirate, Katar, Kuwait, Bahrain und Oman zuständig.