FAMILIE po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Fa·mi·lie <-, -n> [faˈmi:li̯ə] RZ. r.ż.

Familie: family

aus guter Familie sein: to come from [or to be of] a good family

aus guter Familie sein: to be of good stock form.

eine kinderreiche Familie: a large family

eine kinderreiche Familie: a family with many children

eine vierköpfige Familie: a family of four

in[nerhalb] der Familie bleiben: to stay in the family

zur Familie gehören: to be one of the family

eine Familie gründen podn.: to start a family

Familie haben pot.: to have a family

das liegt in der Familie: it runs in the family

das kommt in den besten Familien vor pot.: it can happen in the best of families

„Familie Lang“: “The Lang Family”

„Familie Lang“: “Mr and Mrs Lang and family”

Patch·work·fa·mi·lie, Patch·work-Fa·mi·lie [ˈpɛtʃwø:ɐ̯k-] RZ. r.ż. SOCJOL.

Patchworkfamilie: jigsaw family

Patchworkfamilie: blended family

Wpis OpenDict

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ RZ.

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ r.n. POLIT.: Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

das Oberhaupt der Familie: the head of the family

eine Familie zusammenführen: to reunite a family

eine vielköpfige Familie: a large family

eine achtköpfige Familie: a family of eight

eine kinderreiche Familie: a large family

angielski

niemiecki

broken family: zerbrochene Familie

royal family: königliche Familie

labiate family: Familie der Lippenblütler

rose family: Familie der Rosengewächse

buttercup family: Familie der Hahnenfußgewächse

legume family: Familie der Hülsenfrüchtler

celery family: Familie der Doldengewächse

cabbage family: Familie der Kreuzblütler

sedge family: Familie der Sauergräser

daisy family: Familie der Korbblütler

Vereinbarkeit von Familie und Beruf: achieving a work-life balance

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sie geht ganz in ihrer Familie auf: her family is her whole world

she values her job above her family: sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie

to be born into a poor/wealthy family: in eine arme/reiche Familie geboren werden

I'm catering for all the family on Sunday: am Sonntag verköstige ich die ganze Familie

he was granted access to the family's private correspondence: er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Allerdings kam es in späteren Jahrzehnten zu einem häufigen Zusammenführen und Auftrennen von einzelnen Gattungen, was wiederum aus der unterschiedlichen Betonung von Einzelmerkmalen resultierte.

de.wikipedia.org

Ende der 1970er Jahre wurden die beiden Bereiche schrittweise zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund schlössen sie sich oft zu Dachverbänden zusammen, um nationale Interessen zusammenzuführen und gemeinsam zu vertreten.

de.wikipedia.org

Die Gruppe hatte es sich zur Aufgabe gemacht, die russischen Emigranten mit Vertretern der französischen Kultur zusammenzuführen.

de.wikipedia.org

Danach soll die Altenpflegeausbildung, die Gesundheits- und Kranken- bzw. Kinderkrankenpflegeausbildung zu einer generalistisch ausgerichteten Pflegeausbildung zusammengeführt werden und daneben eine neue akademische Ausbildung eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Parallel fördert das Vorhaben den politischen Dialog zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

[...]

www.giz.de

[...]

In parallel, the project fosters political dialogue on promoting the reconciliation of work and family life.

[...]

www.giz.de

[...]

Er heiratet in San Francisco in eine angesehene jüdische Familie ein, wird Vater von drei Kindern.