CHEAP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

cheap [tʃi:p] PRZYM.

1. cheap (inexpensive):

cheap: billig

cheap: preiswert

cheap: CH a. günstig

a cheap ticket: eine ermäßigte Eintritts-/Fahrkarte

dirt cheap: spottbillig pot.

to buy sth cheap: etw billig [o. preiswert] kaufen

they work out cheaper by the box: sie kommen billiger pro Kiste

2. cheap pej. (exploited):

cheap: billig

cheap labour: billige Arbeitskräfte

3. cheap (worthless):

cheap: wertlos

4. cheap pej. (of bad quality):

cheap: minderwertig

cheap: billig

5. cheap pej. (miserly):

cheap: geizig pot.

cheap: knauserig

cheap: knick[e]rig

6. cheap pej. (sexually easy):

cheap: leicht zu haben pej.

cheap: billig

to feel cheap: sich C. schäbig vorkommen

to look cheap: ordinär aussehen

7. cheap pej. (cruel):

cheap: gemein

cheap joke about sth: billiger Witz über etw B.

zwroty:

to buy sth on the cheap: etw für 'nen Appel und 'n Ei bekommen pot. reg.

to buy sth on the cheap: etw für ein Butterbrot bekommen

cheap and cheerful Brit, Aus pot.: gut und preiswert

to get sth on the cheap pot.: etw billiger bekommen

cheap at half the price Brit, Aus pot.: äußerst günstig

cheap and nasty Brit, Aus pot.: billig und schäbig

to be cheap and nasty: [billiger] Ramsch sein pot. pej.

a cheap shot: ein Schuss r.m. unter die Gürtellinie

I. cheap-jack [ˈtʃi:pʤæk] dated RZ.

cheap-jack: Ramschhändler(in) r.m. (r.ż.) pej. pot.

II. cheap-jack [ˈtʃi:pʤæk] dated PRZYM.

cheap-jack: Ramsch-

ˈcheap time RZ. Am pot.

cheap time: Billigtarifzeit r.ż.

cheap time: Niedertarifzeit r.ż. CH

ˈcheap rate RZ.

cheap rate: Billigtarif r.m. <-s, -e>

cheap rate: Niedertarif r.m. <-(e)s, -e> CH

cheap rate: verbilligter Tarif

I. dirt ˈcheap ndm. PRZYM. pot.

dirt cheap: spottbillig pot.

II. dirt ˈcheap ndm. PRZYSŁ.

to sell sth dirt cheap: etw verschleudern

cheap ˈmon·ey poli·cy RZ. GOSP.

cheap money policy: Niedrigzinspolitik r.ż. <-> kein pl

niemiecki

angielski

knausrig, knauserig pej. pot.: cheap pej. pot.

preiswert (nicht teuer) pot.: cheap

spottbillig: dirt cheap

spottbillig: dirt cheap

Stimmungsmache: [cheap] propaganda no rodz., no l.mn. pej.

cheap money policy RZ. URZ. PAŃSTW.

cheap money policy: Niedrigzinspolitik r.ż.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a cheap and docile workforce: eine billige und willige Arbeiterschaft

cheap imported goods are ruining many businesses: durch billige Importware gehen viele Geschäfte zugrunde

to buy sth on the cheap: etw für 'nen Appel und 'n Ei bekommen pot. reg.

to be cheap and nasty: [billiger] Ramsch sein pot. pej.

to sell sth off cheap/at half price: etw billig/zum halben Preis verkaufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A plant manager who wanted to lower the plant's taxes was obliged to sell off any surplus inventory.

en.wikipedia.org

She began to sell off her silver, art works, and furniture to get enough money to buy food and fuel.

en.wikipedia.org

This led to rating downgrades and a general sell off on the stock and currency markets.

en.wikipedia.org

In the agricultural sector, the government plans to sell off agricultural lands currently managed by state farms.

en.wikipedia.org

A plan to sell off and develop 3,500 acres with residential and commercial construction was proposed in 2005.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

The campground offers a shuttle service to San Francisco Downtown, which is not quite cheap ( $ 5 one-way, $ 8 round-trip ).

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Der Campingplatz unterhält einen Shuttle-Service nach San Francisco Downtown, der jedoch nicht ganz billig ist ( $ 5 einfache Strecke, $ 8 hin und zurück ).

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

It is safer and, in the medium term, cheaper to support emerging democracies and the democratic forces active in countries subject to dictatorial rule, than to put money into the hands of despots.

[...]

www.giz.de

[...]

Es ist sicherer und auf mittlere Sicht sogar billiger, aufstrebende Demokratien oder in jenen Ländern, die noch unter Diktaturen leben, die demokratischen Kräfte zu unterstützen, als Geld in den Dienst von Despoten zu stellen.

[...]

www.giz.de

[...]

Renting a scooter is only possible on Sicily and not that cheap as we originally thought.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Die Rollermiete ist nur vor Ort möglich und nicht so ganz billig, wie wir ursprünglich dachten.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Even though both products were very similar in design and the organic linen cost just two euros more, customers still went for the cheaper option.