PRIVATE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] PRZYM.

1. private ndm. (personal):

private: privat

private: Privat-

private initiative/life: Privatinitiative r.ż. /-leben r.n.

private joke: Insiderwitz r.m. pot.

to speak in some private language: in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion: jds persönliche Meinung

private papers: persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private: privat

private: Privat-

private discussion, meeting: nicht öffentlich

private beach/club/collection: Privatstrand r.m. /-klub r.m. /-sammlung r.ż.

private function: Privatveranstaltung r.ż.

private function: private Feier

private funeral: Beerdigung r.ż. in aller Stille

private land: Privatgrund r.m.

private wedding ceremony: Hochzeitsfeier r.ż. im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private: vertraulich

to keep sth private: etw für sich B. behalten

4. private (not social):

private: zurückhaltend

private: introvertiert

to be a very private sort of person: ein sehr verschlossener [o. in sich B. gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded): abgelegen

private (undisturbed): ungestört

6. private ndm. (not governmental):

private: privat

private: Privat-

private business: Privatwirtschaft r.ż. <-> kein pl

private financing: Privatfinanzierung r.ż.

private funds: private Gelder

private hospital: Privatklinik r.ż. <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person: als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] RZ.

1. private no pl (not in public):

in private: privat

in private: im Privatleben

in private PR.: unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private: jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private pot. (genitals):

privates pl: Geschlechtsteile pl

3. private WOJSK.:

private [soldier]: Gefreiter r.m.

private [soldier]: einfacher Soldat

Wpis OpenDict

private PRZYM.

to go private: sich (akk) [fortan] privat versichern

buck ˈpri·vate RZ. Am

buck private: rangniedrigster Soldat

pri·vate ac·ˈcount RZ. FIN.

private account: Privatkonto r.n. <-s, -konten>

pri·vate as·ˈsets RZ. l.mn.

private assets: Privatvermögen r.n. <-s, ->

pri·vate ˈbank·er RZ.

private banker: Privatbankier r.m.

pri·vate de·ˈtec·tive RZ.

private detective: Privatdetektiv(in) r.m. (r.ż.) <-s, -e; -, -nen>

to hire a private detective: einen Privatdetektiv/eine Privatdetektivin engagieren

pri·vate ˈen·ter·prise RZ.

1. private enterprise no pl (free enterprise):

private enterprise: Privatwirtschaft r.ż. <-> kein pl

private enterprise: freie Marktwirtschaft

2. private enterprise (a business):

private enterprise: Privatunternehmen r.n. <-s, ->

pri·vate con·tract RZ.

by private contract financing: freihändig

pri·vate ˈbank·ing RZ.

private banking: Private Banking r.n.

private banking: Privatkundengeschäft r.n.

private law RZ. PR. GOSP.

private law: Privatrecht r.n.

private financing RZ. INW.-FIN.

private financing: Privatfinanzierung r.ż.

private business RZ. URZ. PAŃSTW.

private business: Privatwirtschaft r.ż.

private assets RZ. KSIĘG.

private assets: Privatvermögen r.n.

private offering RZ. FIN.

private offering: Wertpapierverkauf an Private r.m.

private equity RZ. INW.-FIN.

private equity (Privatkapital, Eigenkapital): Private Equity r.n.

private-sector PRZYM. URZ. PAŃSTW.

private-sector: privatwirtschaftlich

private customer RZ. MARKET.

private customer: Privatkunde r.m.

private client RZ. MARKET.

private client: Privatkunde r.m.

private banker RZ. INW.-FIN.

private banker: Privatbankier r.m.

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

private haulier TRANS. TOW.

private haulier: Spediteur

private transport BAD.

private transport: Individualverkehr

private car restraint INFRASTR.

private car restraint: PKW-Einschränkung

private car traffic

private car traffic: Personenkraftwagen-Verkehr

private hire bus Brit TRANSP. PUBL.

private hire bus: Reisegesellschaftsbus

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

Individualverkehr: private vehicle traffic

Individualverkehr: private transport

Spediteur: private haulier

Personenkraftwagen-Verkehr: private car traffic

PKW-Verkehr: private car traffic

Personenkraftwagenverkehr: private car traffic

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to speak in some private language: in seiner eigenen Sprache reden

to speak [or talk] to sb in private: jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

to be under [or in] private/public ownership: sich in Privat-/Staatsbesitz befinden

to excavate details of sb's private life: Einzelheiten aus jds Privatleben an die Öffentlichkeit bringen

Schulträger: institution supporting a public or private school

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

The company puts in great efforts not to lose private or corporate contracts due to austerity measures.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

Some private revelations produce large amounts of text, while others amount to a few reported sentences.

en.wikipedia.org

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

The project is also encouraging the privatisation of textbook and learning materials production by using confidence-building measures aimed at private sector publishers and booksellers.

[...]

[...]

Das Projekt fördert ferner die Privatisierung des Lehrmittelsektors durch vertrauensbildende Maßnahmen mit privaten Verlagen und Buchhändlern.

[...]

[...]

Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

[...]

[...]

Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

[...]

[...]

The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

[...]

[...]

Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

[...]

[...]

CTIC is funded by the public and private sector and provides support to new businesses in the IT industry.

[...]

[...]

CTIC wird von öffentlichen Stellen und privaten Unternehmen getragen und begleitet junge IT-Firmen.

[...]

[...]

Private equity activities have increased substantially in the Chinese market over the past decade …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Private Equity-Aktivitäten haben auf dem chinesischen Markt in den vergangenen zehn Jahren deutlich zugelegt …

[...]

www.rolandberger.de

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "private" w innych językach