ACHIEVING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. achieve [əˈtʃi:v] CZ. cz. przech.

1. achieve (accomplish):

to achieve sth

etw erreichen

to achieve nothing/something

nichts/etwas erreichen [o. ausrichten]

2. achieve (gain):

to achieve an aim

ein Ziel erreichen

to achieve fame

Ruhm erlangen

to achieve success

Erfolg erzielen

to achieve a victory

einen Sieg erringen

I'll never achieve anything

ich werde es nie zu etwas bringen

II. achieve [əˈtʃi:v] CZ. cz. nieprzech.

achieve

erfolgreich sein

to achieve [or win]eminence [as sth] (become respected)

[als etw] zu hohem Ansehen gelangen

to achieve [or win]eminence [as sth] (become respected)

sich C. ein hohes Ansehen [als etw] verschaffen

to achieve [or win]eminence [as sth] (become famous)

[als etw] berühmt werden

to gain [or achieve]respectability

Ansehen gewinnen

to achieve [or acquire][or gain]notoriety

[traurige] Berühmtheit erlangen

to achieve/seek self-fulfillment

Erfüllung erreichen/suchen

to achieve statehood

ein selbstständiger Staat werden

niemiecki

angielski

sein Ziel erreichen

to achieve one's aim

[gegen jdn] ein Remis erzielen

to achieve a draw [against sb]

finassieren podn.

to use tricks in order to achieve sth

jdm zur Erreichung eines Zieles verhelfen

to help sb achieve an objective

[jdm/etw] zu etw C. verhelfen

to help sb [or a thing] achieve sth

dieser Erfolg verhalf dem Produkt endlich zum Durchbruch

this success finally helped the product achieve a breakthrough

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

achieving a work-life balance

Present

I	achieve
you	achieve
he/she/it	achieves
we	achieve
you	achieve
they	achieve

Past

I	achieved
you	achieved
he/she/it	achieved
we	achieved
you	achieved
they	achieved

Present Perfect

I	have	achieved
you	have	achieved
he/she/it	has	achieved
we	have	achieved
you	have	achieved
they	have	achieved

Past Perfect

I	had	achieved
you	had	achieved
he/she/it	had	achieved
we	had	achieved
you	had	achieved
they	had	achieved

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The bottom line is that secularists are so completely over-invested in personal freedom and self-fulfilment that they have very few children.

www.independent.ie

In travel, the prize will be lasting memories -- for self-fulfilment, for sharing with others or to brag about.

www.fft.ie

Your community has needs and your accurate identification of them can lead to a life of self-fulfilment.

www.news24.com

It is the idolatry of self-fulfilment.

www.catholicherald.co.uk

As such, they can easily be said to support, in a myriad of ways, the core values of freedom of expression, namely democratic discourse, truth-finding and self-fulfilment.

www.lawyersweekly.ca

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Results achieved so far By May 2013, following five IWRM and three ECAR and REMENA cycles, around 145 participants from eleven countries had successfully completed the programmes.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Bis Mai 2013 haben nach bisher fünf abgeschlossenen Durchgängen in IWRM sowie je drei in ECAR und REMENA zirka 145 Teilnehmer aus elf Ländern das Studium erfolgreich abgeschlossen.

www.giz.de

Results achieved so far The Regional Centre for Renewable Energies and Energy Efficiency (RCREEE) is a regional institution and has achieved recognition as such both within the region and beyond it.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Regionale Zentrum für erneuerbare Energien und Energieeffizienz (RCREEE) ist eine regionale Institution und sowohl innerhalb der Region als auch darüber hinaus anerkannt.

www.giz.de

The Namibian Government is therefore more than half way to achieving its goal of redistributing a total of 15 million hectares of land by 2020.

www.giz.de

Damit hat die namibische Regierung ihr Ziel, bis 2020 insgesamt 15 Millionen Hektar Land umzuverteilen, mehr als zur Hälfte erreicht.

www.giz.de

In order to determine whether the HNP is achieving its objectives, GIZ commissioned a research institute to evaluate the programme.

www.giz.de

Um zu ermitteln, ob das HNP seine Ziele erreicht, beauftragte die GIZ ein Forschungsinstitut mit der Evaluation des Programms.

www.giz.de

Through regional promotion, especially in value-added chains with a high percentage of women, initial improvements have been achieved in the rural employment and earnings situation.

www.giz.de

Durch regionale Förderung insbesondere in Wertschöpfungsketten mit hohem Frauenanteil konnte eine erste Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommenssituation in ländlichen Gebieten erreicht werden.

www.giz.de