PLANUNG po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Pla·nung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Planung (das Planen):

Planung

planning

in der Planung befindlich

in [or at] the planning stage

in der Planung sein, sich B. in der Planung befinden

to be in [or at] the planning stage

2. Planung (Plan):

Planung

plan

Großzügigkeit Park, Planung

large scale

etw umschmeißen Planung, Plan

to mess up sth rozdz. zł.

eine kinderfeindliche Architektur/Planung

architecture/planning which does not cater for children [or take children into account]

ein Projekt/die Planung einfrieren

to shelve a project/the plans

die zeitliche Planung

time planning

angielski

niemiecki

planning

Planung r.ż. <-, -en>

at the planning stage

in der Planung[sphase]

in the pipeline przen.

in Planung

contrivance (devising)

Planung r.ż. <-, -en>

contrivance

Planung r.ż. <-, -en>

imagineering team

für die Planung und Umsetzung verantwortliches Team

Standort-Planung UŻ. GR.

Standort-Planung

planning of land use

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

1841 musste der Ritus, der bereits Anhänger in mehreren Ländern gefunden hatte, auf polizeiliches Geheiß seine Arbeit einstellen.

de.wikipedia.org

Seine Bestzeit über 100 Meter betrug 10,4 s, mit der er den Weltrekord einstellte und einen Europarekord aufstellte.

de.wikipedia.org

Hierbei setzt man beispielsweise Filter mit etwas längerer Zentralwellenlänge ein und kann durch feinfühliges mechanisches Verkippen des Filters die Zielwellenlänge einstellen.

de.wikipedia.org

Der Sonargast konnte daran die Schiffsseite sowie die genaue Richtung der Schallquelle einstellen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren seines Lebens musste er seine beruflich Tätigkeit aufgrund einer halbseitigen Lähmung in Folge eines Schlaganfalls einstellen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Seit 2005 leitet die GIZ im Auftrag der äthiopischen Regierung das umfangreiche „ University Capacity Development Programm “ zur Planung und zum Bau von 13 staatlichen Hochschulen für mehr als 121.000 Studierende.

www.giz.de

Since 2005, GIZ, working on behalf of the Ethiopian government, has managed the large-scale University Capacity Building Program, which is concerned with the planning and construction of 13 public universities for more than 121,000 students.

www.giz.de

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

www.rolandberger.de

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

www.rolandberger.de

Das Vorhaben unterstützt das marokkanische Gesundheitsministerium, nachgeordnete regionale Gesundheitsbehörden und Krankenhäuser bei der Planung und Durchführung von Investitionsprojekten.

www.giz.de

The programme supports the Moroccan Ministry of Health, downstream regional health authorities and hospitals in planning and implementing investment projects.

www.giz.de

Zukünftig werden die Systeme zu einer effizienteren Allokation der Ressourcen sowie einer bedarfsgerechten und evidenzbasierten Planung beitragen.

www.giz.de

In future the systems will assist more efficient allocation of resources and needs-oriented, evidence-based planning.

www.giz.de

Ein einheitliches den gesamten Kreislauf aus Planung, Programmierung, Budgetierung und Monitoring umfassendes Handbuch wurde entwickelt.

www.giz.de

A standardised handbook for the entire planning, programming, budgeting and monitoring cycle has been developed.

www.giz.de