BUTT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. butt [bʌt] RZ.

1. butt (thick bottom part):

butt

dickes Ende

butt of a rifle

Kolben r.m. <-s, ->

butt of a cigarette

Stummel r.m. <-s, ->

butt of a cigarette

Kippe r.ż. <-, -n> pot.

2. butt slang (cigarette):

butt

Glimmstängel r.m. <-s, -> pot.

3. butt Am slang (buttocks):

butt

Po r.m. <-s, -s> pot.

butt

Hintern r.m. <-s, -> pot.

a swat on the butt

ein Klaps r.m. auf den Po

to get off one's butt

seinen Hintern in Bewegung setzen pot.

4. butt (hit with head):

butt

Stoß r.m. [mit dem Kopf]

to give sb a butt

jdm einen [Kopf]stoß versetzen

5. butt usu przen. (target):

butt

Ziel r.n. <-(e)s, -e> a. przen.

butt

Zielscheibe r.ż. <-, -n> a. przen.

he was always the butt of his brother's criticism

die Kritik seines Bruders richtete sich immer gegen ihn

to be the butt of sb's jokes

die Zielscheibe des Spotts einer Person D. sein

6. butt (barrel):

butt

Fass r.n. <-es, Fäs·ser>

butt

Tonne r.ż. <-, -n>

[rain] water butt

Regentonne r.ż. <-, -n>

zwroty:

sth bites sb in the butt pot. past

etw holt jdn [wieder] ein przen.

II. butt [bʌt] CZ. cz. przech.

to butt sb/sth

jdm/etw einen Stoß mit dem Kopf versetzen

to butt one's head against the wall

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

zwroty:

to butt heads with sb pot.

sich C. die Köpfe einschlagen

III. butt [bʌt] CZ. cz. nieprzech.

1. butt (hit):

butt person

mit dem Kopf stoßen

butt goat

mit den Hörnern stoßen

2. butt (adjoin):

the two houses butt up against each other

die beiden Häuser stoßen aneinander

ˈkick-butt PRZYM. Am pot.

kick-butt

[knall]hart

ciga·ˈrette butt RZ.

cigarette butt

Zigarettenstummel r.m. <-s, ->

cigarette butt

Zigarettenkippe r.ż.

cigarette butt

austr. oft Tschick r.m. slang

butt in CZ. cz. nieprzech. pot. (interrupt)

butt in

dazwischenplatzen

butt in

stören

to butt in on sb

jdm ins Wort fallen

to butt in on sb (intrude, become involved)

sich B. einmischen

butt into CZ. cz. nieprzech. pot.

to butt into sb's business/conversation

sich B. in jds Geschäfte/Unterhaltung einmischen

butt-bar·ing [ˈbʌtbeərɪŋ] PRZYM. ndm.

butt-baring panties

kaum das Hinterteil bedeckende Höschen

ˈbutt call RZ. pot.

butt call

unbeabsichtigter Anruf, wenn man sich versehentlich auf sein Handy setzt

butt out CZ. cz. nieprzech.

1. butt out Am pot.!:

butt out

sich B. raushalten pot.

butt out, Dad, this isn't your problem

misch dich nicht ein, Papa, das geht dich nichts an pot.

2. butt out Am pot. (extinguish cigarette):

butt out

seine Zigarette ausdrücken

ˈbutt pack RZ. Am slang (bumbag)

butt pack

Gürteltasche r.ż. <-, -n>

ˈri·fle butt RZ.

rifle butt

Gewehrkolben r.m. <-s, ->

Present

I	butt
you	butt
he/she/it	butts
we	butt
you	butt
they	butt

Past

I	butted
you	butted
he/she/it	butted
we	butted
you	butted
they	butted

Present Perfect

I	have	butted
you	have	butted
he/she/it	has	butted
we	have	butted
you	have	butted
they	have	butted

Past Perfect

I	had	butted
you	had	butted
he/she/it	had	butted
we	had	butted
you	had	butted
they	had	butted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The hose was modelled after the goose throat necklace, a piece of jewellery that consisted of interlacing metal strips.

en.wikipedia.org

The next side has an owl, with a head reminding of a lion's, and a goose fighting a snake.

en.wikipedia.org

If left together, the fox would eat the goose, or the goose would eat the beans.

en.wikipedia.org

They saw a female goose standing on the back of a male goose on an island in a huge lake.

en.wikipedia.org

The goose hunt is part of a state wide effort to limit the resident goose population.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She left the butt on the floor, placed the package of tobacco in her jacket pocket, closed the door to the balcony and walked out the front door.

www.sudabehmohafez.de

Sie ließ den Stummel liegen, wo er lag, steckte den Tabak in ihre Jackentasche, schloß die Balkontür und ging.

www.sudabehmohafez.de

In all its forms (butts from the ashtray, lit cig in your hand....)

noisey.vice.com

In allen Formen (Stummel aus dem Aschenbecher, eine angezündete Zigarette in deiner Han…

noisey.vice.com