NEXT-DOOR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈnext-door PRZYM. przyd., ndm.

next-door buildings: nebenan nach rz.

next-door people: benachbart

next-door family: benachbarte Familie

next-door kids pot.: Nachbarskinder pl

next-door ˈneigh·bour, Am next-door ˈneigh·bor RZ.

next-door neighbour: direkter Nachbar/direkte Nachbarin

I. next ˈdoor PRZYSŁ.

next door: nebenan

next door: CH a. nebendran

we live next door to the airport: wir wohnen direkt neben dem Flughafen

II. next ˈdoor PRZYM. orzecz., ndm.

next door buildings: nebenan nach rz.

next door people: benachbart

the boy/girl next door type aprob.: der Typ Junge/Mädchen von nebenan pot.

to be/feel next door to sth przen.: [schon beinahe] an etw B. grenzen

niemiecki

angielski

ne·ben·an [ne:bn̩ˈʔan] PRZYSŁ. (unmittelbar daneben)

nebenan: next-door

von nebenan: from next-door

Nachbarwohnung: next door no rodz., no l.mn.

Nachbarwohnung: flat [or apartment] next door

Nachbarsleute: people next door

Nachbarskind: child next door

Nachbargarten: next door's [or the neighbours'] garden

Nachbarhaus: house next door

Nachbarsfrau: woman next door

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

the people next door: die Leute von nebenan

we live next door to the airport: wir wohnen direkt neben dem Flughafen

the boy/girl next door type aprob.: der Typ Junge/Mädchen von nebenan pot.

to be/feel next door to sth przen.: [schon beinahe] an etw B. grenzen

to live next door to sb: neben jdm wohnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He operated his lumberyard and furniture-making business right next door to his house.

en.wikipedia.org

His neighbor is no longer just next door, but anywhere at the end of a wire.

en.wikipedia.org

The lovely singer radiates a wholesome, friendly charm that makes her seem safe and utterly approachable -- the superstar next door, we might say.

en.wikipedia.org

Every spring my father would drag our water hose next door to help fill it.

www.thestar.com

The next door aunty again comes and chats on and on.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

The next-door partner hotel features indoor swimming pool, wellness centre with sauna, steam bath and sun bed, fitness centre, bowling centre and a squash court.

[...]

rubin-apartman.budapesthotelreview.com

[...]

Das benachbarte Partnerhotel verfügt über einen Innenpool, ein Wellnesscenter mit einer Sauna, einem Dampfbad und einem Solarium, ein Fitnesscenter, ein Bowlingcenter und einen Squashplatz.

[...]

rubin-apartman.budapesthotelreview.com

[...]

Integrated into it is an after-school centre for schoolchildren and, in the next-door residential building, a nursery and kindergarten for HafenCity’s youngest population group.

[...]

www.hafencity.com

[...]

Angeschlossen ist ein Hort für Schulkinder sowie im benachbarten Wohngebäude eine Kinderkrippe und – tagesstätte für die jüngste Zielgruppe in der HafenCity.

[...]

www.hafencity.com

[...]

In addition the just renovated castle bath entices with its large toddler water area and next-door baby changing incl WC.

[...]

www.verden.city-map.de

[...]

Zusätzlich lockt das frisch renovierte Burgbad mit einem großen Kleinkinder-Wasserbereich und mit benachbartem Babywickelraum incl. WC.

[...]

www.verden.city-map.de

[...]

And … the owner also has the next-door fish shop!