MONDAY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

Mon·day [ˈmʌndeɪ] RZ.

Monday: Montag r.m. <-s, -e>

Tues·day [ˈtju:zdeɪ] RZ.

Tuesday: Dienstag r.m. <-s, -e>

[on] Tuesday afternoon/evening/morning/night: [am] Dienstagnachmittag/-abend/-morgen [o. -vormittag] /-nacht

on Tuesday afternoons/evenings/mornings/nights: dienstagnachmittags/-abends/-morgens [o. -vormittags] /-nachts

on Tuesday afternoons/evenings/mornings/nights: dienstags nachmittags/abends/morgens [o. vormittags] /nachts

[around] noon on Tuesday: Dienstagmittag <-s, -e>

[around] noon on Tuesdays: dienstagmittags

in the early hours of Tuesday morning: in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

a week/fortnight on Tuesday [or Brit also Tuesday week/fortnight]: Dienstag in einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

a week/fortnight last [or Brit also ago on]Tuesday: Dienstag vor einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

early Tuesday [morning]: [am] Dienstag früh [o. CH Dienstagmorgen]

every Tuesday: jeden Dienstag

last/next/this Tuesday: [am] letzten [o. vorigen] /[am] nächsten/diesen [o. an diesem] [o. kommenden] Dienstag

Tuesday before last/after next: vorletzten/übernächsten Dienstag

since last Tuesday: seit letzten [o. letztem] Dienstag

from next Tuesday [on]: ab nächsten [o. nächstem] Dienstag

to fall [or be] on a Tuesday: auf einen Dienstag fallen

one [or on a]Tuesday: an einem Dienstag

one [or on a]Tuesday: eines Dienstags

[on] Tuesday: [am] Dienstag

we're meeting [on] Tuesday: wir treffen uns [am] Dienstag

on Tuesday 4th March [or esp Am March 4]: am Dienstag, den 4. März

[on] Tuesdays: dienstags

East·er ˈMon·day RZ.

Easter Monday: Ostermontag r.m.

Black ˈMon·day RZ. no rodz., no pl FIN.

Black Monday: der Schwarze Montag

ˈMon·day ef·fect RZ. GIEŁD.

Monday effect: Montagseffekt r.m.

Whit ˈMon·day RZ.

Whit Monday: Pfingstmontag r.m. <-(e)s, -e>

Mon·day-morn·ing ˈquar·ter·back RZ. Am pot.

Monday-morning quarterback: alter Besserwisser/alte Besserwisserin

I don't want to be a Monday-morning quarterback but ...: ich will ja kein alter Besserwisser sein, aber ...

Mon·day ˈmorn·ing feel·ing RZ. pot.

Monday morning feeling: montagmorgendliche Muffeligkeit [o. austr. Grantigkeit]

niemiecki

angielski

Ostermontag: Easter Monday

Pfingstmontag: Whit Monday

Montagabend: Monday evening

angielski

niemiecki

Monday effect RZ. FIN.

Monday effect (mittlerer Kursverfall von Freitag auf Montag): Montagseffekt r.m.

Black Monday phrase FIN.

Black Monday (Montag, 19. Oktober 1987 - Tag eines massiven Kurseinbruchs an der New Yorker Börse): Schwarzer Montag

niemiecki

angielski

Schwarzer Montag (Börsencrash am 19. Oktober 1987): Black Monday

Montagseffekt (mittlerer Kursverfall von Freitag auf Montag): Monday effect

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a fortnight on Monday [or Brit pot. on Monday fortnight]: Montag in zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

I've got a free evening next Monday: ich habe nächsten Montag einen freien Abend

to be a Monday morning quarterback: ein alter Besserwisser sein

the earliest I can come is Monday: ich kann frühestens am Montag kommen

I'll call you early next Monday/tomorrow: ich rufe dich Montag/morgen Vormittag an

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The social psychological approach maintains that prejudice socialized early in life feeds racial stereotypes.

en.wikipedia.org

Early multiplying reels were wide and had a small diameter, and their gears, made of brass, often wore down after extensive use.

en.wikipedia.org

Early settlers to the area started homesteads in the timberline, which provided building materials and fuel.

en.wikipedia.org

She took a break for maternity leave in late 2004, returning in early 2005.

en.wikipedia.org

He died very young in the early years of the 13th century with a reputation for holiness.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Regular office hours during semester time General office hours (questions on the studies, issuing of ordered proof of performance and certifications) Tuesday, Wednesday and Friday 10.30 - 12.30 hours Monday and Thursday 10.00 - 12.30 hours room:

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Regelmäßige Sprechzeiten während des Semesters Allgemeine Sprechstunde (Fragen zum Studium, Ausgabe von beantragten Leistungsnachweisen und Bescheinigungen) Dienstag, Mittwoch und Freitag 10.30 - 12.30 Uhr Montag und Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr Raum:

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

We set up the booth on Monday evening, which meant installing the 3 machines HP lent us for the exhibition, among other things.

[...]

www.debian.org

[...]

Wir richteten den Stand am Montag Abend ein, was unter anderem bedeutete, dass wir drei Maschinen, die uns HP für die Ausstellung geliehen hatte, installierten.

[...]

www.debian.org

[...]

On Monday, January 26, 2012, various speakers will give talks on trending topic in bioinformatics in the context of the series " Perspectives in Bioinformatics ".

www.zbi.uni-saarland.de

[...]

Am Montag, 26. Januar 2012, werden verschiedene Sprecher im Rahmen der Veranstaltung " Perspectives in Bioinformatics " Vorträge über aktuelle Themen der Bioinformatik halten.

www.zbi.uni-saarland.de

[...]

Today (Monday, August 4), 150 days before the start of the birthday year, the first photo shoot to put the university?s members in the spotlight took place.

[...]

www.uni-kiel.de

[...]

Am 150. Tag vor Beginn des Geburtstagsjahres wurde heute (Montag, 4. August) damit begonnen, Mitglieder der Hochschule fotografisch in Szene zu setzen.

[...]

www.uni-kiel.de

[...]

Visits are available from Monday through to Friday, in three time scales:

[...]

mv.vatican.va

[...]

Die Tour findet von Montag bis Freitag in drei Zeitabschnitten statt: von 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr; von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr; von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr.

[...]

mv.vatican.va