OWNERSHIP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

own·er·ship [ˈəʊnəʃɪp, Am ˈoʊnɚ-] RZ. no pl

ownership

Besitz r.m. <-es, -e>

ownership

Eigentum r.n. <-s, -e>

the ownership of the company has passed to the banks

das Eigentumsrecht an dem Unternehmen ist auf die Banken übergangen

home ownership

Wohneigentum r.n.

change of ownership

Eigentumswechsel r.m. <-s> kein pl

change of ownership

Eigentümerwechsel r.m.

proof of ownership

Eigentumsnachweis r.m. <-es, -e>

common [or collective]ownership

Miteigentum r.n. <-s> kein pl

common [or collective]ownership

Kollektivinhaberschaft r.ż.

common [or collective]ownership

Genossenschaft r.ż. <-, -en> esp austr.

joint ownership

Miteigentum r.n. <-s> kein pl

to be under [or in] private/public ownership

sich in Privat-/Staatsbesitz befinden

there is a debate about whether these industries should be in public or private ownership

es wird darüber debattiert, ob diese Branchen in öffentlichem oder Privatbesitz sein sollten

to claim ownership

seine Besitzansprüche anmelden

several people have claimed ownership of the bracelet found in the park on Saturday

mehrere Leute haben behauptet, dass das Armband, das am Samstag im Park gefunden wurde, ihnen gehört

ˈequi·ty own·er·ship RZ. FIN.

equity ownership

Kapitalbeteiligung r.ż.

home ˈown·er·ship RZ. no pl

home ownership

Wohnungseigentum r.n.

joint ˈown·er·ship RZ. no pl PR.

joint ownership

Gesamteigentum r.n. <-s> kein pl

joint ownership of property

Gesamthandeigentum r.n.

co-own·er·ship [ˌkəʊˈəʊnəʃɪp, Am ˌkoʊˈoʊnɚ-] RZ.

1. co-ownership (of a property):

co-ownership

Miteigentum r.n. <-s> kein pl

co-ownership

Mitbesitz r.m. <-es> kein pl

2. co-ownership (of shares):

co-ownership

Bruchteilseigentum r.n. <-s> kein pl

com·mon ˈown·er·ship RZ. PR.

common ownership

Miteigentum r.n. <-s> kein pl

frac·tion·al ˈown·er·ship RZ. no pl

fractional ownership of a private aircraft:

fractional ownership

Eigentumsanteil r.m. <-(e)s, -e> (an einem Firmenjet)

pub·lic ˈown·er·ship RZ. no pl

public ownership

Staatsbesitz r.m. <-es> kein pl

to be in public ownership

sich B. im Staatseigentum befinden

part ˈown·er·ship RZ. GOSP.

part ownership

Miteigentümerschaft r.ż.

di·rect share ˈown·er·ship RZ. GOSP., FIN.

direct share ownership

direkter Aktienbesitz

ownership RZ. PR. GOSP.

ownership (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum r.n.

ownership RZ. PR. GOSP.

ownership

Besitzverhältnis r.n.

equity ownership RZ. FIN.

equity ownership (Beteiligung am Stamm-/Aktienkapital)

Kapitalbeteiligung r.ż.

ownership relation RZ. PR. GOSP.

ownership relation

Besitzverhältnis r.n.

home ownership RZ. NIERUCH.

home ownership

Wohnungseigentum r.n.

joint ownership RZ. KSIĘG.

joint ownership

Gesamteigentum r.n.

beneficial ownership RZ. PR. GOSP.

beneficial ownership

wirtschaftliches Eigentum r.n.

co-ownership RZ. PR. GOSP.

co-ownership

Miteigentum r.n.

transfer of ownership RZ. PR. GOSP.

transfer of ownership

Eigentumsübertragung r.ż.

reservation of ownership RZ. PR. GOSP.

reservation of ownership

Eigentumsvorbehalt r.m.

ownership RZ.

ownership

Besitzverhältnis

angielski

niemiecki

car ownership

car ownership

Fahrzeughaltung

car ownership

Fahrzeugbesitz

car ownership rate LICZ. RUCHU, BAD., MODEL., OC.

car ownership rate

Motorisierungsgrad

niemiecki

angielski

Fahrzeughaltung

car ownership

Fahrzeugbesitz

car ownership

Motorisierungsgrad

car ownership rate

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was purchased in a co-ownership deal for 500,000.

en.wikipedia.org

The co-ownership deal must be confirmed each year.

en.wikipedia.org

Both clubs retained 50% registration rights (a co-ownership).

en.wikipedia.org

The deal became a co-ownership deal for the 200001 and 200102 seasons, for 91,000.

en.wikipedia.org

Since then, 12 additional chemical societies have joined in co-ownership of the journal.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ownership of these is transferred to the village community.

www.giz.de

Deren Besitz geht auf die Dorfgemeinschaft über.

www.giz.de

Disbanded in 1803 in the course of secularization and passing into ownership of the city, the monastery was used in subsequent years as magazine, hospital, barracks, seat of the customs authority, school and later as fire brigade headquarters.

www.kultur-frankfurt.de

Im Zuge der Säkularisation 1803 aufgelöst und in den Besitz der Stadt gelangt, nutzte man das Kloster in der Folgezeit als Magazin, Lazarett, Kaserne, Sitz der Zollbehörde, Schule und später als Feuerwache.

www.kultur-frankfurt.de

" Beyond the statutory obligation to report and disclose dealings in shares of the company without delay, the ownership of shares in the company or related financial instruments by Management Board and Supervisory Board members shall be reported if these directly or indirectly exceed 1 % of the shares issued by the company.

www.corporate-governance-code.de

" Über die gesetzliche Verpflichtung zur unverzüglichen Mitteilung und Veröffentlichung von Geschäften in Aktien der Gesellschaft hinaus, soll der Besitz von Aktien der Gesellschaft oder sich darauf beziehender Finanzinstrumente von Vorstands- und Aufsichtsratsmitgliedern angegeben werden, wenn er direkt oder indirekt größer als 1 % der von der Gesellschaft ausgegebenen Aktien ist.

www.corporate-governance-code.de

Founded in 1710 by Augustus the Strong as "Royal Polish and Electoral Saxon Porcelain Manufactory," she went in 1806 as "Royal Saxon Porcelain Manufactory Meissen" from the possession of the Crown in the ownership of the Saxon Treasury over.

shop-dresden.de

1710 von August dem Starken als „Königlich-Polnische und Kurfürstlich-Sächsische Porzellan-Manufaktur“ gegründet, ging sie 1806 als „Königlich-Sächsische Porzellan-Manufaktur Meissen“ aus dem Besitz der Krone in das Eigentum des sächsischen Fiskus über.

shop-dresden.de

The University of Applied Sciences Upper Austria is in 98% ownership of the federal province of Upper Austria, the remaining 2% is in the hands of the four communities each owning a half per cent respectively.

www.fh-ooe.at

Die FH OÖ ist zu 98 Prozent im Eigentum des Landes Oberösterreich und zu je einem halben Prozent im Eigentum der FH-Standortgemeinden Hagenberg, Linz, Steyr und Wels.

www.fh-ooe.at